27 Marzo, 2023

Informazioni sul blog

Il ponte dell’amicizia tra Rousse e Giurgiu (foto: Yavor Michev, CC BY-SA 3.0)

Il blog “Il ponte dell’amicizia” è un progetto di Vladimir Mitev.

20 settembre 2015:

Messaggio iniziale ai lettori

Ai tempi della rinascita bulgara, i giovani bulgari diventavano adulti quando attraversavano il Danubio e si stabilivano a nord di esso. Fedele alla tradizione, da anni seguo le mie ricerche in Romania. Attraverso  il Ponte dell’Amicizia vicino a Rousse sia come turista che per lavoro.

Ho lavorato per quasi sette anni come giornalista, e questo mi ha permesso di intervistare alcuni dei più grandi intellettuali rumeni ed esperti di questioni politiche e sociali. Nel frattempo ho imparato la lingua rumena tanto da poter intervistare le persone in rumeno. Ho trovato amici – rumeni, che sono pronti a sostenermi, senza chiedere nulla in cambio. E considero l’avvicinamento dei nostri due popoli come un obiettivo del mio lavoro.

Mi rendo conto che la Romania,  i rumeni e la loro cultura,  sono sconosciuti a molti bulgari. I legami che i bulgari hanno con serbi, greci o turchi sembrano essere molto più sviluppati. Anche i rumeni non conoscono molto i loro vicini meridionali, a parte le località del Mar Nero, dove amano andare in vacanza d’estate, e la località invernale di Bansko.

Vorrei contribuire alla conoscenza reciproca dei nostri due popoli. Intendo tradurre interviste e articoli interessanti dal rumeno al bulgaro e viceversa, pubblicare articoli e interviste originali. Spero che con il tempo i lettori di entrambe le sponde del Danubio sviluppino la loro curiosità verso le persone e le storie interessanti dei loro vicini sull’altra sponda del fiume. Spero anche che il legame Romania-Bulgaria si formi e acceleri sull’autostrada della modernità.

Il nome “movafaq” potrebbe portare fortuna: in perisano significa “successo”, “accordo”, “realizzazione”.

5 febbraio 2021:

La nascita di un blog bulgaro-rumeno

A più di cinque anni dall’apertura del blog, il messaggio ai lettori deve essere aggiornato. Il blog è stato ovviamente un successo. Oggi conta più di 1000 articoli in 9 lingue (inglese, tedesco, polacco, italiano, persiano, cinese, croato, rumeno, bulgaro), 150 abbonati su WordPress o via e-mail, più di 1000 seguaci della sua pagina Facebook. Come redattore e fondatore sono stato invitato per svolgere interviste sulla politica e la società rumena e bulgara dai media di Bulgaria, Romania, Danimarca, Gran Bretagna, Polonia, Iran. Attorno al blog si è formata una comunità online e offline che comprende traduttori bulgaro-rumeni, studiosi e quadri accademici, esperti di ONG, analisti, giornalisti e gente comune che si sente rafforzata dalle relazioni transfrontaliere tra bulgari e rumeni.

I risultati

Senza dubbio, il blog ha subito una grande trasformazione rispetto al suo umile inizio, quando era solo bilingue e tendeva ad essere qualcosa come un archivio per i miei articoli. Ha sviluppato una propria identità, una serie di temi interessanti, collaborazioni con i media (come quelle con Arena Media di Rousse e The Urban Magazine di Varna, ma anche con la Radio Nazionale Bulgara, Bloomberg TV Bulgaria, The Barricade, ecc). Il Blog si è sviluppato sulla base di riflessioni critiche sulle  realtà politiche, sociali e culturali dei due spazi di interesse, quello rumeno e quello bulgaro.

