Problemele şoferilor bulgare în România: amenzi, termeni de apelare, traducători

Blogul Podul Prieteniei a făcut un nou interviu cu traducătorul licenţiat între bulgară şi română Ivan Vasilchin pentru a ajuta celor care au avut probleme pe drumurile româneşti

Vladimir Mitev

Ivan Vasilchin este bulgar din Banat şi interpret autorizat de limba bulgară şi limba română. El a acceptat invitația blogului Podul Prieteniei de a dezvălui din bogata sa practica și despre problemele pe care șoferii bulgari le întâmpină pe drumurile din România.

El spune despre sine:

”Sunt traducător și interpret autorizat de ministerul justiției din anul 2017, cu numărul autorizației 38435. Colaborez avocați profesioniști cu care am avut rezultate foarte bune. Am fost solicitat de toate instanțele din 4 județe: curțile de apel, tribunalele și Judecătoriile din Timiș, Arad, Caraș-Severin, Oradea , procuratura, DIICOT, poliția rutieră, poliția de frontieră. De asemenea colaborez cu mulți notari, în funcție de situație, m-am deplasat ori de câte ori am fost solicitat pentru a pune în aplicare procedura de recuperare a permiselor de conducere reținute, sau orice altă situație care se poate rezolva pe cale legală. Ma puteți contacta la numărul de telefon/whatsapp/viber: 0040 740 926140, email: ivanvasilcin1@gmail.com, facebook: ivan vasilchin”.

Domnule Vasilchin, în primavara 2020 am realizat un interviu despre probleme şoferilor din Bulgaria pe drumurile româneşti care a stârnit mare interes. Să reluăm această discuţie cu câteva subiecte de bază pe care apar probleme când eşti şofer în România. În primul rând, care sunt regulile legate de conducere fără permis?

Conducerea unui autovehicul fără a poseda permis de conducere poate să aducă probleme serioase persoanei depistate în trafic. Spre deosebire de Bulgaria, în România prima abatere se consideră infractiune și se pedepsește cu dosar penal.

Cât de des apar probleme în cursul unor proceduri judiciare, legate de termen de apelare, traducere, adresă de domiciliu în timpul dosarului judiciar?

Bulgarii trebuie să ştie că legea dă dreptul unui cetățean străin să fie asistat de un traducător autorizat, atunci când acesta nu înțelege limba română. Dar acest lucru se întâmplă rareori în cazul accidentelor rutiere. Dacă ajungeţi la un asemenea caz, veți fi în situația în care trebuie să vă descurcați așa cum puteți cu polițistul, actele care le semnați, vor fi în limba română.

Pe de altă parte la instanță, sau procuratură, veți fi asistat de un interpret autorizat. Judecătorul sau procurorul solicită persoanei cercetate, prin intermediul interpretului, să declarați o adresă pe teritoriul României, la care să vi se comunice citatiile sau alte documente. Unii traducători sau avocați din oficiu, fără să întrebe persoana în cauză , își dau adresa personală, caz în care dumneavoastră nu veți primi nimic în Bulgaria. Atenție mare la acest aspect, neprezentarea, chiar dacă nu ați fost informat, datorită faptului că acele documente nu vă vor fi trimise de cel care si-a dat adresa ]n numele dumneavoastră, vă poate aduce mari neplăceri, cel mai adesea reținerea și închisoarea.

Chiar dacă legea obliga orice instituție din România să traducă documentele emise pe numele unui cetățean străin care nu cunoaște limba română, sunt situații în care acest lucru nu se întâmplă. Unele citații semnate și trimise de către procurori, polițiști sau judecători pot să ajungă pe adresa dumneavoastră doar în limba română. Apoi, amenzile, din câte cazuri am întâlnit, toate ajung doar în limba română. Indiferent de situație, dacă semnați sau nu confirmarea de primire, sau nu sunteți găsit acasă de către poștaș, în România se va considera ca citația amenda sau alte documente trimise de către un organ sau instanță au fost comunicate. 

