Nicoleta Ciocan, Radio Timișoara, noiembrie 2025
Rezumatul interviului cu Svetlana Karadjova
Interviul cu Svetlana Karadjova, lector de limba bulgară la Universitatea de Vest din Timișoara (UVT), se axează pe noul său rol și pe obiectivele sale de a promova limba și comunitatea bulgarilor din Banat.
Puncte cheie:
- Noul rol și motivație: Svetlana Karadjova a devenit lector de limba bulgară la Departamentul de Limbi Străine al UVT. Ea a venit în Timișoara în octombrie 2025 și a început imediat un curs intensiv de limba română pentru studenții străini, pentru a înțelege mai bine dificultățile de a învăța o limbă străină. Are un contract până la sfârșitul lunii iunie, cu speranța de a continua.
- Programul de limba bulgară:
- Un prim grup de 12 persoane, a căror limbă maternă este bulgara, s-a înscris rapid, indicând dorința bulgarilor din Timișoara de a învăța. Se dorește deschiderea unui al doilea grup și stabilirea unei poziții solide a limbii bulgare la universitate.
- Cursurile se adresează atât etnicilor bulgari, cât și persoanelor de alte naționalități (sunt menționați doi tineri români care învață bulgara prin sârbă).
- Deocamdată, cursul este gratuit, ca formă de promovare.
- Lecțiile se vor concentra pe elemente de bază pentru comunicare (prezentare, cumpărături, saluturi), dar și pe cultura și țara Bulgaria, pentru a stârni interesul studenților.
- Cursurile se vor ține în clădirea centrală a UVT, pe bulevardul Vasile Pârvan nr. 4.
- Studenții de la alte facultăți (UVT și Politehnică) se pot înscrie începând cu semestrul al doilea.
- Obiective și viziune:
- Obiectivul principal al Svetlanei Karadjova este de a ajuta bulgarii din Banat și de a dedica energie pentru a sprijini comunitatea, limba și istoria acesteia.
- Ea pledează pentru unire și cooperare (cu abilități, cunoștințe și bogăție interioară) în cadrul comunității, pentru a preveni „distrugerea” moștenirii păstrate de strămoși.
- Menționează că se simte „peste tot” datorită tehnologiei, deși îi lipsesc cei dragi din Bulgaria și Asociația Bulgarilor din Banat din Bulgaria „Falmis”.
- Comparație România – Bulgaria (Universități): Comparând Universitatea de Vest din Timișoara cu cele din Bulgaria, apreciază că UVT este la un nivel ridicat, fiind mai avansată din punct de vedere tehnologic și organizațional, dând dovadă de deschidere internațională.
Interviul cu Svetlana Karadjova
Nicoleta Ciocan: Dragi ascultători, vorbim cu doamna Svetlana Karadjova. Ea este bine cunoscută comunității noastre. Am mai auzit-o și înainte. Acum a ajuns să fie lector la Universitatea de Vest, în cadrul Departamentului de Limbi Străine. Este lector de limba bulgară. Povestiți-ne despre programul de limba bulgară și noul dumneavoastră loc de muncă!
Svetlana Karadjova: Mă pregătesc pentru asta de mulți ani. Am vrut să învăț limba română acum 25 de ani. Mi-am susținut teza de doctorat despre bulgarii din Banat târziu. Am urmat această cale. Trebuia să vin. De multe ori mi-am spus că nu sunt pregătită. Dar când Dumnezeu spune așa, trebuie să se întâmple. Nu sunt pregătită. Dar când Dumnezeu este cu mine, cred că va merge.
Am mai multe obiective – să predau limba bulgară persoanelor care nu sunt bulgare. Predau de mulți ani, dar bulgarilor. Sunt curioasă să văd dacă bulgarii din Banat vor dori să învețe limba bulgară. Va fi ușor pentru ei? Va fi dificil?
Universitatea de Vest a anunțat un curs pentru persoanele a căror limbă maternă este bulgară, iar 12 persoane s-au înscris rapid. Când te uiți mai atent, se pare că cursul este deja complet. Acest lucru arată că oamenii de aici – mă refer la Timișoara – bulgarii de aici vor să învețe limba bulgară. Acum, nu știu cât de perseverenți și consecvenți vor fi, dar această dorință, această aspirație de a se apropia într-un fel de Bulgaria, pare a fi un semn bun.
Așa s-a întâmplat – primul grup este deja complet?
Primul grup de 12 persoane este deja complet, acum trebuie să vedem dacă putem deschide un al doilea. Aceasta este o provocare pentru noi toți, deoarece cursul nu a fost anunțat la începutul lunii octombrie și nu se știa dacă va exista un lector sau nu. Am sosit la o lună după începerea anului și nu am găsit nimic în programele universității, nicăieri nu scria „limba bulgară”. Acum lucrăm la promovarea lui, pentru ca mai multe persoane să afle despre el, pentru ca el să devină cunoscut în semestrul al doilea, pentru ca alte grupuri să poată fi deschise, care să fie serioase și stabile, pentru ca limba bulgară să poată câștiga o poziție solidă la universitatea din Timișoara. Sper că acest lucru nu se va întâmpla repede, poate dura un an, dar primii pași au fost deja făcuți și lucrurile avansează încet.
