Oleg Kosih: Bulgaria acționează ca o punte în sudul Moldovei

Vladimir Mitev

Rezumat

Interviul cu Oleg Kosih abordează dinamica relațiilor dintre comunitatea bulgară din Basarabia (Republica Moldova) și Bulgaria, precum și eforturile de integrare europeană a Republicii Moldova.Puncte cheie:

• Relațiile Istorice și Moderne: Legăturile dintre bulgarii basarabeni și Bulgaria au fost sporadice în prima jumătate a secolului XX. O adevărată „descoperire” a Bulgariei a avut loc la sfârșitul anilor 1980, odată cu plecarea la muncă în Bulgaria (Novi Pazar), marcând începutul unor legături intense.
• Sprijinul Bulgariei în Educație și Cultură:
  • Educație: Decretul nr. 103 al Bulgariei a oferit locuri la universități pentru tinerii din Moldova și Ucraina. Bulgaria a trimis profesori de limbă, istorie și coregrafie, ajutând la introducerea limbii bulgare ca materie obligatorie în școli după 1990-1991 și la formarea cadrelor didactice.
  • Cultură: Există legături orizontale puternice între municipalități și colective culturale (ex. Teatrul „Vineri Amuzant” din Basarabia care participă la festivaluri în Topolovgrad, ansambluri de dans și canto care călătoresc la festivaluri în Bulgaria).
• Centrele de Educație: Deschiderea filialei Universității din Ruse în Taraclia și a centrului de limbă și cultură bulgară din Comrat sunt considerate evenimente istorice și instrumente de „putere soft” pe termen lung, menite să pregătească profesioniști și să mențină identitatea națională bulgară.
• Bulgaria ca Punte: Kosih vede politica Bulgariei față de Moldova ca fiind non-agresivă, axată pe educație și sprijin pentru societatea civilă, acționând ca o „punte” în procesul de europenizare a Moldovei.
• Contextul Politic Intern al Moldovei: Partidul de guvernământ PAS manifestă o anumită distanță politică față de toate minoritățile naționale, inclusiv de bulgari, din cauza nucleului său de alegători de dreapta. Cu toate acestea, relațiile oficiale moldo-bulgare sunt excelente, deschiderea filialei Universității din Ruse fiind un precedent excepțional. De asemenea, Bulgaria devine un partener cheie pentru Moldova în tranzitul energetic. Comunitatea bulgară nu se confruntă cu presiuni naționale, dar are dificultăți din cauza lipsei cunoașterii limbii oficiale.
• Proiectele Fundației Spiritul Bulgar: Fundația implementează proiecte de infrastructură (ex. repararea acoperișului școlii din Ciumai, în valoare de 60.000 de euro) și de echipamente școlare/sportive, cu sprijinul sporit al programelor guvernamentale bulgare („Ajutorul Bulgar pentru Dezvoltare”) și al donatorilor privați. Cea mai mare mândrie a fundației este almanahul literar „Colierul Basarabiei”, publicat de opt ani pentru a păstra operele creative și amintirile bulgarilor din Basarabia.

Intro

Oleg Kosih este o personalitate publică, politician și jurnalist din comunitatea bulgară din Republica Moldova. El este, de asemenea, președintele Fundației Spiritul Bulgar, care implementează proiecte în rândul bulgarilor din Moldova cu sprijinul financiar al comunității lor și al statului bulgar. Podul Prieteniei a discutat cu Oleg Kosih despre dinamica relațiilor dintre bulgarii din Moldova și Bulgaria, precum și despre eforturile de integrare europeană a Republicii Moldova.

Legăturile istorice dintre bulgarii din Basarabia și Bulgaria în epoca modernă

Domnule Kosih, de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, Basarabia și Budjakul fac parte din țări diferite. Cum s-au dezvoltat relațiile dintre bulgarii din Basarabia și patria lor ancestrală, Bulgaria, în epoca modernă?

Nu sunt istoric de profesie, iar ceea ce știu este mai degrabă subiectiv. Dar aceasta este o întrebare extrem de interesantă, care nu a fost suficient cercetată.

În timp ce lucram la monumentul din orașul Tvardița dedicat bulgarilor din Basarabia care au murit în Primul Război Mondial, o bătrână din satul Corten mi-a povestit o întâmplare, despre care nu știu dacă este complet adevărată sau dacă este produsul memoriei colective. În 1915 sau 1916, prizonieri de război conduși de soldați ruși au trecut prin sat. Erau torturați și epuizați. La un moment dat, atât prizonierii, cât și sătenii care se adunaseră să-i vadă și-au dat seama că vorbeau aceeași limbă. Prizonierii nu puteau să creadă că auzeau limba bulgară, iar sătenii nu-și puteau imagina că acești oameni erau bulgari. S-a dovedit că erau soldați bulgari care fuseseră capturați pe front și ajunseseră în Imperiul Rus, fără să știe măcar că acolo existau așezări bulgare. Femeile din sat au adunat imediat ceea ce aveau – pâine, mâncare – și le-au dat acestor oameni torturați. Această poveste arată că legăturile noastre au existat întotdeauna în moduri diferite, uneori neașteptate.