Ce se întâmplă?

În cazul amenzilor, termenul legal de contestare începe din momentul în care se consideră comunicată, acesta fiind de 15 zile. Dacă nu contestați în acest termen de 15 zile, şansele de a avea succes acea contestatie scad considerabil. Chiar dacă dumneavoastră nu sunteți vinovat, iar amenda a fost emisă dintr-o eroare a unui agent, instanța poate refuza judecarea contestatiei ca fiind tardiva (adică au trecut cele 15 zile )

În cazul în care aveți un dosar penal pentru conducere fără permis, judecătorul nu va putea emite o sentință cu suspendare deoarece neprezentâdu-vă, nu v-ați dat acordul pentru efectuarea muncii în folosul comunității. Drept urmare, pe numele dumneavoastră va fi emis un mandat european de arest, putând fi arestat oriunde pe teritoriul Europei și extrădat în România.

Puteţi da un exemplu? 

Recent am fost la un caz de conducere fără permis. Inculpatului i s-au comunicat citațiile în România ( am arătat mai sus care este procedura cu adresa ). Bineînțeles că acestea nu au ajuns în Bulgaria. Neprezentarea inculpatului la termenul stabilit a atras după sine o pedeapsă cu executare (1 an închisoare ). Pe numele inculpatului s-a emis mandat european de arest. A fost luat de la domiciliu de poliția din Bulgaria și reținut. A urmat un proces, dar având în vedere ca în Bulgaria, prima abatere pentru conducere fără permis nu se consideră infracțiune, instanța a decis să nu pună în aplicare mandatul european. Așadar cetățeanul respectiv a fost eliberat, doar că el nu a știut că mandatul european a fost anulat doar pe teritoriul Bulgariei, acesta rămânând activ în celelalte țări. Cetățeanul a plecat la lucru în Suedia, unde a fost arestat de poliție, extrădat în România și trimis în închisoare pentru ispășirea pedepsei de 1 an. Ar fi putut evita închisoarea, dacă:

1)ar fi ajuns documentele la el,

2)indiferent dacă acestea erau traduse sau nu, căuta un vorbitor sau traducător de română și i se traducea ce scrie acolo

3) dacă s-ar fi prezentat în instanță și dacă și-ar fi dat acordul să presteze muncă în folosul comunității

Este foarte important să nu dați bani cu gândul că cineva vă rezolvă problemele pe sub masă. Riscați să pierdeți și bani, și libertatea!

Ce trebuie să ştim privind amenzile în România?

Răspunsul necesită o citire mai pe îndelete a legilor şi regulilor. 

Amenzile rutiere se acordă în funcție de un element de bază, numit „punct-amendă”. Cuantumul acestuia este de 145 de lei și în acest an, însă cea mai mică sancțiune care poate fi acordată este de două puncte-amendă, adică de 290 de lei. În concret, discutăm de următoarele categorii de amenzi:

• clasa I: 290 sau 435 de lei (două sau trei puncte-amendă);

• conducerea unui autovehicul in mod nejustificat cu o viteza cu cel puțin 10 km/h sub limita minima obligatorie stabilita pe tronsonul de drum respectiv;
• nerespectarea obligatiei de semnalizare a manevrei de schimbare a directiei de mers;
• circulatie pe un sector de drum cu acces interzis, nerespectarea reguli manevre intoaecere mers cu inapoi, schimbarea benzii de circulatie directiei de mers, nefolosire lumini intalnire pe timp de zi, depasirea cu 21-30 km /h a vitezei maxim admise
• clasa a II-a: 580 sau 725 de lei (patru sau cinci puncte-amendă);

Menţionez acele situaţii în care amenda este insoţită şi o sancţiune complementară