È un blog che fornisce analisi ben documentate e ponderate sui principali sviluppi politici in Romania e Bulgaria. Promuove il lavoro dei traduttori bulgari di letteratura rumena, nonché i risultati del teatro e del cinema rumeno e la loro cooperazione con i partner bulgari. Ha pubblicato una serie di interviste e articoli scritti da storici della Romania, della Repubblica di Moldova e della Bulgaria sulla storia moderna delle relazioni politiche bulgaro-rumene. Ha pubblicato articoli di impegno sociale su temi come le proteste, i sindacati, i redditi, la disuguaglianza, il sistema fiscale, ecc. Il blog ha anche promosso le attività p2p e di base di varie persone nello spazio bulgaro-romeno, che possono essere descritte come attivisti per un maggiore legame umano tra le due nazioni. Il blog ha anche discusso di ciò che interessa agli imprenditori bulgaro-rumeni, dei collegamenti infrastrutturali tra i due Paesi e dei problemi che gli automobilisti bulgari e rumeni devono affrontare quando guidano nell’altro Paese.

Motivi per una crescita stimolante

Dopo aver raggiunto tutti questi risultati (secondo la parola magica persiana “movafaq”, che significa contemporaneamente “successo”, “accordo”, “realizzazione”), l’anno 2021 è iniziato per me, fondatore e redattore del blog, con la necessità impellente di rinnovare il blog. Nel corso degli ultimi cinque anni e mezzo ho imparato molto sugli atteggiamenti dello spazio bulgaro-rumeno nei confronti delle persone che si collocano tra i grandi discorsi e le lobby nazionali. Ho incontrato momenti di grande soddisfazione e di momenti difficili. Ho apprezzato l’amicizia e il calore delle relazioni, quando i confini e i vincoli culturali e interpersonali sono stati superati. Ho sentito il cambiamento e la resistenza nei confronti del nostro lavoro.

Credo che ora il blog sia molto più conosciuto dal pubblico dei due Paesi e non solo. E credo che il blog debba essere più deciso nei suoi sforzi giornalistici, nei suoi messaggi e nella sua comunicazione con il pubblico. Anche la comunità mista bulgaro-rumena che ruota attorno al blog merita un profilo pubblico più alto. Le tecnologie che hanno rivoluzionato i media e i social network, come i live streaming, i webinar, le immagini, i podcast, devono essere utilizzate dal blog con maggiore determinazione e coraggio. Queste sono alcune delle linee generali lungo le quali cerco di sviluppare il blog.

Il superamento delle barriere tra i popoli

Le relazioni tra bulgari e rumeni sono state tormentate dalla differenza percepita nel livello culturale e politico di apertura verso gli spazi in lingua russa. Inoltre, i primi incontri tra le persone delle due nazioni rappresentano spesso un incontro con l’autosufficienza e l’abuso del vicino.

Ma vedo queste e altre argomentazioni, a sostegno del risentimento tra le persone, come scuse e barriere culturali. Sto cercando modi per far sì che i rumeni sviluppino emozioni verso i loro vicini bulgari, invece di trattarli con la solita indifferenza e senso di superiorità, e che i bulgari trovino un senso nell’aprirsi ai vicini del nord. La mia sensazione è che ci siano nozioni e storie antiche, false che circolano sulle teste di questi paesi. Anche se ci sono barriere oggettive nei contatti, non dovremmo avere anche la forza e il desiderio di superarle? Anche il ruolo degli Stati delle due nazioni in queste relazioni è stato controverso: alcune lobby di questi Stati sono in competizione su chi sia più occidentale e vedono le relazioni bilaterali esclusivamente come relazioni di potere.

Si sta creando uno spazio comune bulgaro-rumeno, nonostante tutte le resistenze, lo scetticismo e la mancanza di rispetto che sono stati radicati nelle menti di questi due popoli. È necessario del tempo. Ma le condizioni non sono mai state migliori per le relazioni bulgaro-rumene – con entrambi i Paesi integrati nella NATO e nell’UE da più di 14 anni.

