Vladimir Mitev
Rezumat
Svetlana Karadjova este filolog, personalitate publică și cercetătoare, a cărei activitate este dedicată bulgarilor din Banat – o comunitate care a păstrat limba bulgară veche și tradiții unice de secole. De la sfârșitul anului 2025, ea este lector de limba bulgară la Universitatea de Vest din Timișoara. Ea spune: „Eu fac legătura între oamenii din Banat și Bulgaria”.
Activități academice și educaționale
Primul semestru al Svetlanei Karadjova la Timișoara a fost marcat de un interes surprinzător de mare pentru limba bulgară.
- Cursuri gratuite: Peste 40 de persoane (în majoritate de etnie română) s-au înscris pentru a studia limba.
- Formare: Au fost formate grupuri pentru începători și avansați, cei din urmă incluzând bulgari locali care doresc să-și îmbunătățească competențele lingvistice scrise.
- Cooperare universitară: Limba bulgară face acum parte din programa obișnuită a universității ca materie opțională, iar legăturile academice se extind prin conferințe comune între Academia Bulgară de Științe și Universitatea de Vest.
Societatea Falmis: O punte între generații
Numele „Falmis” (derivat din salutul catolic „Slavă lui Iisus”) simbolizează codul spiritual al comunității.
- Activități: Societatea organizează evenimente culturale, conferințe științifice și concerte.
- Ansamblul Falmis: Ansamblul funcționează ca un „tezaur” al folclorului, păstrând dansuri nu numai din Banat, ci și din satele bulgare pe cale de dispariție, precum și dansuri maghiare și poloneze.
Cercetare științifică și proiecte
Karadjova își susține doctoratul la Academia Bulgară de Științe pentru a ridica discursul despre comunitate la un nivel științific și filosofic.
- Proiecte actuale: Participă la două proiecte ale Fondului de Cercetare Științifică al Institutului de Limba Bulgară (BAS), axate pe literatura și identitatea bulgarilor din Banat și Basarabia.
- Impact internațional: Publicațiile sale în revistele științifice românești (inclusiv un studiu privind traducerea poemului „Hyperion” în limba bulgară din Banat) servesc drept punte de legătură cu comunitatea științifică românească.
Activism la nivel local
Locuind în Banat, Karadjova lucrează activ pentru a revigora viața intelectuală din Star Beshenov.
- Cercul „PG 33”: Ea încearcă să revigoreze ideile vechii fundații „Palkenska Group 33” prin încurajarea întâlnirilor pentru a discuta despre cultură, poezie și istorie.
- Exemplu personal: Karadzova învață activ limba română, considerând că respectul reciproc pentru limbi este cheia pentru a depăși asimilarea și a consolida legăturile dintre cele două popoare.
Mesaj rezumat
La baza activității Svetlanei Karadjova stă înțelegerea faptului că supraviețuirea materială nu este suficientă. Ea pledează pentru o viață cu scop spiritual și conștientizarea unui trecut și viitor comun, încheind cu un salut în dialectul bulgar din Banat către întreaga comunitate din întreaga lume. Aceasta este și esența misiunii sale – „fac legătură între oamenii din Banat cu Bulgaria”.
Introducere
Svetlana Karadjova este o personalitate publică, publicistă și cercetătoare bulgară. Ea este președinta de lungă durată a Asociației Bulgarilor din Banat din Bulgaria „Falmis” și expertă în tema bulgarilor din Banat. Din toamna anului 2025, Svetlana Karadzova predă limba bulgară la Universitatea de Vest din Timișoara. În capitala Banatului, ea este implicată într-o serie de activități, despre care discută cu „Podul Prieteniei”.
Interviu
Predarea limbii bulgare la Timișoara
Doamnă Karadjova, predați limba bulgară la Universitatea de Vest din Timișoara de un semestru. În ce măsură bulgarii, românii și alți locuitori ai acestui oraș multietnic doresc să învețe limba bulgară? Ce puteți spune în rezumat despre primul dvs. semestru academic?