• complementare a suspendării permisului pentru o perioadă de 30 de zile pentru:
• neacordarea priorităţii de trecere pietonilor sau trecere vehiculelor; nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului; nerespectarea regulilor privind depăşirea;
• nerespectarea semnalelor, indicaţiilor şi dispoziţiilor poliţistului rutier aflat în exercitarea atribuţiilor de serviciu; 
• clasa a III-a: de la 870 la 1.160 de lei (de la șase la opt puncte-amendă);

• conducerea cu permis de conducere a cărui valabilitate a expirat
• nerespectarea de către conducătorul de vehicul a semnificaţiei indicatoarelor şi marcajelor de interzicere sau restricţie ori a celor temporare,
• circulaţia cu un autovehicul cu defecţiuni la sistemul de iluminare sau de avertizare sonoră ori când acestea lipsesc;
• nerespectarea obligaţiei conducătorului de vehicul de a avea asupra sa documentele prevăzute la art. 35 alin. (2). CI, talon, permis, documente marfa
• depasire viteza 31-40

În clasa a III-a de sancţiuni şi cu aplicarea sancţiunii contravenţionale complementare a suspendării dreptului de a conduce pentru o perioadă de 60 de zile săvârşirea de către conducătorul de autovehicul, tractor agricol sau forestier ori tramvai a următoarelor fapte:

• nerespectarea regulilor privind prioritatea de trecere, depăşirea sau trecerea la culoarea roşie a semaforului, dacă prin aceasta s-a produs un accident de circulaţie din care au rezultat avarierea unui vehicul sau alte pagube materiale;
• nerespectarea interdicţiei temporare de circulaţie instituite pe un anumit segment de drum public;
• circulaţia pe sens opus, cu excepţia cazurilor în care se efectuează regulamentar manevra de depăşire.
• clasa a IV-a: de la 1.305 la 2.900 de lei (de la nouă la 20 de puncte-amendă);

Constituie contravenţii şi se sancţionează cu amenda prevăzută în clasa a IV-a de sancţiuni următoarele fapte săvârşite de persoane fizice:

• conducerea pe drumurile publice a unui vehicul care nu corespunde din punct de vedere tehnic sau al cărui termen de valabilitate a inspecţiei tehnice periodice a expirat;
• conducerea unui autovehicul destinat transportului public de persoane sau de mărfuri fără a deţine atestatul profesional;
• neefectuarea verificării medicale periodice;
• nerespectarea semnificaţiei luminii roşii a dispozitivelor instalate pentru semnalizarea benzilor cu circulaţie reversibilă;
• nerespectarea regulilor privind remorcarea vehiculelor;
• conducerea autovehiculului pe drumurile publice acoperite cu zăpadă, gheaţă sau polei, fără ca acesta să fie dotat cu anvelope de iarnă,
• neaplicarea, în partea din spate a vehiculului care efectuează transport public de persoane sau de mărfuri, a indicatorului cu limitele de viteză admise pentru categoria din care face parte vehiculul condus;
• încălcarea obligaţiilor referitoare la circulaţia pe drumurile publice a vehiculelor care transportă produse sau mărfuri periculoase ori a vehiculelor cu masa şi/sau gabaritul depăşit.

Constituie contravenţie şi se sancţionează cu amenda prevăzută în clasa a IV-a de sancţiuni şi cu aplicarea sancţiunii complementare a suspendării exercitării dreptului de a conduce pentru o perioadă de 90 de zile

• conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice, dacă fapta nu constituie, potrivit legii, infracţiune;
• conducerea vehiculului cu defecţiuni grave la sistemul de frânare sau la mecanismul de direcţie
• neoprirea la trecerea la nivel cu calea ferată când barierele sau semibarierele sunt coborâte ori în curs de coborâre sau când semnalele cu lumini roşii şi/sau sonore sunt în funcţiune;
• depăşirea cu mai mult de 50 km/h a vitezei maxime admise
• clasa a V-a (numai pentru firme): de la 3.045 la 14.500 de lei (de la 21 la 100 de puncte-amendă).

