Inaugurarea Consulatului Onorific al României la Ruse

Intro

La 17 octombrie 2025, a fost inaugurat un Consulat Onorific al României în clădirea Camerei de Comerț Bulgaro-Română din Ruse. Viktor Gugușev, avocat și președinte al Camerei de Comerț Bulgaro-Română, a devenit consul onorific al României la Ruse, Veliko Tarnovo și Pleven. Mai jos se află transcrierea discursurilor ținute în cadrul inaugurării oficiale a consulatului.

Video cu subtitrări autogenerate în limba română

Cuvânt de deschidere

Brândușa Predescu, ambasadorul României în Bulgaria:

Bine ați venit, doamnelor și domnilor! Bine ați venit la inaugurarea Consulatului Onorific al României la Ruse. În calitate de gazdă a ceremoniei și de ambasador al României în Bulgaria, am deosebita plăcere de a vi-l prezenta pe consulul onorific al României, Victor Gugușev.

Bine ați venit la ceremonia oficială. Suntem onorați că ați acceptat invitația noastră. Dorim să începem, așa cum este obiceiul, prin a da cuvântul reprezentanților cei mai înalți, după care vom da cuvântul consulului onorific al României, Victor Gugușev.

Voi începe cu reprezentantul guvernului, guvernatorul regional, domnul Dragomir Draganov, care îl va prezenta pe noul nostru consul.

Dragomir Draganov, prefect al regiunii Ruse:

Bună ziua!

Sunt încântat să fiu aici alături de dumneavoastră și să inaugurez al patrulea consulat onorific din orașul Ruse, împreună cu domnul Gugușev. Acesta este primul consulat onorific al unei țări din UE. Sperăm că, așa cum se prevede în obiectivele Camerei de Comerț Bulgaro-Române, acest lucru va aprofunda și mai mult legăturile culturale, comerciale și economice dintre Bulgaria și România.

Ruse va fi centrul întregii Bulgarii de Nord, de la Vidin la Silistra, unde cetățenii români pot beneficia de asistență consultativă relevantă. Și dacă apar probleme, pot găsi o soluție. În numele guvernului bulgar și al Ministerului Afacerilor Externe, îi urez domnului Gugușev un mandat de succes.

Noi, ca administrație regională, vom coopera și vom fi întotdeauna alături de dumnealui pentru a-l ajuta în activitatea sa.

Sperăm că biroul, care are și un reprezentant, va fi vizitat frecvent și că problemele cetățenilor români vor fi rezolvate. Având în vedere că am aderat la spațiul Schengen și că renovarea Podului Prieteniei va fi finalizată până la sfârșitul lunii iunie a anului viitor, ne așteptăm la și mai multe vizite ale turiștilor și cetățenilor români în Bulgaria. Așadar, activitatea consulului va fi extrem de importantă. În numele prefecturii, aș dori să îi ofer un tablou care reprezintă simbolul orașului Ruse. Felicitări! Și vă doresc un mandat de succes.

Ambasadorul Brândușa Predescu:

Vă mulțumesc foarte mult, domnule guvernator, pentru aceste cuvinte din partea guvernului bulgar și a Ministerului Afacerilor Externe.

Și acum am ocazia să-l rog pe primarul acestui oraș minunat, domnul Pencio Milkov, să spună câteva cuvinte.

Pencho Milkov, primarul orașului Ruse:

Excelență, doamna ambasador Predescu, Excelență, domnule ambasador Vlaicov, onorați consuli, domnule Gugușev, onorat consul, domnule Milkov, dragi concetățeni, onorați viceprimari. Pentru mine, astăzi, și pentru toți locuitorii orașului Ruse, decizia statului român, cu poziția dumneavoastră extrem de activă și acțiunile active în Ruse, de a deschide un astfel de consulat onorific este un pas uriaș, care este istoric.

Națiunile noastre sunt surori. Istoria noastră este comună. Prezentul nostru este comun. Și viitorul nostru este comun.

Îl cunosc pe domnul Gugușev în calitatea sa de avocat. Cred că ați făcut o alegere excelentă pentru funcția de consul onorific, căruia îi puteți încredința această sarcină responsabilă.

Ruse a fost un oraș consular cu treisprezece consulate. De aceea spun că munca dumneavoastră ne redă o parte din mândria noastră. În calitate de primar al municipiului Ruse, sunt astăzi aici împreună cu toți adjuncții mei, secretarul municipiului și directorul Direcției Internaționale, pentru ca încă din prima zi să putem stabili contacte de lucru cu echipa consulatului și să vă oferim cooperarea noastră deplină în activitatea dumneavoastră.