Semestrul a început cu o lună întârziere pentru mine, deoarece am ajuns la Timișoara la sfârșitul lunii octombrie din cauza unor întârzieri procedurale.
Am fost primită foarte călduros de conducerea Facultății de Literatură, Istorie, Filosofie și Teologie a Universității de Vest, reprezentată de decanul prof. univ. dr. Dana Percec și prodecanul conf.univ. dr. Ana-Maria Radu-Pop, precum și de întreaga administrație. Aceștia s-au oferit imediat să anunțe un curs seral gratuit de limba bulgară pentru reprezentanții comunității locale. Am fost surprinși că s-au înscris 42 de persoane, majoritatea fiind de etnie română. Acest lucru a demonstrat interesul mare pentru limba bulgară și oportunitățile pentru o colaborare fructuoasă în viitor.
La începutul cursului, candidații, care reprezentau aproximativ jumătate din cei care se înscriseseră, au fost împărțiți în două grupe: începători și avansați. A doua grupă a inclus bulgari cu rădăcini în Star Beșenov (Dudești Vechi), care studiază bulgara ca limbă maternă la școală din clasa I până în clasa a XII-a. Începătorii sunt în principal etnici români, care studiază limba cu multă sârguință și progresează rapid. În concluzie, pot spune că în primul semestru au fost doar doi studenți regulari care au studiat limba în anul universitar trecut cu fostul lector, dr. Grigor Grigorov. Pentru al doilea semestru am patru studenți înscriși, iar limba este inclusă în programa obișnuită ca opțiune.
Asociația Bulgarilor din Banat Falmis
De mult timp construiți punți între bulgarii din Banat și bulgarii din Bulgaria, sau chiar între bulgarii din Banat din ambele locuri. Sunteți, de asemenea, legată de organizația Falmis. Ce se întâmplă în ceea ce privește această punte? Ce s-a întâmplat cu organizația în ultimii ani?
În primul rând, trebuie să explic puțin ce este de fapt „Falmis”. Cuvântul „Falmis” provine dintr-un salut între catolici – „Slavă lui Iisus”. Bulgarii din Banat l-au scurtat la un singur cuvânt – „Falmis”. Acesta este salutul pe care îl folosesc când se întâlnesc pe stradă sau oriunde merg. Răspunsul este „Lăudat fie Iisus” sau, în bulgăreasa banateană, „Uveć falin/falim!” („Fie ca El să fie mereu lăudat/Să-L lăudăm mereu!”). Salutul, ca o combinație a celor două forme ale sale, a fost numele unui buletin informativ pe care l-am publicat în Bărdarski Geran între 1998 și 2003. Podul era deja prezent în titlul acestei publicații. Podul care se află în salut. Dacă saluți pe cineva cu „Falmis” și acesta răspunde cu „Uveć falim!”, înseamnă că face parte din comunitatea noastră. Cunoaște codul prin care ne putem înțelege reciproc. Ortografia era, de asemenea, simbolică – prima parte este în chirilică, iar a doua în latină, pentru a arăta cele două variante ale limbii și ortografia acesteia.
Treptat, acest nume a fost aplicat tuturor activităților în care eram implicat. În 2016, am creat o trupă de dans în Sofia pentru Asociația Bulgarilor din Banat din Bulgaria, cu scopul de a-i extinde activitățile și de a promova folclorul bulgar din Banat în țară și în străinătate. În septembrie 2026 se vor împlini 10 ani de la înființarea ansamblului.
Atunci am decis că numele ar putea înlocui cu succes denumirea lungă a Asociației Bulgarii din Banat din Bulgaria și să se numească pe scurt „Falmis”. Astfel, începând cu 1998, Falmis a preluat treptat toate activitățile legate de contactele dintre bulgarii din Banat din cele trei țări în care trăiesc astăzi – România, Serbia și Bulgaria.
