- În conformitate cu Constituția Bulgariei și cu acordurile internaționale privind drepturile omului;
- Confirmând că fiecare persoană are dreptul fundamental la libertatea de exprimare, la accesul la informație, la protecția demnității personale și a vieții private, precum și la o viață în siguranță și securitate;
- Confirmând că mass-media beneficiază de libertatea de a funcționa fără nicio formă de cenzură;
- Conștientizând că, pentru a echilibra aceste drepturi, mass-media are atât libertăți, cât și responsabilități, precum și drepturi și obligații;
- Declarând că scopul nostru principal în respectarea literei și spiritului acestui Cod este de a onora dreptul publicului de a primi și distribui informații fiabile, astfel încât cetățenii să poată juca un rol activ într-o democrație deschisă;
- Recunoscând responsabilitatea noastră de a respecta aceste drepturi, noi, în calitate de reprezentanți ai mass-mediei bulgare[1], ne angajăm să respectăm următoarele principii[2]:
1. Furnizarea de informații fiabile publicului
1.1. Acuratețe
1.1.1 Vom furniza publicului informații exacte și verificate și nu vom suprima sau denatura în mod deliberat faptele.
1.1.2 Nu vom publica[3] informații despre care știm că sunt inexacte.
1.1.3 Nu vom induce publicul în eroare și vom indica în mod clar cazurile în care au fost utilizate texte, documente, imagini și înregistrări audio manipulate.
1.1.4 Vom face o distincție clară între comentarii, ipoteze și fapte.
1.1.5 În prezentarea analizelor și comentariilor, ne vom asigura că este reprezentată o diversitate de opinii și puncte de vedere.
1.1.6 În relatarea unei controverse, vom încerca să ne asigurăm că părțile implicate au ocazia să-și exprime poziția.
1.2. Corecții
1.2.1 Vom publica o corecție clară și suficient de vizibilă atunci când se poate demonstra că au fost publicate informații inexacte sau înșelătoare și vom prezenta scuze, dacă este necesar.
1.2.2 Vom acorda dreptul la replică persoanelor și organizațiilor afectate direct de publicații inexacte sau înșelătoare.
1.3 Surse
1.3.1. Vom încerca să verificăm informațiile înainte de publicare, căutând și utilizând surse diverse și indicând, acolo unde este cazul, proveniența acestora.
1.3.2. Preferăm să utilizăm surse identificate, mai degrabă decât surse anonime a căror onestitate și fiabilitate nu pot fi evaluate de public.
1.3.3. Vom proteja identitatea surselor confidențiale de informații.
1.3.4 Vom indica întotdeauna cazurile în care informațiile nu au fost confirmate.
2. Obținerea și prezentarea informațiilor
2.1 Identificare
2.1.1. Vom colecta informații prin mijloace corecte și legale.
2.1.2 Vom recurge la subterfugii, camere ascunse, microfoane sau alte echipamente speciale, sau ne vom ascunde identitatea profesională, numai dacă nu există alte mijloace de a obține informații de o importanță excepțională pentru interesul public; vom indica astfel de metode în articol.
2.2 Hărțuire
2.2.1 Nu vom folosi amenințări, forță sau hărțuire pentru a obține informații sau imagini.
2.3 Viața privată
2.3.1 Vom respecta inviolabilitatea vieții private a tuturor.
2.3.2 Vom evita publicarea fotografiilor și înregistrărilor unor persoane realizate în afara locurilor publice fără consimțământul acestora.
2.3.3 Nu vom agrava suferința persoanelor afectate de tragedii sau crime și vom raporta astfel de evenimente cu compasiune și reținere.
2.3.4 Vom respecta dorința persoanelor de a-și exprima durerea în privat.
2.3.5 Numai un interes public excepțional ar justifica intruziunea mass-media în viața privată și de familie.
2.3.6 Conform jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, persoanele publice se pot aștepta la un grad mai redus de confidențialitate; cu toate acestea, informațiile despre viața lor privată pot fi divulgate numai dacă sunt de interes public.
2.4 Copiii[4]
2.4.1 Vom da dovadă de o responsabilitate deosebită în respectarea drepturilor copiilor, inclusiv a dreptului lor de a fi ascultați.
2.4.2 Nu vom profita de inocența și încrederea copiilor.
2.4.3 Nu vom publica informații sau fotografii despre viața privată a unui copil, cu excepția cazului în care există un interes public superior.
2.4.4 Vom proteja identitatea copiilor implicați în sau afectați de tragedii sau activități criminale, în cazul în care aceasta s-ar putea dovedi dăunătoare.
2.4.5 Vom încerca să evităm intervievarea copiilor fără consimțământul unui adult responsabil.
2.5 Discriminare
2.5.1 Respectăm dreptul fiecăruia de a trăi în siguranță și securitate și vom evita publicarea de materiale care incită sau încurajează ura, violența sau orice formă de discriminare
2.5.2 Nu vom face referire la rasa, culoarea, religia, originea etnică, orientarea sexuală, starea mentală sau fizică a unei persoane, cu excepția cazului în care acest lucru este important pentru înțelesul articolului.