Constituie contravenţii şi se sancţionează cu amenda prevăzută în clasa a V-a de sancţiuni următoarele fapte săvârşite de către persoane juridice:

• neîndeplinirea obligaţiilor ce le revin, potrivit normelor legale, în legătură cu vehiculele şi conducătorii acestora;
• necomunicarea, în termen, la cererea poliţiei rutiere, a identităţii persoanei căreia i-a încredinţat vehiculul pentru a fi condus pe drumurile publice;
• lipsa dotărilor specifice obligatorii pentru admiterea şi menţinerea în circulaţie a vehiculelor;
• neasigurarea însoţirii deplasării vehiculelor care efectuează transport de mărfuri sau produse periculoase, precum şi a celor cu mase sau gabarite depăşite;
• încredinţarea unui vehicul destinat transportului public de persoane sau de mărfuri pentru a fi condus pe drumurile publice de către un conducător de autovehicul sau tramvai care nu are atestat profesional;
• dispunerea efectuării transportului de mărfuri şi produse periculoase sau a vehiculelor cu masa şi/sau gabaritul depăşit fără autorizaţie specială emisă în condiţiile legii ori pe alte trasee decât cele stabilite de autoritatea competentă;
• neîndeplinirea obligaţiei de înştiinţare a poliţiei rutiere de pe a cărei rază de competenţă pleacă transportul de mărfuri sau produse periculoase cu privire la traseul stabilit şi localitatea de destinaţie;

De notat este că amenzile din clasa V sunt pentru firme, restul le primesc șoferii

Ce particularități există cu privire la plata amenzilor?

Amenzile, de regulă, sunt însoțite de o nota informativă continand datele și modul de plata a amenzii.

Amenda se poate plăti atat in România cat și in străinatate. În România amenzile cash se plătesc exclusiv la agențiile ANAF. Plățile amenzilor efectuate din Bulgaria, se fac în contul Trezoreriei. Atenţie, pe acea notă informativă apare si un al doilea cont deschis la Banca Transilvania. Recomandarea mea este sa nu se folosească acest al doilea cont deoarece în marea majoritate banii nu intra în contul trezoreriei şi în consecinţa te poţi trezi ca iti este restrictionat accesul ca şi conducător auto pe teritoriul Romaniei datorita neplatii amenzii, cu toate ca dumneavoastra ati achitat suma in varianta a doua de plata.

Am fost contactat de şoferi care au fost blocati în vamă pentru ca figurau cu amenda neplatită, având doar o singură variantă de a trece granița, sa plăteasca încă o dată amenda dar atenție,  în primele 15 zile poți achita doar o treime din cuantumul total al amenzii, după expirarea acestui termen vei plăti suma integral.

Aţi menţionat că în comunicaţia cu instituţiile române în principiu ar trebui să se folosească un traducător licenţiat. Ce mai trebuie ştiut despre rolul lui?

Orice declaraţie în faţa unui poliţist, procuror sau notar poate fi data de un cetăţean străin doar prin intermediul unui traducator autorizat de limba română, dar atenţie, traducatorul de limba română trebuie sa fie recunoscut de statul român, în sensul în care am intalnit cazuri când persoana cercetată a venit cu un traducator de limba română, cetăţean bulgar vorbitor de limba romana dar autorizat în Bulgaria, situaţia în care au fost nevoiţi să aştepte 5 ore până când m-am putut deplasa personal deoarece traducătorul nu era recunoscut de statul român. În funcţie de gravitatea situaţiei se impune un avocat ales, care să-l ajute să rezolve într-un mod cât mai avantajos problema judiciară. Se poate apela şi la un judecător bulgar, situaţie în care procesul va fi intermediat de un traducator autorizat.

Foto: Drum printr-un oraş românesc (sursă: PJ Gal-Szabo, Unsplash)

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter.

Citeşte în limba engleză!

Citeşte în limba bulgară!