De 27 de ani, toate activitățile noastre se concentrează pe menținerea legăturilor dintre noi, pe conservarea și dezvoltarea lumii spirituale care ne-a păstrat memoria și tradițiile și care se află în fiecare dintre noi. Pentru că, dacă ne pierdem identitatea, atunci societatea bulgară în ansamblu va pierde o parte interesantă din ea însăși. Unul dintre motive este că bulgarii din Banat sunt o comunitate care a păstrat o versiune veche a limbii bulgare, iar lingviștii continuă să manifeste un interes neclintit pentru aceasta și pentru tot ceea ce se întâmplă în comunitate în ceea ce privește scrierea și vorbirea. Celălalt motiv este mărturia unei comunități care a supraviețuit de secole, păstrându-și identitatea bulgară, separată de comunitatea lingvistică și spirituală a teritoriului cultural bulgar.
Care sunt activitățile actuale ale asociației?
În prezent locuiesc în Timișoara, sunt din ce în ce mai puțin în Sofia și rar merg în Bulgaria, unde are sediul asociația, dar asta nu mă împiedică să organizez de la distanță viața de acolo. Asociația se ocupă în principal cu organizarea de evenimente precum prezentări de carte, conferințe științifice, concerte și participarea la diverse sărbători. Cel mai atractiv și activ sector al activității sale este ansamblul, care se află în prezent într-o ușoară stagnare din cauza schimbării directorului artistic, dar sperăm că anul acesta ne așteaptă ceva bun. Sperăm să avem un restart foarte entuziast și să facem progrese în diversele dansuri pe care le interpretăm. În prezent, pe lângă dansurile bulgare din Banat, interpretăm și dansuri maghiare și poloneze. Colaborăm foarte bine cu Centrul Cultural Maghiar și Centrul Cultural Polonez din Sofia.
Desigur, dansăm și dansuri bulgare autentice din sate unde nu mai sunt tineri care să le interpreteze. Aceasta este tocmai misiunea ansamblului Falmis – să păstreze și să fie un cufăr care adună comorile folclorului pe care nimeni altcineva nu le mai poate interpreta. În acest moment, cred că ne descurcăm bine în acest rol.
În mod tradițional, am adoptat data de 25 ianuarie ca zi de naștere a conceptului Falmis. Conform calendarului catolic, aceasta este ziua Convertirii Sfântului Pavel. Foștii paulicieni, astăzi catolici și bulgari din Banat, cred că sunt legați într-un fel de Sfântul Pavel. De aceea am acceptat că data la care biserica sărbătorește convertirea sa este importantă pentru bulgarii din Banat. Când a apărut primul număr al ziarului Falmis în 1998, am decis că această dată era crucială și avea multe semnificații care puteau fi interpretate în contexte diferite.
Pentru al doilea an consecutiv, nu am organizat un concert anual, dar vom încerca să ne asigurăm că în 2026 vor avea loc diverse evenimente pentru a reaminti oamenilor din nou de bulgarii din Banat din Bulgaria. Lucrez activ la cartea mea, pe care vreau să o public în acest an, așa că unul dintre evenimentele legate de cărțile despre comunitate va fi prezentarea acesteia.
În ceea ce privește prezența temei în domeniul științific, am organizat până acum trei conferințe de succes de-a lungul anilor. Anul acesta nu am organizat o conferință separată pentru a sărbători aniversarea conceptului. Cu un proiect care a început recent, am unit bulgarii din Basarabia și Banat, iar în octombrie vom organiza o conferință de amploare la Sofia. Acolo vom vorbi despre comunitatea noastră în paralel cu comunitatea bulgarilor din Basarabia. Acest lucru este legat în prezent de activitățile „Falmis” în diversele manifestări ale acestei organizații și ale diverselor structuri pe care le susține.
Activitatea de cercetare
Sunteți activ și ca om de știință – de fapt, aveți un doctorat legat de comunitatea bulgarilor din Banat. Din câte am înțeles, ați publicat recent un articol într-o revistă românească. Ce ați descoperit în ceea ce privește știința și cercetarea limbii, tradițiilor, diferențelor și aspectului religios al bulgarilor din Banat?
Da, m-am angajat în această carieră și dezvoltare destul de târziu, deoarece mi-am dat seama, nu fără ajutor din exterior, că dacă nu ridicăm discursul despre bulgarii din Banat la un nivel mai înalt decât cel pur folcloric sau etnografic, nu putem să ne așteptăm ca alți bulgari să perceapă această comunitate ca fiind egală cu ei. De aceea am fost doctorand la Institutul de Literatură al Academiei Bulgare de Științe. Supervizorul meu academic a fost prof. Ivan Mladenov, care m-a ajutat să realizez că scrierea despre comunitate trebuie să implice și filozofia și știința, pentru ca aceasta să fie la egalitate cu toate celelalte comunități și pentru ca oamenii să capete încredere în sine, ceea ce le va oferi un loc demn în lumea de astăzi. Activitatea științifică este, de asemenea, o punte, deoarece toate eforturile mele vizează atragerea atenției asupra bulgarilor din Banat, căutarea de contacte și comunicarea cu alte grupuri sau, în principiu, cu întreaga comunitate bulgară.
În prezent, particip la două proiecte științifice finanțate de Fondul de Cercetare Științifică. Acestea sunt inițiative proprii și mă bucur că colegii mei de la Institutul de Limba Bulgară „Prof. Lubomir Andreicin” al Academiei Bulgare de Științe au îmbrățișat ideea de a lucra cu bulgarii din Banat și contribuie cu cunoștințele, abilitățile și cercetările lor științifice la îmbogățirea cunoștințelor științifice despre comunitate. Unul dintre proiecte este condus de conferențiarul Magdalena Abagieva. Acesta se ocupă de identitatea culturală a bulgarilor din Banat și a catolicilor bulgari, în special de literatură și de cuvântul scris. Proiectul va dura trei ani și se va încheia în primăvara acestui an.
Celălalt proiect a început foarte recent, la sfârșitul anului 2025, și va dura doi ani – este vorba despre bulgarii din Basarabia și Banat. Proiectul este condus de profesorul asistent senior Dr. Tatiana Braga. Din nou, domeniul de cercetare este identitatea, limba, cultura, tradițiile și, din nou, lingviștii au dat o mână de ajutor pentru a transforma ideea în realitate. Este o căutare constantă de punți de legătură atât cu Bulgaria mamă, cât și cu un alt grup istoric – o ramură separată a comunității bulgare, care are propria sa cale de dezvoltare.
În prezent, am publicat destul de multe articole în diverse publicații și colecții, la care particip împreună cu colegii din primul proiect. La sfârșitul anului 2025 a apărut prima mea publicație într-o revistă științifică românească, iar acesta este primul pas pe această punte, pe care vom căuta contacte cu oameni de știință români, astfel încât bulgarii din Banat, care sunt conștienți că sunt mediatori și intermediari între țări, să poată percepe și calea științifică ca parte a rolului lor de mediatori.
Activitatea grassroots
Aveți, aș spune, o abordare activistă a temei bulgarilor din Banat, deoarece organizați destul de multe evenimente și comunități. Chiar și acum, locuind în Banat, vizitați des Dudeștii Vechi, unde au loc diverse evenimente sau inițiative legate de dumneavoastră. Aș dori să vă rog să ne spuneți mai multe despre această activitate – așa-numita activitate de bază, activitatea activistă pe teren în rândul bulgarilor din Banat.
Da, cred că trebuie să lucrăm activ cu oamenii, pentru că „o singură rândunică nu face primăvara”. O singură persoană nu poate inversa procesele doar prin eforturile sale. Oricât de mult ar încerca să ajungă în mai multe locuri, nu poate exprima în toate modurile posibile ceea ce trebuie exprimat. De aceea, indiferent de locul în care am trăit de-a lungul anilor – în Bardarski Geran (satul meu natal, care este cel mai mare sat al bulgarilor din Banat din Bulgaria), în Sofia sau acum în Banat – întreaga idee a existenței mele în această lume este de a implica mai mulți oameni în această cauză. Cred că, în ciuda dificultăților, am avut și câteva realizări bune.
Numai cei care au lucrat cu oameni știu cât de dificil este să te concentrezi constant asupra unui singur obiectiv și cât de dificil este să menții entuziasmul într-un grup. Întotdeauna există oboseală, întotdeauna există saturație în anumite momente, dar nu trebuie să uităm că scopul principal al acestei activități este de a păstra limba, cultura și conștiința de sine a mai multor oameni. Ori de câte ori o comunitate își urmează calea, fie ea spațială sau istorică, oamenii se pierd. Dar obiectivul este de a păstra potențialul, cunoștințele și memoria, astfel încât să existe persoane care să poată transmite aceste cunoștințe altora care vor veni după noi.
De aceea, abordarea cu care lucrez poate părea activistă. S-a dovedit a fi eficientă – fac acest lucru de aproape 30 de ani și există rezultate vizibile. Dacă reușim să atragem mai mulți oameni către această cauză, aceasta nu va face decât să lărgească sfera de aplicare și să îmbogățească procesul cu noi calități.
Cultura este un proces, iar dacă fiecare dintre noi contribuie cu o particulă din abilitățile și cunoștințele sale, aceasta va îmbogăți ansamblul. Dacă trăim constant cu conștiința că ideile trebuie să circule între România, Bulgaria și Serbia și că oamenii trebuie să trăiască într-o comunitate virtuală, locuită de limbă, memorie, cultură și gânduri despre viitorul nostru comun, atunci cred că fiecare dintre noi își va fi îndeplinit datoria.
Bulgarii din Banat au un simț al datoriei deosebit de dezvoltat. Fiecare dintre ei crede că are misiunea de a face ceva măreț pentru comunitatea sa. Oricât de ciudați ar părea oamenii din această comunitate, dacă îi cunoști mai bine, vei vedea că fiecare crede cu adevărat că trebuie să contribuie, prin propriile abilități, la procesul comun de păstrare a memoriei și a limbii. Acestea sunt procese pe care le observ, le studiez și chiar încerc să le provoc, pentru că nu este suficient să recunoști procesele și să înregistrezi evenimentele. Trebuie să fim capabili să provocăm astfel de evenimente, să aducem comunitățile împreună și să îi facem pe oameni să gândească, astfel încât fenomene noi să poată lua naștere în fermentul gândirii și dialogului. Sunt optimistă. Cred că, oricât de dificil ar fi să păstrăm ceea ce este mai valoros în lumea dezintegrată de astăzi, oamenii vor fi capabili să facă față acestei tranziții.
Ați dori să spuneți ceva mai specific despre evenimentele și activitățile pe care le provocați sau care sunt legate de dumneavoastră în rândul bulgarilor din Banat?
Încerc să activez un cerc intelectual în Dudeștii Vechi, deoarece acolo trăiește cea mai mare grupare compactă de bulgari din Banat. La sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990, acolo a fost înființată o fundație numită „PG 33”. „PG 33” înseamnă „Grupul Paulichean 33”. Inițial, erau 33 de membri. Ideea lor era să fie o asociație civică care să servească drept opoziție spirituală simbolică față de autorități. Erau poeți, artiști, sculptori, rebeli, care au publicat chiar și propria revistă în stil samizdat, în trei numere. În această revistă, au publicat nu numai manifestele organizației, ci și poezii și grafică. Au încercat să prezinte o tendință modernistă în cultură.