La începutul secolului, societatea noastră era predominant agricolă. Oamenii mai înstăriți își trimiteau copiii la studii, iar mai târziu, în anii 1920 și 1930, sub dominația română, o parte din această intelectualitate s-a mutat în România sau Bulgaria. Acestea erau legături sporadice, episodice. Adevărata „descoperire” a Bulgariei pentru generația mea a avut loc la sfârșitul anilor 1980. Atunci am realizat brusc că exista o țară numită Bulgaria. Acest lucru a coincis cu Procesul de renaștere, când mulți oameni au emigrat din Bulgaria în Turcia și a apărut o penurie de forță de muncă. Grupuri de bulgari din Basarabia au plecat să lucreze timp de trei luni în Novi Pazar. Unul dintre ei era tatăl meu. Îmi amintesc cum s-au întors acești oameni, iar apoi oaspeții din Novi Pazar au venit să ne viziteze – tatăl meu se împrietenise cu ei. Așa s-a deschis pentru noi țara Bulgaria. Era foarte interesant pentru noi să le ascultăm vorbirea, să descoperim diferențele, dar în același timp să vedem că totul era reciproc inteligibil. Ei erau surprinși de cuvintele noastre vechi, dar noi vorbeam liber, fără interpret.

Prezența culturală și educațională a Bulgariei în partea moldovenească a Basarabiei astăzi

Cum s-a dezvoltat acest proces ulterior și care este prezența Bulgariei în Basarabia astăzi în domeniile culturii și educației?

După aceea, procesul a devenit foarte intens. Bulgaria a adoptat Decretul nr. 103, care prevedea locuri la universități pentru tinerii din Moldova și Ucraina. Tinerii au început să studieze în Bulgaria în masă. Au început să sosească profesori de limbă și istorie bulgară, precum și specialiști în coregrafie pentru a ajuta grupurile noastre de dans și canto. Asistența în acest domeniu a fost enormă și a afectat practic fiecare sat bulgar din Moldova, nu doar marile centre precum Tvardița sau Valea Perjei.

Până în 1990-1991, nu aveam o materie numită „limba bulgară” în școli. De atunci, aceasta a devenit parte a programei școlare obligatorii. La început, a fost foarte dificil pentru profesori fără asistență metodologică și manuale. Bulgaria a organizat cursuri de formare, a acceptat profesori în universitățile sale și i-a ajutat să-și construiască capitalul pedagogic. Această asistență a fost crucială și de succes – în doar câțiva ani, fiecare școală avea un profesor calificat. Acest lucru a ajutat multe persoane să treacă de la dialect la forma literară a limbii, ceea ce era vital pentru cei care doreau să studieze în Bulgaria. Până în prezent, Bulgaria trimite specialiști detașați pentru a coordona predarea limbii, literaturii și istoriei culturii bulgare în regiunea Taraclia și Gagauzia. Această asistență este sistematică – acești oameni lucrează aici în fiecare zi de ani de zile, ceea ce aduce rezultate reale.

Și care sunt dimensiunile culturale specifice – festivaluri, târguri, cooperare între colective?

Cel mai important lucru sunt legăturile orizontale între municipalități și colective. Teatrul bulgar din Basarabia „Vineri Amuzant” (Smeșen Petăk) merge în fiecare an, de zeci de ani, la Topolovgrad pentru a participa la un festival de teatru și câștigă regulat premii. Pentru actorii noștri, aceasta este singura ocazie de a comunica cu colegii în limba bulgară. Avem ansambluri unice, cum ar fi corul școlii din Valea Perjei, care are un nivel profesional foarte ridicat datorită unui profesor detașat.

Grupurile noastre de dans și canto călătoresc în mod regulat la festivaluri în Bulgaria. Le putem spune copiilor timp de 10 ani cât de frumoasă este Bulgaria, dar este cu totul altceva pentru ei să participe fizic la un festival în Pernik, de exemplu, să simtă atmosfera și spiritul bulgar, să comunice cu oamenii de acolo. Acest schimb cultural este continuu și în constantă dezvoltare.

Importanța filialei Universității din Ruse din Taraclia și a Centrului de limbă și cultură bulgară din Comrat pentru europenizarea Moldovei

Recent, Universitatea din Ruse a deschis o filială în Taraclia, iar în Comrat a fost inaugurat un centru de limbă și cultură bulgară. Care este semnificația acestor centre?