V-ați întâlnit cu studenții, cu tinerii care s-au înscris, în aceste două săptămâni? Ați avut o întâlnire?
Da, chiar înainte de a veni, l-am contactat pe Gyuri Budur, care mi-a dat datele de contact ale a doi tineri care au studiat bulgara timp de un an cu domnul Grigorov. Ei sunt români. Unul locuiește în Serbia, celălalt aici, în Timișoara. Ei învață bulgara prin sârbă, dar le este ușor, deoarece limbile sunt similare. Ascultă multă muzică bulgară, ceea ce m-a surprins. Când i-am întrebat de ce vor să învețe această limbă, mi-au răspuns: „Vrem să o cunoaștem, suntem interesați să mergem în Bulgaria, pentru a ne descurca și a ne înțelege”. Cred că, dacă acești tineri vor să învețe limba, cu atât mai mult ar trebui să o vrea și tinerii bulgari din Banat. Cel puțin când merg în Bulgaria, pot vorbi confortabil, în loc să vorbească în engleză. Aș putea vizita și satele. Am fost trimisă aici din Bulgaria pentru a preda limba bulgară. Cred că dacă există oameni care vor să învețe – cu voia lui Dumnezeu, vom avea timp pentru toată lumea – va fi bine. Nu pot să îi accept imediat pe toți cei care vor să învețe, dar cred că putem organiza niște cursuri, să ne întâlnim măcar o dată pe săptămână, astfel încât întâlnirile să aibă un ritm și, puțin câte puțin, să căutăm modalități de a face din asta ceva permanent.
Când întâlniți oameni, când aveți contact cu ei, atunci vă amintiți și învațați ceva.
Chiar înainte de a veni aici, credeam că meseria mea de lector de limba bulgară îmi impunea să vorbesc eu însămi bulgara. Acesta este rolul meu aici – să transmit Bulgaria prin limbă. Simt că multe persoane care au studiat puțin limba bulgară vor să vorbească cu cineva în această limbă, să-și amintească, au amintiri dintr-o perioadă apusă. Aceasta este dilema mea acum – ce limbă ar trebui să vorbesc cu bulgarii din Banat?
Putem încerca. Nu m-am gândit încă la asta, dar putem învăța împreună.
Da, cred că ar putea fi o provocare. Am venit aici pe 26 octombrie 2025 și am început un curs de română cu studenții străini. Studiez limba română cinci ore pe zi și văd cât de dificil și greu este să o înveți. Cu toții ne-am dori să avem cândva un curs atât de intensiv de bulgară.
Sunt curioasă să aflu ce predați. Din ce constă o lecție? Acești copii sunt străini, nu știu nimic, dar noi, bulgarii, știm ceva. Trebuie să fie diferit.
Mai întâi, trebuie să vedem cine sunt acești oameni și ce știu. Este important ca în aceste câteva ore pe care le petrecem împreună, toată lumea să poată măcar să se prezinte, să spună lucruri de bază, să poată merge în Bulgaria, să cumpere ceva, să salute pe cineva. Mai presus de toate, trebuie să se simtă încrezători. Chiar dacă știu foarte puțin, ar trebui să o spună cu încredere. Nu poți învăța o limbă într-o oră pe săptămână.
Aveți nevoie de cinci ore pe zi.
Da, cinci ore pe zi și teme în fiecare zi. Este greu, trebuie să asculți și să gândești în limba respectivă. Dar cred că întâlnirile noastre vor deschide măcar puțin subiectul Bulgariei. Să învețe cum să meargă undeva, cum să salute oamenii cu „bine ai venit”, cum să vorbească.
Aveți un program, o bază, cărți?
Am adus cinci cărți pentru nivelurile A1, A2 și B1. B1 este deja un nivel înalt. Bulgarii din Banat ar putea începe de la acest nivel și ar putea progresa rapid. Deocamdată, am doar cinci manuale, dar dacă grupul este serios, pot aduce mai multe din Bulgaria. Primele lecții vor fi exploratorii, pentru a vedea ce știm și cum să procedăm. Lecțiile nu se referă atât la gramatică, cât la cultură, la țară, explicând ce este Bulgaria. Lucruri interesante care vor stârni interesul, astfel încât, atunci când oamenii se vor întoarce acasă, vor căuta pe internet și vor citi mai multe. Știm cu toții că oamenii petrec ore întregi pe internet în zilele noastre. Dacă vor dedica măcar jumătate de oră din acest timp limbii bulgare, va fi o victorie pentru noi toți. Universitatea ne-a pus la dispoziție o sală în clădirea centrală a Universității de Vest din Timișoara (UVT), pe bulevardul Vasile Parvan nr. 4. Acolo se vor ține cursurile. Acolo se vor ține cursurile. Sper că anul viitor, în toamnă, vom avea 2-3 grupe. Știm că sunt mulți studenți bulgari care studiază aici – atât la UVT, cât și la Politehnică – și că aceștia au dreptul să aleagă cursuri de la alte facultăți. Trebuie să facem public acest lucru.