Deoarece bulgarii din Banat sunt foarte atașați de istorie, folclor, tradiție, îmbrăcăminte și cuvintele strămoșilor lor sunt foarte apreciate. Este oarecum dificil pentru tendințele moderniste, care sunt normale pentru lumea înconjurătoare, să se impună. În opinia mea, în anii 1990, această fundație a reprezentat acea rebeliune modernistă, exprimată prin grafică și poezie cu un sunet foarte modern. Și deși fundația s-a desființat și nu mai este activă de 15 ani sau mai mult, cred că ideea unui astfel de cerc este încă viabilă.
Nu putem crea la nesfârșit structuri noi. Trebuie să vedem ce există deja, să o activăm cu binele pe care l-a adus și să mergem mai departe cu ea. De aceea, ideea unui nou început pentru PG 33 a apărut când am venit să locuiesc în Timișoara. În fiecare sâmbătă merg la Dudeștii Vechi pentru a mă întâlni cu un grup de oameni, a vorbi despre cultură, a discuta despre poezie, fapte istorice sau personalități. Fiecare dintre noi este liber să prezinte un subiect la care lucrează. Cred că un astfel de colegiu (îl numesc astfel în mod simbolic), care provoacă gândirea, citește texte și corectează prin întrebări și opinii, este foarte util pentru procesul de gândire în comunitate și pentru apariția de noi texte. Dacă există texte scrise, înseamnă că grija pentru limbă a fost deja manifestată. Dacă o persoană a scris în bulgară banateană, înseamnă că a reînviat limba în interiorul său și este capabilă să o transpună în cuvântul scris, deoarece scrierea necesită mai mult efort decât vorbirea.
Învățarea limbii române
Când vorbim despre această legătură între diferite comunități și despre depășirea granițelor culturale, istorice sau de identitate, trebuie să menționăm că în prezent învățați limba română. Evident, unele dintre punți vor fi și către români, în măsura în care înțeleg că există români care doresc să învețe bulgara și dumneavoastră deja îi învățați. În plus, sunteți curios despre viața și oamenii din România. În acest sens, ce se întâmplă sau ce urmează să se întâmple?
Am fost întotdeauna interesat să învăț această limbă, iar acum studiez limba română cu o plăcere și o perseverență deosebite, deoarece vreau să mă integrez în mediul respectiv cât mai repede posibil. Vreau să simt nu numai melodia limbii, ci și modul de gândire și de viață din România. Deoarece cercetez o comunitate care trăiește de atât de mult timp pe aceste meleaguri, ar trebui să mă apropii cumva de lumea spirituală în care trăiesc.
În acest moment, nu pot spune că vorbesc fluent limba română, dar până la sfârșitul acestui an universitar sper să pot comunica mai liber.
De asemenea, atunci când românii manifestă interes pentru limba bulgară, trebuie să le arătăm respect și să facem eforturi să învățăm limba lor, pentru a-i încuraja să o învețe pe a noastră. Comunic cu bulgarii din jurul Bucureștiului, din satele Popești-Leordeni și Cioplea. Acolo, asimilarea este atât de puternică încât tinerii bulgari nu mai cunosc limba bulgară. Și chiar și pentru asta, am nevoie de limba română. În jurul Bucureștiului sunt catolici bulgari și, pentru a ne înțelege, trebuie adesea să recurgem la engleză sau română. Poate că dacă cineva învață limba română și arată că face eforturi să se apropie de ei, va exista o reacție reciprocă și ei vor face eforturi să învețe limba bulgară.
În prezent predau la Universitatea de Vest din Timișoara unor etnici români care nu au nimic de-a face cu Bulgaria, dar sunt fericiți să învețe limba bulgară. Sper că acest interes va duce la mai multe contacte cu Bulgaria, la o mai bună înțelegere între cele două popoare și cine știe ce altceva se va mai întâmpla.