A fost o întreprindere uriașă, care a durat mulți ani. Deschiderea filialei Universității din Ruse în Taraclia este un eveniment istoric. Așteptările sunt mari – ar trebui să devină un centru pentru intelectualitatea bulgară de aici și să pregătească profesioniști cu conștiință națională. Nu putem trăi doar în trecut, trebuie să privim înainte, iar fără o educație serioasă nu poate exista dezvoltare. Sper că universitatea nu va oferi doar o profesie, ci va aprinde și scânteia „bulgarității” în această lume globalizată.

În ceea ce privește europenizarea, universitatea și centrul din Comrat sunt instrumente ale „puterii soft”. Este vorba de o planificare pe termen lung, al cărei efect se vede după o vreme, dar este durabil. Deși uneori există opoziție geopolitică în regiune, cred în valorile umane universale, precum libertatea de exprimare și dreptul la opinie, care se aplică pretutindeni. Bulgaria acționează aici ca o punte. Mă bucur că politica Bulgariei față de Moldova nu este agresivă, ci se concentrează pe educație și sprijin pentru societatea civilă. Bulgaria ne dă „aripi”, ajută mica noastră comunitate să creadă în propriile forțe, astfel încât să nu așteptăm ca altcineva să facă treaba în locul nostru.

Partidul PAS și bulgarii din Republica Moldova

Cum se încadrează aceste bune relații moldo-bulgare în contextul politicii interne a Moldovei și al partidului PAS aflat la putere? Pare să existe o distanță politică între comunitatea bulgară din Republica Moldova și acest partid…

Trebuie să fim preciși – partidul de guvernământ nu se distanțează în mod specific de bulgari, ci de toate minoritățile naționale. PAS este un partid specific care folosește sloganuri sociale, dar nucleul său este format din alegători de dreapta. Dacă ia măsuri în favoarea minorităților, nucleul său ar putea să nu înțeleagă acest lucru. De aceea, toate minoritățile – găgauzi, bulgari, ruși – sunt privite cu o oarecare neîncredere.

Pe de altă parte, relațiile dintre Bulgaria și Moldova la nivel oficial sunt excelente. Filiala Universității din Ruse este o realizare unică a diplomației bulgare. În Moldova, în general, nu este permisă deschiderea de filiale complete ale universităților străine – cele românești, de exemplu, funcționează în baza unor memorandumuri și nu sunt filiale complete. Ceea ce s-a întâmplat în Taraclia este un precedent excepțional. În contextul schimbării rutelor energetice, Bulgaria devine un partener cheie pentru Moldova în ceea ce privește tranzitul de gaze și energie electrică. Aceste legături politice vor duce, mai devreme sau mai târziu, la interdependență economică și interese comune în valoare de miliarde de euro.

Este important de menționat că situația bulgarilor de aici nu este ca în Macedonia de Nord. Nu există presiuni asupra comunității noastre, nu există teama de a spune că ești bulgar. Dimpotrivă, suntem mândri de asta. Problema este mai degrabă lipsa cunoașterii limbii oficiale, ceea ce duce la dificultăți în comunicarea cu autoritățile, și de aceea oamenii noștri votează adesea pentru forțele de stânga, care sunt mai tolerante față de nevoile noastre lingvistice. Dar Moldova este o țară foarte tolerantă – dacă îți plătești taxele și totul este în ordine, nimeni nu te întreabă care este naționalitatea ta.

Activitățile Fundației Spiritul Bulgar

În calitate de șef al Fundației Spiritul Bulgar, ce proiecte implementați și cum vedeți sprijinul din partea statului bulgar?

Sprijinul din partea Bulgariei crește în fiecare an prin programe precum Ajutorul Bulgar pentru Dezvoltare. Acestea sunt transparente – oricine poate aplica cu idei pentru reparații de infrastructură, echipamente școlare sau săli. Am participat personal la proiecte pentru echipamente muzicale în Parcani și Valea Perjei și pentru echipamente sportive în Taraclia. Aceste proiecte nu implică sume uriașe de bani, dar sunt extrem de importante pentru copiii care primesc haine sau echipamente noi.

Fundația noastră Spiritul Bulgar a finalizat recent un proiect major de reparare a acoperișului școlii din satul Ciumai, în valoare de 60000 de euro. Acest acoperiș nu fusese reparat de 50 de ani. Astfel de inițiative creează o simbioză între activitatea noastră și sprijinul Bulgariei, iar autoritățile din Chișinău văd că se întâmplă ceva în regiunea Taraclia și acordă mai multă atenție.

Cu toate acestea, cea mai mare mândrie a mea este almanahul literar „Colierul Basarabiei”. Îl publicăm de opt ani, grație donatorilor privați, fără a participa la programe de stat. În el, colectăm operele creative ale bulgarilor din Basarabia – poezie, amintiri de familie. Acesta este modul nostru de a păstra o „instantanee” a epocii în care trăim și de a arăta cum simțim viața.

Foto: Oleg Kosih (sursă: Oleg Kosih)

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.

About Author