2.6 Infracțiuni și brutalitate
2.6.1 Vom respecta „prezumția de nevinovăție” și nu vom descrie pe nimeni ca fiind infractor înainte de condamnarea sa.
2.6.2 Dacă identificăm o persoană ca fiind acuzată de o infracțiune, vom face cunoscut și rezultatul procesului.
2.6.3 Vom trata cu prudență identificarea victimelor și a martorilor infracțiunilor, în special în cazurile de agresiune sexuală, cu excepția cazului în care aceștia își dau consimțământul pentru a fi identificați.
2.6.4 Ne vom abține de la glorificarea sau relatarea inutil de senzațională a crimelor, violenței și brutalității.
2.6.5 Vom avea grijă să nu fim folosiți ca platformă de către cei care promovează, incită sau folosesc violența; vom raporta despre activitățile lor cu reținerea cuvenită și numai dacă există un interes public clar.
2.7 Decența
2.7.1 Vom respecta bunul gust și decența în publicațiile noastre.
2.8 Sinuciderea
2.8.1 Vom evita publicarea detaliilor privind metodele de sinucidere, pentru a limita riscul de imitare.
3. Independența editorială
3.1 Nu vom fi susceptibili la presiuni sau influențe politice sau comerciale.
3.2 Vom menține o distincție clară între procesul decizional editorial și politica comercială a mass-media.
3.3 Vom menține o distincție clară între conținutul editorial și marketing, reclame sau materiale sponsorizate.
3.4 Nu vom accepta niciun fel de stimulente personale, politice sau financiare care ar putea afecta capacitatea noastră de a furniza publicului informații exacte.
3.5 Nu vom folosi accesul nostru la informații ca mijloc de a obține câștiguri personale, în special în ceea ce privește informațiile despre performanța afacerilor și piețele financiare.
3.6 Vom evita să acoperim subiecte în care avem un interes personal direct sau, cel puțin, ne vom declara interesele personale acolo unde este relevant.
3.7 Vom respecta dreptul jurnaliștilor individuali de a refuza misiuni sau de a nu fi identificați ca autori ai publicațiilor care ar contraveni literei și spiritului prezentului Cod.
3.8 Nu vom plăti sursele pentru informații, dar în cazul în care plata este considerată necesară pentru a obține informații pe care publicul are dreptul să le cunoască, vom preciza clar că s-au efectuat plăți.
4. Relațiile dintre și în cadrul mass-media
4.1 Considerăm că relațiile dintre diferite instituții media și dintre profesioniștii din mass-media ar trebui să fie caracterizate de respect reciproc și concurență loială, pentru a păstra integritatea mass-media.
4.2 Considerăm că publicul are dreptul să știe cine deține și controlează instituțiile media.
4.3 Considerăm că toate formele de plagiat sunt inacceptabile în orice circumstanțe.
4.4 Vom respecta drepturile de autor și termenii acordurilor privind drepturile de autor.
4.5 Vom menționa întotdeauna sursa fragmentelor scurte preluate din alte mass-media care pot fi utilizate fără permisiune expresă.
4.6 Vom reproduce fragmente mai lungi sau materiale complete din alte mass-media numai cu permisiunea prealabilă și cu menționarea autorului și a mass-media respective.
4.7 Vom sprijini colegii din mass-media atunci când sunt atacați sau criticați pe nedrept; cu toate acestea, solidaritatea profesională nu trebuie să constituie o scuză pentru suprimarea sau denaturarea informațiilor.
4.8 Considerăm că jurnaliștii care au respectat litera și spiritul prezentului Cod, dar sunt acuzați în instanță de terți, trebuie să fie susținuți de instituția media din care fac parte.
5. Interesul public
5.1 Încălcarea termenilor prezentului Cod poate fi justificată numai în cazul în care se poate demonstra clar și pe deplin că publicarea servește interesului superior al publicului larg.
5.2 În sensul prezentului Cod, informațiile „de interes public” nu trebuie confundate cu informațiile care sunt „interesante pentru public”.
5.3 O publicație este de interes public numai dacă:
- Protejează sănătatea, siguranța și securitatea;
- Contribuie la prevenirea și dezvăluirea infracțiunilor grave și a abuzului de putere;
- Previne publicul de pericolul de a fi grav indus în eroare.
____________________________________________________________________________
[1] Termenul este utilizat pentru a include jurnaliști, redactori, producători, editori și proprietari de mass-media tipărită și electronică.
[2] Aceste principii constituie baza autoreglementării mass-mediei bulgare. Cei dintre noi care semnează Codul vor asigura publicarea corespunzătoare.
[3] În sensul prezentului Cod, „a publica” include diseminarea informațiilor atât în mass-media tipărită, cât și în cea electronică.
[4] Expresia „copii” este utilizată aici pentru a se referi la copii și tineri cu vârsta de până la 18 ani.
Traducere în limba română: Vladimir Mitev
Foto: (sursă: Pixabay)