Voi încheia scurta mea alocuțiune cu un singur lucru. Sfântul patron al orașelor Ruse și Giurgiu este Sfântul Gheorghe. Orașul nostru înfrățit, Giurgiu, poartă numele Sfântului Gheorghe. Și îi voi înmâna această icoană domnului Gugușev.

Am scris pe spate: „Fie ca aceasta să vă dea puterea de a lupta pentru drepturile celor două popoare frățești”. Am scris data, pentru a marca această zi minunată. Mult succes!

Ambasadorul Brândușa Predescu:

Vă mulțumesc foarte mult pentru aceste cuvinte calde, care îmi dau încrederea că eu, în calitate de ambasador, și domnul Gugușev, în calitate de consul onorific, vom putea conta și mai mult decât înainte pe cooperarea și sprijinul administrației locale.

Și acum, deoarece profit de privilegiul domnului Gugușev pentru întreaga ceremonie, voi face o mică schimbare în protocolul diplomatic și voi da cuvântul ambasadorului Bulgariei la București pentru a spune câteva cuvinte. Îl invit ca oaspete personal și ca dovadă că modul în care lucrăm, relația noastră la nivel profesional și personal, este excepțională.

Radko Vlaicov, ambasadorul Bulgariei în România:

În primul rând, dragă Brandușa, onorabile consul, domnule Viktor Gugușev, onorabile guvernator regional, doamnelor și domnilor. În ciuda solemnității momentului, voi începe cu altceva. Aș dori să exprim compatimirea statului bulgar și a poporului bulgar față de statul român și poporul român, și în special față de locuitorii Bucureștiului, pentru tragicul incident care a avut loc în această dimineață. care a provocat victime și numeroși răniți în urma unei explozii într-o clădire rezidențială din Sectorul 5 din București. Fie ca Dumnezeu să odihnească sufletele celor care au murit și să le dea putere celor dragi. Vă mulțumesc, Excelență, pentru invitație și pentru cuvintele calde.

Sunt la fel de fericit ca dumneavoastră pentru deschiderea celui de-al patrulea consulat onorific al României în Bulgaria, după Silistra, Varna și Plovdiv. Cred că unul dintre cele mai naturale locuri pentru un astfel de consulat onorific era în Ruse. Anul acesta, noi, ambasadorii, avem motive să ne bucurăm, deoarece a fost deschis un consulat onorific al Bulgariei la Cluj-Napoca, iar acum unul al României la Ruse. Acesta este un semn extrem de important al dezvoltării dinamice a relațiilor româno-bulgare.

Îl cunosc bine pe domnul Gugușev în calitatea sa de președinte al Camerei de Comerț Bulgaro-Române din Bulgaria. Sunt de acord cu afirmația primarului că ați făcut o alegere foarte bună, deoarece este o persoană foarte energică, care nu va evita niciun efort pentru a contribui la eforturile noastre comune de dezvoltare a relațiilor româno-bulgare. Acest lucru este foarte important pentru Ruse. Dar aprecierile formulate de guvernatorul regional și de primar au fost bune, că acesta este un loc foarte natural. Și aș fi de acord că importanța pe care o acordăm fluviului Dunărea și frontierei noastre comune, toate zonele din această regiune, o parte semnificativă din acestea fiind acoperite de guvernatorul regional, oferă o oportunitate pentru consulul onorific, care este, de asemenea, foarte important. Așadar, vă urez toate cele bune și sunt convins că munca dumneavoastră și activitățile consulului onorific vor contribui în mod semnificativ la dezvoltarea relațiilor româno-bulgare.

Îmi voi permite doar un scurt comentariu. S-a vorbit mult aici despre rezolvarea problemelor consulare etc. Cunoscându-l pe consulul onorific și caracterul său, consider că rolul său oferă o oportunitate excelentă pentru afaceri în Ruse și în zona înconjurătoare. În opinia mea, acesta este unul dintre factorii principali și sunt convins că, la fel cum România este al doilea partener comercial al Bulgariei, iar Bulgaria este al patrulea sau al cincilea partener comercial al României, cu ajutorul activităților dumneavoastră, cifrele vor deveni și mai convingătoare în această regiune. Așadar, acesta este într-adevăr un moment extrem de important atât pentru Ruse, cât și pentru Bulgaria.

Ambasadorul României la Sofia, E.S. Brândușa Predescu:

Vă mulțumesc foarte mult pentru cuvintele dumneavoastră, prietene și colegule, domnule ambasador. Mi-ați ușurat discursul. De ce? Pentru că ați spus câteva lucruri pe care eu însumi urma să le menționez. Dar voi spune totuși câteva cuvinte.

Pentru România, pentru statul român, decizia de a deschide un nou consulat onorific aici, în Bulgaria, este o expresie clară a interesului sincer și incontestabil al Bucureștiului, al țării mele, de a aprofunda în continuare relațiile cu țara dumneavoastră la toate nivelurile. După cum bine știți, rolul consulului onorific este important și este reglementat de Convenția de la Viena privind relațiile consulare între state din 1963. Vă reamintesc acest cadru juridic pentru a sublinia că acesta este într-adevăr un moment solemn și o ceremonie importantă, deoarece semnifică o nouă încredere din partea statului român în relațiile bilaterale și, desigur, în persoana consulului onorific. Desigur, consulul onorific nu poate acționa singur. El trebuie să coopereze și să se coordoneze cu ambasada țării care l-a numit. Are nevoie de sprijinul și cooperarea constantă a autorităților, organizațiilor și cetățenilor din regiunea în care activează pentru a proteja și reprezenta interesele țării care l-a numit, și anume România.

Așa cum au spus și alți vorbitori în legătură cu prezența onorifică al statului român în Bulgaria, acesta este al patrulea consulat onorific pe care îl deschidem și al doilea după cel din Plovdiv, pe care l-am propus și l-am deschis în timpul mandatului meu. Iar pentru locuitorii din Ruse, este cu adevărat foarte important, deoarece, din câte înțeleg, acesta este al patrulea consulat onorific, dar primul în care vom continua să lucrăm sub un steag comun, și anume steagul Uniunii Europene. Acest steag are o simbolistică care depășește aceste cuvinte, Și sunt puțin, cum să spun, foarte emoționat, dar este important să fim fericiți și mândri și să realizăm că călătoria noastră de astăzi și de acum încolo nu începe, desigur, în această clădire frumoasă, ci continuă sub același steag și merge într-o singură direcție, împreună în Uniunea Europeană.

Românii plus bulgarii egal europeni. O ecuație simplă.

Foarte important. Domnul Victor Gugushev, avocat Victor Gugushev, devine oficial consul onorific al României pentru trei regiuni din Bulgaria, și anume regiunea dumneavoastră – Ruse, Pleven și Veliko Tarnovo.

Pleven și Veliko Tarnovo sunt două regiuni cu semnificație istorică pentru români. Aceste regiuni sunt în inimile lor. Pleven – datorită istoriei noastre comune de eliberare de sub dominația românească pentru români și bulgari. Săptămâna viitoare, în contextul Zilei Armatei Române, vom avea probabil plăcerea, împreună cu consulul onorific, să depunem flori la monumentele militare din Pleven, Grivița și altele.

Veliko Tarnovo este, de asemenea, un loc istoric. Aici a fost creată prima constituție a Bulgariei. Este un loc cheie, unde românii se simt ca acasă și pe care îl vizitează des. Cu toate acestea, am ales și am propus Ruse ca sediu al consulatului onorific pentru a-i conferi statutul consular. Eram siguri că vom fi primiți cu brațele deschise peste tot. Dar aici, în Ruse, sunteți deja aproape de restul Europei datorită Euroregiunii Dunărea.

Ruse este centrul în care autoritățile locale și regionale și cetățenii de pe ambele maluri ale Dunării sunt cei mai apropiați. Este un loc cu o istorie comună. Este poarta de acces unul către celălalt. Aici cooperează oamenii de afaceri, iar noi, Ambasada României la Sofia, avem un parteneriat de peste 20 de ani cu Camera de Comerț Bulgaro-Română. Suntem mândri că președintele Camerei de Comerț a acceptat să fie consulul nostru onorific. Dar aici se construiește și o parte importantă a viitorului relațiilor noastre ca țări. Și având în vedere acest viitor, care nu poate fi decât mai bun, mai conectat, cu și mai multă prietenie și interacțiune între noi, astăzi deschidem consulatul în orașul dumneavoastră.

Nu aș dori să închei fără a mulțumi în mod oficial guvernului bulgar și Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei pentru cooperarea și promptitudinea cu care au aprobat numirea domnului Gugușev și, desigur, pentru deschiderea consulatului onorific.

Aș dori să închei urându-i domnului Gugușev și echipei sale mult succes și transmițând cuvinte de încurajare și noroc din partea ministrului român al afacerilor externe. Și din partea tuturor celor care sunteți astăzi aici și a celor pe care îi reprezentați în diverse calități, autoritățile locale, desigur, universității, comunității de afaceri, dar și cetățenilor din întreaga regiune, aș dori să vă mulțumesc în avans, pentru că știu că veți fi la fel de deschiși ca până acum față de România, față de prezența noastră diplomatică, dar și față de prezența diplomatică onorifică. Aceasta este o funcție onorabilă, pentru care îi mulțumim domnului Gugușev, dar și tuturor consulilor onorifici prezenți, care desfășoară o activitate voluntară extrem de importantă pentru relațiile bilaterale dintre țări.

Nu în ultimul rând, aș dori să dau cuvântul vedetei evenimentului de astăzi, domnului Victor Gugușev, consul onorific al României.

Victor Gugușev, consul onorific al României pentru Ruse, Veliko Tarnovo și Pleven:

Stimata doamna ambasador Predescu, stimați oaspeți și reprezentanți ai mass-media prezenți aici.

Este puțin dificil să spun ceva diferit de ceea ce au spus vorbitorii anteriori. Dar este într-adevăr o onoare și o plăcere pentru mine că vă faceți timp să ascultați că, începând de astăzi, am fost numit consul onorific al României, care este al doilea partener comercial al Bulgariei, care la rândul său este al cincilea partener comercial al României. Cred că am putea construi relații și mai profunde între cele două țări în domeniile culturii, afacerilor, cooperării economice și diplomatice.

Trăim într-o perioadă în care ceea ce este scris pe clădirea Parlamentului bulgar are acum o semnificație mai mare, și anume că „Unitatea face puterea”. Uniunea Europeană se confruntă cu dificultăți și, stimați colegi, este o onoare pentru mine să am ocazia de a fi primul consul onorific al două țări, și anume statul român în Ruse, și sper că acest lucru va duce într-adevăr la o cooperare economică mai strânsă, o cooperare culturală mai strânsă și o cooperare mai strânsă în domeniul educației între cele două țări.

Guvernatorul regional Draganov speră că vom avea mai multe motive pozitive pentru a primi cetățeni români decât probleme de rezolvat. Indiferent de situație, în calitate de consul onorific, echipa mea de aici, din Ruse, și cu mine vom fi întotdeauna gata să oferim asistență cu tot ceea ce este necesar pentru a obține rezultate bune și pentru a construi pe baza a ceea ce țările au creat în ultimii ani. Aștept cu nerăbdare să ne reunim din nou aici în viitor pentru a sărbători succesele consulatului și tot ceea ce am realizat. Într-adevăr, mă voi baza în mare măsură pe administrația locală, pe reprezentanții puterii executive, precum și pe reprezentanții agențiilor responsabile de conectivitatea transporturilor între Bulgaria și România, de problemele legate de migrație și de cooperarea culturală.

Sunt foarte încântat că am fost numit consul onorific pentru trei regiuni care, după cum a spus ambasadorul Predescu, sunt regiuni care leagă profund cele două popoare. Atât Bulgaria, cât și România au o istorie comună legată de ele, iar acest lucru îmi oferă și mai multe ocazii de a realiza dificultatea și onoarea pe care le am în a fi numit consul onorific pentru aceste locuri istorice.

Încă o dată, aș dori să mulțumesc ambasadorului Predescu și guvernului român pentru încrederea acordată. Aș dori, de asemenea, să mulțumesc autorităților locale și reprezentanților acestora prezenți aici pentru sprijinul acordat. Aș dori să mulțumesc tuturor celor prezenți pentru că și-au făcut timp să participe și să onoreze evenimentul nostru. Mult succes tuturor! Vă mulțumesc.

Cuvânt de încheiere

Brândușa Predescu, ambasadorul României în Bulgaria:

Finalul acestei ceremonii va consta în semnarea protocolului de cooperare de către ambasador și consulul onorific, precum și în predarea documentelor oficiale de către ambasador către consulul onorific. Aceste două documente, pe care le voi explica acum, sunt: brevetul consular, prin care statul român, prin Ministerul Afacerilor Externe, îl numește consul onorific al României pentru Ruse, Pleven și Veliko Tarnovo, și exequaturul (sau: documentul de acceptare), documentul oficial al Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei, prin care statul bulgar îl acceptă pe domnul Gugushev, respectiv acceptă propunerea României.

(Ambasadorul Predescu și avocatul Victor Gugushev semnează documentele relevante)

Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare și pentru prezența dumneavoastră aici. Cred că consulul onorific a pregătit câteva băuturi pentru partea informală a evenimentului nostru.

Vă mulțumesc.

Victor Gugușev: În ultimul an am dublat numărul de companii membre ale Camerei de Comerț Bulgaro-Române

Foto: Ambasadorul României în Bulgaria, E.S. Brândușa Predescu, îi înmânează avocatului Victor Gugushev documentele de numire în funcția de consul onorific al României la Ruse, Veliko Tarnovo și Pleven (sursă: Podul Prieteniei)

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici, iar aici este contul de la Substack.

About Author