Legăturile academice
Din câte știu, aveți legături cu cel puțin două instituții academice – Academia Bulgară de Științe și Universitatea de Vest din Timișoara, și poate chiar mai multe. Experiența pe care o aveți deja la Universitatea de Vest ar putea fi utilă pentru stabilirea de legături academice, cooperare și interacțiune între instituții din Bulgaria și România?
Desigur, toate aceste contacte de aici, de la Universitatea de Vest, au ca scop căutarea unor astfel de parteneriate academice. Lucrez pentru Institutul de Literatură al Academiei Bulgare de Științe și pentru Universitatea de Vest. Acestea sunt instituțiile oficiale, dar particip și la inițiative ale altor structuri.
De exemplu, în toamnă, va avea loc o conferință la Academia de Muzică, Dans și Arte Plastice din Plovdiv. La această conferință, la care voi participa pentru a treia sau a patra oară, vor participa acum și cercetători de la Universitatea de Vest din Timișoara. Acesta este un semn al punții care a fost deja construită între etnologi, muzicologi și cercetători literari – între oameni care se ocupă de știință, studiază comunitățile din Banat și caută canale pentru artă. Aceasta este cea mai importantă comunicare – să-și unească eforturile în acest domeniu de cercetare.
Faptul că Academia Română din București a manifestat, de asemenea, interes pentru articolul meu despre traducerea celui mai faimos poem al lui Mihai Eminescu, Hyperion (cunoscut în Bulgaria în diverse traduceri), este revelator. Gjuka Ghergulov din Dudeștii Vechi, unul dintre poeții bulgarilor din Banat, a tradus acest poem în limba bulgară din Banat, și destul de bine. Interesul pentru astfel de fapte literare, traduceri și fuziuni între culturi este calea pe care poate avansa comunicarea în sfera științifică și culturală. Acestea sunt poduri peste care poate curge bogăția spirituală a gândirii bulgare și române. Toate încercările noastre individuale de a contribui la acest proces, dacă sunt legate de încercările altor oameni, vor spori rețeaua de influență și rezultatele acestei comunicări.
Suntem la începutul anului 2026. Ați dori să transmiteți un salut ascultătorilor și cititorilor mass-media care vor publica acest interviu, în limba, dialectul și normele bulgarilor din Banat, pe care știu că le vorbiți foarte bine?
Kača idna ud banatskite balgare išta da puzdravem sate hora ud našta obštnust, kujatu ij razsipana pu celija svet, ama ne zabravla, či ij balgarska obštnust. Prin intermediul dumneavoastră, vreau să păstrez conștiința că suntem bulgari, că ne păstrăm limba și tradițiile și că suntem ceea ce suntem. Vreau ca mai mulți oameni – atât aici, cât și în străinătate – să înțeleagă ceea ce simt. În această lume, nu este important să ai un loc de muncă, nu este important să ai bunuri materiale, ci trebuie să trăiești cu ceva, ceva spiritual, care te leagă de oameni din întreaga lume.
Ca una dintre femeile bulgare din Banat, aș dori să salut toate persoanele din comunitatea noastră, care este răspândită în întreaga lume, dar nu uită niciodată că este o comunitate bulgară. De-a lungul anilor, ei au păstrat conștiința că sunt bulgari, că păstrează limba și tradițiile, iar toate acestea ne fac să fim ceea ce suntem. Aș dori ca mai mulți oameni – atât ai noștri, cât și cei din jurul nostru – să înțeleagă de ce facem toate acestea. Că în această lume nu este vorba doar de a avea ceva de mâncare, nu este vorba doar de a avea lucruri materiale, ci trebuie să trăiești cu ceva spiritual, care te leagă de oameni din întreaga lume.
Citiți mai mult:
Foto: Svetlana Karadjova (sursă: Facebook/Светлана Караджова [Svetlana Karadjova])
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