È necessario che le persone capiscano che il loro vicino non è un nemico o un mandatario del nemico, e che questo sia un modo di pensare antiquato. I nostri cittadini devono sentirsi responsabilizzati, capaci di fare e di contribuire al cambiamento nel loro Paese e nella regione. E le relazioni transfrontaliere potrebbero essere un modo per raggiungere questo obiettivo.  Sarei molto felice se i rumeni scoprissero la complessità di essere bulgari – una nazione slavo-ortodossa con la più grande minoranza musulmana dell’UE in termini di percentuale rispetto alla popolazione complessiva, che fa parte dei circoli occidentali. Inoltre, sarei felice se i miei connazionali bulgari si impegnassero con i rumeni, anche se alcuni dei primi incontri potrebbero essere scoraggianti. Ritengo che la Romania possa offrire molte scoperte e sia comprensibile per un bulgaro, non appena si superi il muro iniziale di diffidenza. Allo stesso modo, la Bulgaria può essere molto più interessante e non così “piccola” e “povera”, se la si guarda con passione, curiosità o immaginazione.

Aggiornamento della mission e moltiplicazione dei ponti 

La missione del blog “Il ponte dell’amicizia” rimane quindi la stessa: promuovere la conoscenza reciproca, riflettere sugli spazi comuni tra bulgari e rumeni, incoraggiare l’interazione e la cooperazione. Ciò che potrebbe essere cambiato nei ultimi 5 anni è che le convinzioni che avevo all’inizio sono state confermate da una serie di prove, shock e perdite, ma anche da riconoscimenti e sostegno.

Gran parte degli ultimi anni li ho trascorsi facendo parte del sito transfrontaliero The Barricade, una piattaforma progressista polacco-rumeno-bulgara, interessata anche alle relazioni internazionali. Due anni fa le difficoltà personali e professionali mi hanno portato a iniziare un dottorato di ricerca in Studi iraniani presso l’Università di Sofia nel 2020. Il primo anno di questa ricerca si è concluso con successo e uno dei suoi risultati è la creazione di un fratello minore del blog bulgaro-rumeno, chiamato “Il ponte persiano dell’amicizia” – un blog che collega Bulgaria, Romania, lo spazio in lingua persiana e il resto.

In questo modo la costruzione di ponti come attività online e offline assume una forma ancora più audace, con una maggiore capacità di trasformazione per ogni viaggiatore. I risultati di questo nuovo impegno non mancano: la collaborazione con i media iraniani, come l’Agenzia iraniana di notizie sul lavoro (ILNA) e l’Agenzia di notizie Mehr, e le interviste sulla politica bulgara e rumena rilasciate da me all’ILNA. L’ultimo traguardo raggiunto è quello di diventare membro del Centro di studi sul Medio Oriente e il Mediterraneo dell’Università “Babeş-Bolyai” di Cluj-Napoca, in Romania. Attualmente sto discutendo con esperti rumeni di Iran, Afghanistan e Medio Oriente per scrivere per il “Ponte persiano dell’amicizia” e le discussioni sono promettenti.

Detto questo, mi aspetto che il 2021 sia un altro anno di attività per “Il Ponte dell’Amicizia” e un altro anno in cui l’interazione con rumeni e bulgari mi aiuterà a superare le lezioni sbagliate imparate in precedenza. Uno dei primi uomini che ha trovato un senso nel mio blog diceva che era un iPod (pod significa “ponte” in rumeno), nel senso che la mia iniziativa è troppo personale, troppo individuale. Penso che il blog continui a essere plasmato da me, ma è stato per molto tempo una finestra su relazioni socio-culturali dei due paesi. Mi sento forte e spero che questo potere sia percepito da tutti coloro che lo leggono o interagiscono con esso.

Il blog apprezza il vostro passaggio attraverso il Ponte dell’Amicizia. È un ponte destinato a cambiare e trasformare i suoi passeggeri, così come se stesso, attraverso il loro movimento.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: