Vladimir Mitev: Detaliile sunt cheia pentru înțelegerea Europei de Sud-Est

Wade Rathke

Rezumat

• ACORN Radio a difuzat un interviu cu Vladimir Mitev, în care acesta a vorbit despre experiențele sale în România și Bulgaria.
• Mitev subliniază importanța culturală și istorică a României și Bulgariei ca capitale europene care au evoluat dincolo de percepțiile Războiului Rece.
• El subliniază importanța înțelegerii situației geopolitice și a relațiilor din Europa de Sud-Est, în special în ceea ce privește migrația și identitatea națională.
• Mitev abordează, de asemenea, provocările cu care se confruntă comunitatea romă, remarcând diferențele în ceea ce privește vizibilitatea și activismul între România și Bulgaria.
• În cele din urmă, el discută despre preocupările crescânde legate de mișcările de extremă dreapta și problemele legate de imigrație în aceste țări, îndemnând la continuarea dialogului și a înțelegerii.

Intro

ACORN Radio este un post de radio american progresist, care a difuzat pe 12 septembrie 2025 un interviu cu fondatorul blogului româno-bulgar Podul Prieteniei și cofondatorul Cross-border Talks, Vladimir Mitev. Interviul a avut loc după ce Forumul Organizatorilor al ACORN International s-a întâlnit cu activiști civici și cercetători la București, Ruse și Sofia în august 2025.

ACORN International este o federație de organizații comunitare autonome bazate pe membri și sindicate ale chiriașilor. ACORN International are organizații afiliate active în mai multe țări, precum Camerun, Canada, Republica Cehă, Anglia, Franța, Honduras, India, Irlanda, Italia, Kenya, Peru, Scoția, Tunisia, Statele Unite și Țara Galilor.

Wade Rathke: Aici este Lumea lui Wade, unde discutăm cu cei mai interesanți oameni din lume, pe KABM 88.3, Vocea Poporului.

Cântec: Vrei să vezi cum trăiește cealaltă jumătate? Vrei să vezi cum ne descurcăm? De ce nu vii să mă vizitezi în East Side?

Sunt Wade Rathke și ascultați Lumea lui Wade, programul Vocea poporului. Bine ați venit în East Side, unde vom discuta despre cum trăiește cealaltă jumătate și cum este viața aici, în Lumea lui Wade. Fie că este vorba de East Side din Little Rock, New Orleans sau de Acorn Radio din Nairobi, Arua, Kampala, Bengaluru, Bristol sau Bombay, puncte din est și vest, sau suntem retransmiși sau difuzați în direct pe kbf.org, wamf.org sau acornradio.org.

Un podcast al acestei emisiuni va fi disponibil pe aceste site-uri web și pe http://www.chieforganizer.org. Cunoașteți povestea Lumii lui Wade. Vorbim cu cei mai interesanți oameni din lume, iar astăzi vorbim cu Vladimir Mitev, un jurnalist independent, pe care am avut norocul să-l cunosc recent în Bulgaria și România, cu Forumul Organizatorilor.

Vladimir este implicat și în podurile ale prieteniei, dar veți auzi despre multe dintre proiectele sale. Vladimir, bine ai venit la Lumea lui Wade.

Vladimir Mitev: Bună ziua.

Activitatea lui Vladimir Mitev

Bine, dă-ne o idee. Ai lucrat în Bulgaria, acolo locuiești, dar ești foarte bine informat și despre ceea ce se întâmplă în România, nu-i așa? Cum s-a întâmplat asta?

Poate că începutul este întotdeauna caracterizat de curiozitate și dorință. În cazul meu, a ajutat cu siguranță faptul că m-am născut într-un oraș relativ mare din Bulgaria, la granița cu România. Chiar și în liceu, puteam vedea clădiri de cealaltă parte a Dunării, care este ca râul Mississippi pentru regiunea noastră. Erau dintr-o altă țară.

Acest lucru a rămas în mintea mea ca un vector de interes. De-a lungul anilor, am fost curios să călătoresc și, când am avut ocazia să învăț limba română, am profitat de ea. La momentul respectiv, deja urmam o carieră de jurnalist.

În cele din urmă, faptul că ești jurnalist care scrie despre probleme internaționale și cunoști limba vecinului tău te ajută să obții experiență originală, needitată, din prima sursă. Au urmat ani de călătorii, interviuri, scriere și întâlniri cu oameni – sau orice altceva ce poți numi comunicare transfrontalieră sau interculturală.

Ei bine, cred că, de fapt, ne-am întâlnit la București și cred că tu ne-ai prezentat-o pe tânăra care se ocupă de organizarea comunităților locale, nu-i așa?

Da, aveți dreptate, cunosc câțiva sau chiar mulți români progresisti, inclusiv cei implicați în anumite mișcări comunitare. Asta datorită muncii mele. Sunt asociat cu anumite mass-media și mă mișc în acele cercuri. Apreciez foarte mult această experiență.

Așadar, când echipa dvs m-a abordat și mi-a spus că vrea să viziteze Bucureștiul și Sofia, m-am oferit să ajut cu contactele.

Situația generală în Bulgaria și România

Absolut. Și am fost foarte impresionați de ea și de organizația ei locativă, care funcționează de aproximativ 10 ani. Dar mulți oameni nu știu prea multe despre România sau Bulgaria.

Deci, dacă am vorbi cu un public din SUA și ați încerca să explicați cum este situația actuală în fiecare dintre aceste țări, cum ați începe? Cum ați descrie Bulgaria de astăzi sau România de astăzi?

Pentru oamenii din SUA, cred că această regiune este încă asociată într-o oarecare măsură cu perioada din spatele Cortinei de Fier. Desigur, au trecut mulți ani. Multe lucruri s-au schimbat. Acum facem parte din NATO și din UE. Cu toate acestea, poate că există încă o anumită distanță între majoritatea oamenilor din SUA și țara mea, pur și simplu pentru că suntem obișnuiți să avem multe investiții europene aici. O mare parte din transportul între Europa și Asia se face prin Bulgaria și România. Cu toate acestea, americanii sunt poate mai puțin prezenți aici. În orice caz, un lucru important de știut este că Marea Neagră se află aici. Atât România, cât și Bulgaria sunt țări riverane Mării Negre.

Din punct de vedere strategic, Rusia este aproape. O evoluție recentă, mai ales de la începutul războiului din Ucraina, este că lucrurile se întâmplă într-un ritm mai rapid, deși poate că înainte se întâmplau într-un ritm mai lent. Există o tendință ca țările noastre să se consolideze în ceea ce privește infrastructura și armata, din cauza convingerii că există un risc asociat cu activitatea Rusiei în regiune.

Cu toate acestea, poate exista ceva mai important decât asta. După cum am spus, Uniunea Europeană este o economie majoră, iar între Europa și Asia se desfășoară o mare parte din comerț. Turcia este vecina din sud-estul Bulgariei. Turcia este foarte aproape. De fapt, este o altă țară din regiunea Mării Negre. Dacă vă imaginați un coridor terestru între Viena și Istanbul, acesta trece prin Bulgaria.

Având în vedere că România și Bulgaria fac parte din Uniunea Europeană, dar Serbia nu, vă puteți imagina că o mare parte din transporturi trec zilnic pe acolo, în special camioanele. Aș spune că mii de camioane trec zilnic prin granițele bulgare și române pe acea șosea între Europa de Vest și Asia. Acestea sunt două aspecte importante.

Nu voi discuta dimensiunile culturale ale importanței noastre. Poate că suntem mai importanți pentru oamenii din SUA din motive economice sau geopolitice.

Bucureștiul și Sofia, capitale europene

Bucureștiul pare să fi surprins o parte din delegația noastră. Pare într-adevăr un oraș foarte european. Oamenii au această idee, așa cum ați spus, că totul din spatele Cortinei de Fier este ca în Rusia. Dar Bucureștiul și Sofia par foarte europene, nu-i așa?

Da. În primul rând, acestea sunt capitalele unor țări care erau state naționale chiar înainte de socialism. De exemplu, Sofia are o influență austriacă puternică din perioada Belle Époque, înainte de Primul Război Mondial.

Bucureștiul este cunoscut drept „Micul Paris”, așa că are o influență franceză puternică, inclusiv în infrastructură și arhitectură. Prin urmare, nu ar trebui să fie surprinzător faptul că suntem europeni. Este clar că aparținem Europei.

Ar trebui să menționez un mic detaliu. În timpul Războiului Rece, România a avut o politică externă puțin mai independentă decât alte țări din Blocul Estic. România avea relații cu SUA, iar președintele Nixon a vizitat România în timpul Războiului Rece, din câte știu. Spre deosebire de alte țări din regiune, România avea relații și cu Israelul.

Aș spune că generalizarea ajută într-o oarecare măsură, dar poate crea și o imagine falsă. Este important să cunoaștem detaliile despre regiunea noastră și națiunile noastre, deoarece acestea pot fi surprinzătoare și importante.

Limba engleză este vorbită pe scară largă

Da, și eu cred la fel. De exemplu, engleza era larg vorbită. Nu am avut mari dificultăți de comunicare și s-a dovedit că engleza a devenit o materie obligatorie pentru elevii din ciclul primar începând cu clasa a doua. Nu-i așa?

Da, pot confirma că tinerii – chiar și cei apropiați de 50 de ani – învață limbi occidentale sau străine de destul de mult timp. România era o națiune francofonă chiar și înainte de asta. În Bulgaria, se spune de obicei că germana este a doua limbă străină.

Cred că ambele țări au o tradiție în predarea limbilor străine în liceu. De exemplu, am absolvit o școală de limbă engleză în Ruse, care era considerată cea mai bună la acea vreme. Am avut multe ore de engleză. Nu știu exact câte, dar am avut trei tipuri de ore de engleză. Am avut profesori străini, americani sau britanici, și am studiat germană ca a doua limbă.

Aș spune că, mai ales în familiile urbane din clasa mijlocie, copiii sunt educați în limbi străine aici. Este important ca țările noastre să fie conectate cu restul lumii.

Desigur, suntem norocoși și în Statele Unite că încă putem vorbi engleza. Invidiem faptul că atât de multe alte țări încurajează învățarea mai multor limbi. Vorbim cu Vladimir Mitev, jurnalist independent.

El este frecvent implicat în Podul Prieteniei și este adesea rugat să comenteze pentru publicul bulgar ceea ce se întâmplă în România. Vladimir, există o mare îngrijorare la nivel mondial cu privire la ascensiunea mișcărilor populiste de extremă dreapta. Cu siguranță vedeți sondajele din Franța, Marea Britanie și din alte părți care arată ascensiunea acestor partide în Statele Unite.

Extrema dreaptă în Bulgaria și România

Președintele Trump ne oferă în mod clar o lecție despre lucruri pe care nu le așteptam. Cum ați caracteriza politica actuală din România și Bulgaria? Știu că au fost alegeri foarte controversate în România.

Cred că instanțele au dispus organizarea de noi alegeri, susținând că au existat influențe externe din partea unor puteri străine. Cum ați explica toate acestea – s-a datorat influenței americane sau influenței altor țări?

Acum, este o problemă importantă despre care se scriu cărți.

Exact. Nu este o întrebare corectă, dar faceți tot ce puteți.

Dacă ar trebui să fiu foarte scurt și concis, aș spune să vă concentrați pe acel element cheie pentru a analiza situația noastră. Cel puțin pentru mine, există o anumită distanță între Europa de Vest și regiunea noastră. Știți, Europa de Vest tradițională este într-un fel legată de protecția drepturilor omului și a minorităților, inclusiv a persoanelor LGBT. Europa de Vest este, de asemenea, mai interesată de tranziția verde decât regiunea noastră.

Deci, există o anumită distanță între Comisia Europeană, democrații americani și ceea ce este denumit în general Soros. Există diferite teorii conspiraționiste în acest sens. Aceste grupuri, reale sau imaginare, sunt considerate adversari de către unele interese locale care sunt mai puternice sau mai înrădăcinate aici. Cred că unul dintre motivele pentru abundența acestui discurs, a protestelor și a sentimentelor așa-numite „suveraniste” este această contradicție, care poate fi considerată și culturală.

Acești aliați ai Europei de Vest, așa cum i-am descris – Comisia Europeană etc. – sunt considerați mai puțin religioși decât societățile noastre tradiționale la nivel imaginativ. Ar putea exista și motive economice pentru această contestare reciprocă, deoarece, atunci când am aderat la Uniunea Europeană, multe corporații occidentale au venit aici. De obicei, acolo unde există resurse mai mari, cum ar fi resursele naturale sau fluxurile de bani, există și interese occidentale. Majoritatea băncilor noastre sunt deținute de interese din alte țări. Așadar, la un alt nivel, există o anumită tensiune sau competiție între Europa de Vest înainte de 1989 și Europa de Est. Desigur, acestea sunt relații foarte complexe.

Mulți oameni din regiunea noastră pot considera benefică colaborarea cu Europa de Vest și învățarea din standardele acesteia, de exemplu. Uniunea Europeană este adesea asociată cu standarde mai ridicate în diverse domenii. Acestea sunt, așa cum am spus, probleme foarte complexe, dar, în general, oamenii beneficiază de tranziția de la socialism la capitalism sau democrație, iar cei care beneficiază de această tranziție sunt mai susceptibili să fie pro-Uniunea Europeană și pro-Europa de Vest. Persoanele care simt o pierdere de statut sau au anumite dificultăți și sunt marginalizate sunt mai susceptibile să opună rezistență.

Când ai o anumită emoție, cum ar fi nemulțumirea, nu este dificil să găsești o ideologie, oameni sau tendințe politice care să o exprime. Dacă nu o găsești, ea te va găsi pe tine. Sper că această imagine ne oferă o cheie pentru a înțelege contradicțiile noastre.

Este mai complex. Ar trebui să menționez că unele elite naționale din țările noastre vor să fie proprietarii teritoriului. Aceasta este o tendință naționalistă – convingerea că europenii occidentali nu ar trebui să se amestece atât de mult în treburile noastre.

Pe de altă parte, la fiecare nivel, există argumente pentru poziții diferite. Unii spun că elitele noastre au similitudini cu anumite mafii, deoarece tranziția noastră a fost adesea legată de corupție și viața de gangsteri. Oamenii care s-au îmbogățit prin extorcare sau alte activități semi-legale în timpul tranziției ar putea simți că dețin într-o oarecare măsură economia, dar nu doresc concurență din partea Europei de Vest.

Indiferent de poziția pe care o alegeți, aș spune că există ceva progresist sau retrograd în fiecare element al acestei contradicții.

Fluxul migrației externe din Europa de Sud-Est

O problemă este că ni s-a spus în repetate rânduri că, după aderarea României la UE, aproximativ 5 milioane de români au părăsit țara pentru a lucra în alte țări ale UE. Sunt sigur că și în Bulgaria cifrele au fost semnificative. Acest lucru trebuie să fi avut un impact.

Unii oameni pe care i-am întâlnit în România ne-au descris cum mulți români lucrează în străinătate o parte din an și apoi se întorc în România pentru restul anului. Cum funcționează acest lucru, să pleci în alte țări o parte din an și apoi să te întorci în România cu resursele tale? Cum se manifestă acest lucru în România?

În trecut, era foarte important. Și cred că încă contează în alegeri. Diaspora, oamenii care sunt în străinătate, au o voce importantă în timpul alegerilor, de exemplu, pentru președinte.

Și este interesant faptul că mulți dintre cei care sunt migranți economici și care lucrează în meserii necalificate, meserii care necesită un nivel de educație mai scăzut, tind să fie suveraniști când pleacă în Europa de Vest. Și apoi tind să fie foarte antisistem în ceea ce privește țara lor de origine. 

Aceasta a fost exact situația din România, cu alegerile care au fost anulate, deoarece suveraniștii, inclusiv cei din străinătate, urau acest sistem bipartidist care exista până de curând și care guverna țara, cele două mari partide ale tranziției. Acestea erau considerate privilegiate, distribuiau resursele naționale companiilor lor, alegătorilor lor loiali, dar oamenii care se află în străinătate, care sunt în afara acestei înțelegeri, să spunem, înțelegere clientelistă, emigranții erau foarte supărați pentru că vedeau că multe profesii diferite din România primesc pensii mari, pensii anticipate, în timp ce oamenii din străinătate suferă foarte mult. Așadar, am menționat nemulțumirea. Cred că este o emoție importantă, poate, desigur, nu pentru toți migranții, migranții economici, dar mulți oameni care pleacă în străinătate nu sunt mulțumiți de situația în care se află și au un anumit sentiment de revoltă, poate chiar împotriva acestor aliați privilegiați de acasă. Dar, desigur, este mai complex.

De exemplu, știu că Bulgaria depune multe eforturi și există chiar o agenție de stat pentru bulgarii din străinătate, deci, depun multe eforturi pentru a crea școli, cum ar fi școli de weekend sau școli duminicale, unde se predă limba bulgară. Și Biserica Ortodoxă Bulgară este foarte importantă pentru menținerea legăturii cu aceste comunități din străinătate.

Deci, din nou, aveți povești foarte diferite, dar când ați menționat migranții, prima mea asociere a fost că ei nu au plecat definitiv, ci au plecat pentru că se aflau poate în regiuni defavorizate din țara lor de origine, regiuni în care nu existau investiții străine sau locuri de muncă bune, și au fost obligați să lucreze, fără privilegii, în Europa de Vest, de exemplu.

De asemenea, fiind migranți dintr-o altă țară, ei se pot confrunta adesea cu discriminare sau cu o atitudine de lipsă de respect și, ca urmare, devin furioși, ceea ce mi se pare logic.

Populația romă din Bulgaria și România

Da, înțeleg ce vrei să spui. Evident, ei pot vota chiar dacă se află în diaspora, așa cum ai spus. Vorbim cu Vladimir Mitev, un jurnalist independent care interpretează frecvent pentru publicul din România și Bulgaria. El este aici pentru a vorbi despre ceea ce se întâmplă între cele două țări, ca parte a proiectului Podul Prieteniei.

Vladimir, populația romă este o minoritate semnificativă în România. Ne-am întâlnit cu „Romii pentru democrație” și alte grupuri atât în România, cât și în Bulgaria. Care este statutul acestei comunități în Bulgaria și România? Fac progrese? Se confruntă în continuare cu discriminare? Cum ați descrie această problemă?

Din nou, impresia mea subiectivă este că în România există o elită intelectuală romă mai bine stabilită și că mai multe persoane din comunitățile rome au reușit să obțină o educație. Am văzut anumite inițiative, inclusiv inițiative la nivel local, cum ar fi Teatrul Rom, care fac ca cauza romilor, inclusiv cauza culturală, să fie auzită și cunoscută de românii neromi.

Acest lucru este important, deoarece se știe că poporul rom a suferit sclavie în România timp de sute de ani. Ei au fost, de asemenea, victime ale Holocaustului. Este important să existe elite sau elite mai bine stabilite. Aceștia sunt oameni care, în opinia mea, trăiesc pe picior de egalitate cu populația majoritară. Cred că acest lucru duce la o mai mare recunoaștere a drepturilor și intereselor comunității voastre.

Desigur, nu spun că Bulgaria nu are astfel de elite. Are. Există ONG-uri rome în Bulgaria. Dar nu cunosc, de exemplu, un teatru rom din Bulgaria. Nu văd persoane de origine romă la fel de vizibile în mass-media ca în România.

Pe rețelele de socializare, însă, puteți găsi voci interesante din comunitatea romă bulgară. Există, de asemenea, profesori care predau în străinătate. Așadar, probabil că se fac multe lucruri.

Totuși, simt că romii sunt mai marginalizați în Bulgaria. Poate conta și faptul că în România sunt mai mulți. Acest lucru poate duce inevitabil la o anumită recunoaștere.

Din vizitele anterioare în Bulgaria, știu că au existat diferite eforturi de a reuni organizațiile bulgărești, precum și un consorțiu permanent. Dar acesta s-a destrămat. Ne-am întâlnit cu un lider rom care era de cealaltă parte. El credea că puterea regională era mai importantă decât alegerea oamenilor și implementarea programelor.

În mod clar, există mai puțină unitate. Nu sunt sigur dacă este clar, dar se pare că există mai puțină unitate în jurul agendei rome în Bulgaria decât în România. Și ai dreptate. Ar putea avea legătură cu numărul.

Migrația internă în Bulgaria și România

Imigrația este o problemă în vreuna dintre aceste țări? A devenit o problemă majoră în alte țări europene. În mod clar, este unul dintre factorii care îl susțin pe Trump în Statele Unite. În opinia ta, Vladimir, imigrația este o problemă în România sau Bulgaria?

Chiar și în ultimele două săptămâni, aș spune că imigrația a devenit o problemă foarte importantă în România. România a importat muncitori din Sri Lanka și Nepal, care sunt angajați în principal în hoteluri și restaurante, precum și în construcții și livrarea de alimente. Timp de câțiva ani, coexistența acestor oameni cu majoritatea românească nu a creat probleme.

Acum, România se află într-o situație specifică, în care țara are un deficit bugetar semnificativ. Țara este chiar amenințată cu insolvența dacă nu reușește să reducă cheltuielile și să crească veniturile statului. Cred că introducerea măsurilor de austeritate de către guvern va crea probleme în societate.

În acest context, cred că ar putea exista o încercare de a distrage atenția oamenilor către acești lucrători asiatici care au pielea mai închisă la culoare. Au existat câteva cazuri de violență împotriva acestor persoane. Societatea românească reacționează și ea la acest lucru deoarece, așa cum am spus, am observat că românii, srilankezi și nepalezii trăiesc împreună în pace de ani de zile.

Sper cu adevărat că acest val, încurajat de anumiți politicieni din partidele suveraniste sau naționaliste, se va opri. Există instituții de stat care pot interveni. De exemplu, un partid de extremă dreapta a încercat să organizeze un marș în acest context anti-imigranți. Primăria Bucureștiului a interzis protestul după ce mulți români au scris instituției pentru a solicita acest lucru. Aș spune că suntem acum la începutul unui proces și trebuie să vedem dacă statul român va fi capabil să-l gestioneze.

Concluzie

Am înțeles. Vladimir, vreau să mă asigur că oamenii au suficient timp să afle cum pot continua această conversație cu tine sau cum pot susține munca ta înainte să se termine timpul. Există o modalitate prin care oamenii pot păstra legătura cu tine? Există un site web sau o adresă de e-mail pe care o pot folosi?

Celor interesați de relațiile româno-bulgare, de afacerile regionale, de afacerile din Europa Centrală sau de afacerile europene și ale UE, le-aș sugera să ne urmărească pe Substack. Bridge of Friendship și Cross-Border Talks sunt două conturi Substack care merită urmărite. Cred că aceste mijloace de informare în masă vă pot spune multe despre relațiile internaționale și problemele sociale, care ar putea fi de interes și pentru publicul dumneavoastră.

Există o adresă de e-mail la care vă pot contacta direct?

Mă pot contacta direct pe Substack, deoarece adresa mea de e-mail este puțin cam lungă.

Acestea sunt Cross-Border Talks pe Substack și Bridge of Friendship. Vă mulțumim că ne-ați urmărit. Am fi putut discuta mult mai mult, dar a fost foarte util.

Acesta a fost Lumea lui Wade, unde vorbim despre lucruri pe care nu le-ați auzit niciodată, pentru încă o săptămână. Așa cum cântă Lucinda Williams, este un loc cu lucruri pe care nu le-ați văzut niciodată și pe care nu le veți uita niciodată. Lumea lui Wade este susținut de Fundația Darrell de la Progressive Force Enabling Change, cu sediul în Little Rock, Arkansas.

Așa cum spune cântecul, o spunem tare și clar în direct. Până săptămâna viitoare, vom avea un alt invitat. Suntem Wade Rathke de la Lumea lui Wade.

Vă mulțumesc.

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici, iar aici este contul de la Substack.

About Author