Benjamin Coester: Orice schimbare pozitivă în UE începe cu contactul personal și colaborarea

Vladimir Mitev

Rezumat

În acest interviu detaliat, Benjamin Coester, șeful departamentului de comunicare și cultură al Ambasadei Germaniei la Sofia, subliniază rolul strategic al politicii culturale, al schimburilor educaționale și al reconcilierii istorice în promovarea unei identități europene reziliente. Vorbind la Ruse în aprilie 2026, Coester subliniază că puterea Uniunii Europene se bazează pe contactul personal și pe implicarea civică a tinerilor săi.

Angajament cultural și responsabilitate civică în Ruse

Coester evidențiază săptămâna cinematografiei și a teatrului german din Ruse ca o platformă vitală pentru conectarea studenților vorbitori de limbă germană din toată Bulgaria.

• Angajament civic: Festivalul de teatru se concentrează pe modul în care tinerii pot contribui la societate. Coester susține că acest angajament este esențial pentru reziliența europeană, deoarece încurajează colaborarea transfrontalieră și consolidează țesătura socială.
• Moștenirea Canetti: Prin intermediul Societății Canetti, se construiesc punți culturale între Bulgaria, România, Germania și Austria, onorând moștenirea internațională a lui Elias Canetti.

Suveranitate prin unitatea europeană

Abordând ascensiunea „suveranismului”, Coester susține că suveranitatea națională și conectivitatea europeană nu se exclud reciproc. În schimb, el postulează că:

• Diversitatea este putere: Bogăția Europei rezidă în combinația sa de culturi diferite.
• Puterea colectivă: Într-o eră a „politicii marilor puteri”, țările europene individuale își pot menține adevărata suveranitate doar rămânând unite ca un bloc politic și economic.

Oportunități educaționale și de cercetare

Germania rămâne o destinație principală pentru studenții și cercetătorii bulgari, oferind mai multe căi de dezvoltare academică:

DAAD (Serviciul German de Schimb Academic)

DAAD este principalul punct de contact pentru burse. Acesta oferă:

• Cursuri de limbă: oportunități pe termen scurt de îmbunătățire a competențelor lingvistice în limba germană.
• Burse complete de masterat: granturi extrem de prestigioase care au o pondere semnificativă în CV, în special atunci când se aplică la firme germane.
• Consiliere: persoanele interesate pot contacta sofia.tu-sofia@daad-lektorat.de sau se pot alătura grupului de Facebook „DAAD Lektorate Bulgarien”.

Erasmus+ și alianțele universitare

Coester menționează o nouă inițiativă Erasmus+ care permite schimburi pe termen foarte scurt (începând de la o săptămână), servind ca o „perioadă de probă” pentru studenți. În plus, Universitatea din Ruse participă la Alianțele Universitare Europene (inclusiv Universitatea Tehnică din Chemnitz), ceea ce facilitează crearea de rețele la nivel înalt și cercetarea colaborativă.

Bursa parlamentară internațională (IPS)

Pentru cei interesați în mod special de politică, IPS oferă un stagiu de câteva luni în cadrul Bundestagului german. Acest program necesită un nivel ridicat de cunoaștere a limbii germane și oferă participanților șansa de a lucra direct cu parlamentarii din Berlin.

Calea către reconciliere

Bazându-se pe copilăria sa petrecută lângă granița cu Franța, în Bonn, Coester discută despre modul în care istoria reconcilierii Germaniei cu Franța poate servi drept model pentru „periferia” Europei.

• Abordarea de la bază: Reconcilierea începe cu contactul personal și prietenii.
• Proiecte bilaterale: Ambasada facilitează în prezent un proiect cu Biroul franco-german pentru tineret (OFAJ), care implică studenți din Germania, Franța, Macedonia de Nord și Bulgaria. Obiectivul este de a aplica lecțiile Tratatului de la Élysée la tensiunile contemporane dintre Bulgaria și Macedonia de Nord.
• Integrarea economică: La fel ca în primele etape ale UE, proiectele economice comune — precum cele axate pe fluviul Dunărea — pot acoperi lacunele acolo unde elitele politice se pot confrunta cu dificultăți.

Jurnalismul transfrontalier și ARTE

Coester promovează jurnalismul transfrontalier ca instrument de înțelegere reciprocă. El indică canalul de televiziune ARTE ca un „exemplu strălucit” de integrare culturală.

• Extindere: Se poartă discuții pentru extinderea ARTE într-un mediu cu adevărat paneuropean.
• Rolul mass-mediei: Prin explicarea particularităților culturale și promovarea narațiunilor comune, mass-media transfrontalieră ajută la depășirea diviziunilor. Coester subliniază necesitatea unor noi modele de finanțare pentru a sprijini jurnaliștii în acest peisaj profesional din ce în ce mai dificil.

Introducere

Benjamin Coester este șeful departamentului de Comunicare și Cultură al Ambasadei Germaniei la Sofia. Anterior, a lucrat în domeniul asistenței umanitare la Ministerul Federal de Externe din Berlin, în cooperarea academică internațională la universități din Budapesta și Lima și în cooperarea pentru dezvoltare în Asia de Sud-Est. Înainte de a-și începe cariera profesională, a studiat filologia germană, științele sociale și filologia spaniolă la Siegen, Germania, precum și studii de comunicare interculturală la Köln, Germania, și Salamanca, Spania.

La sfârșitul lunii aprilie 2026, Coester a participat la o săptămână de evenimente culturale legate de Germania, organizate la Ruse.

Interviu

Vladimir Mitev: Domnule Coester, ne aflăm în prezent în plină desfășurare a Săptămânii Cinematografiei și Teatrului German la Ruse. Cum se încadrează aceste evenimente în programul cultural german mai amplu pentru Bulgaria?

Benjamin Coester: Ei bine, în multe feluri. Este cu adevărat emoționant să văd tineri din toată Bulgaria care vorbesc limba germană adunați aici, la Ruse. În primul rând, avem festivalul de teatru pentru studenții vorbitori de limbă germană din Bulgaria. Tema din acest an se concentrează pe reflecția asupra locului lor în societate și asupra modului în care pot contribui la aceasta — în esență, angajamentul civic al tinerilor.

Cred că acest lucru este strâns legat de relațiile germano-bulgare, dar și de viitorul nostru colectiv în Europa, întrucât angajamentul civic joacă un rol enorm în societatea germană. În timpul petrecut aici, în Bulgaria, am văzut multe ONG-uri active care contribuie semnificativ la construirea viitorului societății bulgare. Cred că angajamentul civic transfrontalier este ceea ce ne face puternici ca europeni. Dacă tinerii încep să se gândească la modul în care pot colabora cu colegii lor din Germania sau într-un context european mai larg, acest lucru ne face foarte rezistenți. Acest lucru este vital astăzi.

Pe lângă festivalul de teatru, avem și festivalul de film organizat de Societatea Canetti aici, la Ruse. Aceștia sunt activi de mulți ani, conectând actori internaționali din domeniul culturii și cinematografiei, concentrându-se în special pe moștenirea lui Elias Canetti – legând România, Bulgaria, Germania și Austria. Am auzit chiar astăzi că influența lor se extinde în întreaga lume. Așa cum ați menționat, acest lucru construiește punți între țări.

Vladimir Mitev: Germania este cunoscută pentru cultura și societatea sa cosmopolită, însă asistăm în prezent la un val de „suveranism” în creștere. În ce moduri poate cultura germană și promovarea legăturilor cu aceasta să fie de ajutor în contextul mai larg al UE în care se află Bulgaria?

Benjamin Coester: Cred că aceste concepte nu se exclud reciproc — suveranitatea și conectarea în cadrul Europei. Europa este puternică datorită părților sale constitutive; diversitatea noastră este puterea noastră. Suntem o combinație excelentă de culturi diferite și de bogăția pe care acestea o aduc.

Din punct de vedere politic, suntem suverani deoarece suntem suma tuturor țărilor noastre și a forței noastre colective. Țările europene au succes, dar în această nouă eră a „politicii marilor puteri”, ne vom putea menține suveranitatea doar dacă rămânem uniți.

Vladimir Mitev: Germania este o destinație de studii pentru zeci de mii de studenți bulgari. Ne-ați putea spune mai multe despre oportunitățile pe care le oferă Germania în ceea ce privește bursele și modul în care tinerii bulgari pot beneficia de acestea?

Benjamin Coester: Primul punct de contact în Bulgaria ar trebui să fie lectorii DAAD (Serviciul German de Schimb Academic). Aceștia oferă consultanță gratuită. Ei oferă diverse burse: de exemplu, cursuri de limbă de scurtă durată, de câteva săptămâni, sau burse complete pentru un program de masterat în Germania. (Notă: Persoanele interesate pot contacta: sofia.tu-sofia@daad-lektorat.de și există pagină de Facebook: DAAD Lektorate Bulgarien)

Recomand cu căldură să aplicați pentru aceste programe, deoarece sunt foarte prestigioase. A avea o bursă DAAD în CV este o realizare semnificativă atunci când aplicați la companii germane. În plus, șansele de succes sunt destul de bune pentru candidații calificați.

Există, de asemenea, programul Erasmus+. Astăzi am vorbit cu rectorul Universității din Ruse, care a menționat o nouă inițiativă Erasmus+ care permite schimburi începând de la doar o săptămână — ideal pentru cei care doresc o experiență „de probă” înainte de a se angaja într-un semestru complet sau o perioadă de cercetare academică.

Vladimir Mitev: Ați menționat programele de cercetare. Ce oportunități specifice oferă Germania pentru cercetători?

Benjamin Coester: Există o serie de burse diferite pentru stagii de cercetare la universitățile germane. Nu pot intra în toate detaliile, deoarece acestea sunt adaptate unor domenii specifice de expertiză, dar lectorii DAAD pot oferi sfaturi detaliate pe baza profilului specific al fiecărei persoane.

Aș dori, de asemenea, să subliniez Alianțele Universitare Europene. De exemplu, Universitatea din Ruse este membră a unei alianțe alături de Universitatea Tehnică din Chemnitz, o universitate românească și câteva alte universități din Europa. Aceasta este o resursă cu un potențial deosebit pentru crearea de rețele și colaborare.

Vladimir Mitev: Există, de asemenea, un al treilea tip de bursă legată de Bundestagul german. Cine ar fi interesat de aceasta și ce oferă?

Benjamin Coester: Bursa parlamentară internațională (IPS) este excelentă. Mulți tineri bulgari de succes au participat la acest program. Este concepută special pentru cei interesați de politică care dețin deja o diplomă și au un nivel foarte ridicat de cunoaștere a limbii germane.

Bursa vă permite să petreceți câteva luni în Parlamentul german (Bundestag), lucrând direct cu parlamentarii și dobândind cunoștințe aprofundate despre politica germană. Le permite participanților să-și creeze rețele excelente și este întotdeauna o experiență fantastică la Berlin. Cei care nu sunt interesați de politică ar trebui să verifice ofertele DAAD, dar cei care sunt interesați sunt invitați să ne contacteze la Ambasadă. Unul dintre colegii mei a finalizat această bursă și poate oferi sfaturi din experiență proprie.

Vladimir Mitev: Germania este cunoscută pentru politica sa de lungă durată de reconciliere cu Franța și, probabil, cu Polonia și țările din est. Ne aflăm în Ruse, care face parte dintr-o zonă de frontieră. Cum ar putea fi utilă experiența germană de reconciliere pentru această regiune, având în vedere că Germania este adesea văzută ca „centrul” UE, în timp ce această regiune este încă privită ca „periferie”?

Benjamin Coester: Am multe gânduri în legătură cu acest lucru. Eu sunt originar din Bonn, care se află destul de aproape de Franța, așa că am văzut cu ochii mei cât de ușor este să călătorești acolo acum. În tinerețe am făcut multe excursii cu bicicleta în nordul Franței și am fost copleșit de prietenia oamenilor, în ciuda faptului că acea regiune a fost locul în care cele două războaie mondiale au curmat atâtea vieți. Este o sarcină dificilă, dar oamenii își întind în cele din urmă mâinile.

Această experiență poate fi aplicată de locuitorii din Ruse prin prietenii peste Dunăre cu românii. Contactul personal este întotdeauna începutul. În ceea ce privește transferul de experiență, Ambasada are în prezent un proiect care implică Oficiul Franco-German pentru Tineret (OFAJ), care a fost o parte esențială a conceptului Tratatului de la Élysée pentru reconciliere. Reunim studenți de la universități din Germania, Franța, Macedonia de Nord și Bulgaria pentru a găsi modalități de a depăși diviziunile politice – abordând în mod specific problemele controversate dintre Bulgaria și Macedonia de Nord – pentru a dezvolta idei pentru viitor.

Vladimir Mitev: Ați menționat că oamenii ar trebui să fie agenții schimbării. Este o idee excelentă, dar oamenii din această parte a UE au adesea resurse mai puține. Cum se schimbă această perspectivă dacă elitele sunt bine informate, dar oamenii de rând și organizațiile au acces mai redus la „pârghiile puterii” tradiționale?

Benjamin Coester: Există mai multe abordări. Prima, așa cum am spus, este contactul personal. Odată ce aduci oamenii împreună, aceștia își dau seama că nu sunt atât de diferiți. O altă abordare o reprezintă proiectele economice comune. Aici împărțiți un râu cu România și vă aflați într-o situație economică similară, așa că de ce să nu găsiți proiecte comune care să vă unească? Acesta a fost, până la urmă, punctul de plecare al Uniunii Europene – integrarea economică.

Vladimir Mitev: Germania și Franța sunt cunoscute și pentru Grenzüberschreitender Journalismus (jurnalism transfrontalier), cum ar fi în regiunile Strasbourg și Saarland, precum și canalul ARTE. În ce măsură mass-media transfrontalieră continuă să înflorească în Germania astăzi?

Benjamin Coester: ARTE este un exemplu strălucit. Mă leagă chiar și de colegii mei francezi de aici, din Bulgaria; colaborăm strâns cu Ambasada Franței la proiecte, cum ar fi proiecția de producții ARTE. Se poartă discuții despre extinderea ARTE într-un mediu cu adevărat paneuropean, lucru pe care mi-ar plăcea să-l văd.

Aceste proiecte contribuie enorm la înțelegere. ARTE are chiar și programe care ironizează ușor sau explică diferitele particularități culturale ale Germaniei și Franței. Avem nevoie de acest tip de jurnalism transfrontalier, deoarece profesia devine din ce în ce mai dificilă; avem nevoie de noi modele de finanțare și de sprijin reciproc. Aceasta este o perspectivă care ar putea fi cu adevărat de ajutor.

Foto: Benjamin Coester (sursă: Ambasada Germană din Sofia)

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.

About Author