Trebuie să răspândim vestea despre acest lucru. Am aflat săptămâna trecută că studenții de la alte facultăți se pot înscrie pentru a studia limba bulgară.
Da, pot. Pot face acest lucru începând cu semestrul al doilea; au acest drept.
Pot să se înscrie și cei dintre noi care nu sunt studenți?
Da, universitatea a permis formarea unui grup. Deocamdată, este gratuit, oamenii nu plătesc nimic. Aceasta este și o formă de publicitate pentru a arăta comunității că această limbă poate fi învățată.
Sunteți din capitala Sofia. Cum se compară România cu Bulgaria în ceea ce privește știința și universitățile? Există vreo diferență?
Am fost aici acum trei ani pentru o școală de vară de două săptămâni în limba română și chiar și atunci am văzut că universitatea era foarte bună. Atât din punct de vedere tehnologic, cât și din punct de vedere organizațional, este la un nivel ridicat.
Mai dezvoltată și mai avansată?
Din punct de vedere tehnologic, este mai bună și se simte o preocupare. În prima zi, am avut o întâlnire cu decanul, doamna Dana Percec. Mi-a rezervat o primire extrem de călduroasă. Toți cei cu care am vorbit au fost foarte prietenoși, ceea ce mă face să cred că universitatea este deschisă întregii lumi. Acceptă oameni care vin de departe pentru a oferi studenților de aici posibilitatea de a învăța limbi străine.
Dvs veniți din Sofia, cum vi se pare Timișoara?
Timișoara este aproape ca o capitală. Îmi place acest oraș și sunt fericită că pot petrece câteva luni aici.
Vă lipsește ceva din Bulgaria?
Îmi lipsesc cei dragi. Îmi lipsesc lucrurile pe care le făceam acolo, oamenii din Asociația Bulgarilor din Banat din Bulgaria „Falmis”. Le trimit salutări acum prin radio. Încerc să fiu acolo și aici în gândurile mele, astfel încât absența mea să nu se simtă. Strămoșii noștri au migrat odată aici din Bulgaria, iar acum eu fac aceeași migrație în sens invers.
Într-o altă perioadă și în circumstanțe diferite.
Da, într-o altă perioadă, în alte circumstanțe și cu alte tehnologii. Pot spune că nu sunt nici acolo, nici aici – sunt peste tot. Tehnologia face acest lucru posibil.
Acum este mai ușor pentru oameni să se deplaseze în întreaga lume. Care sunt obiectivele dvs?
Am mai multe obiective pentru lunile în care sunt aici – până la sfârșitul lunii iunie. Sper să fiu aici și în toamnă, dacă vor fi persoane care vor să învețe limba. Contractul meu este până la sfârșitul lunii iunie, dar dacă totul merge bine și universitatea mă aprobă, vom continua.
Să revenim la obiective.
Obiectivele mele… dacă pot ajuta în vreun fel bulgarii din Banat. Lucrez în acest domeniu de aproape 30 de ani – pentru bulgarii din Banat din Bulgaria, pentru cei de aici și pentru cei din întreaga lume. Vreau să dedic o parte din energia mea acestui loc. Mă doare când văd pe cineva închizându-se în sine și gândindu-se că ceilalți nu sunt nimic sau că nimeni nu-i înțelege. Acest lucru este dăunător pentru toată lumea. Trebuie să pornim pe un nou drum – nu pentru că am venit eu, ci pentru că trebuie să lucrăm împreună pentru cauza noastră, pentru limba și comunitatea noastră. Strămoșii noștri le-au păstrat atâția ani, nu trebuie să le distrugem acum. Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a împiedica istoria noastră să se termine chiar acum, cât încă suntem aici. Trebuie să dăm tot ce avem mai bun.
Nu trebuie să stăm cu mâinile în sân și să refuzăm să ne conectăm cu cineva. Nu sunt pesimistă că timpul nostru s-a scurs. Există timp după noi, dar trebuie să facem parte din el. Trebuie să ne unim – cu abilități, cunoștințe și bogăție interioară – pentru a face ceva pentru noi toți. Nu este vorba doar despre ceea ce fac Nikoleta, Svetlana sau oricine altcineva – este vorba despre ceea ce facem cu toții împreună. Atunci este mai ușor.
Trebuie să încheiem, deoarece timpul nostru s-a scurs. Ne vom revedea în cursul acestui an academic. Voi veni să-i vizitez pe studenți și să-mi îmbunătățesc și să-mi îmbogățesc propriile competențe lingvistice în limba bulgară, pentru a o învăța mai bine. Vom anunța în programul nostru că avem aici un lector de limba bulgară. Oricine dorește poate să-și îmbogățească cunoștințele lingvistice. Să ne strângem mâinile mai puternic. Mult succes și, așa cum ați spus, Dumnezeu să fie cu noi toți. Vă mulțumesc.
Foto: Svetlana Karadjova la Radio România Timișoara (sursă: captură de pe ecran)
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
