Hristo Boev: ”O altfel de Dobroge” arată nevoia de cooperare între bulgari și români

Interviu cu traducătorul literaturii române și critic literar despre studiul lui româno-bulgar

Interviu cu traducătorul literaturii române și critic literar despre studiul lui româno-bulgar

Dobrogea a împărțit bulgarii și românii în prima jumătate a secolului al XX-lea. Nu le poate aduce împreună un secol mai târziu? Criticul literar și traducătorul literaturii române Dr. Hristo Boev a publicat în 2020 monografia sa intitulată „O altfel de Dobroge în literatura interbelică”. El examinează ideile bulgarilor și românilor unii despre ceilalţi, descrierile literare ale orașelor din Dobrogea de Sud, poveștile militare ale lui Iordan Iovcov și George Topârceanu, ce scrie presa românească despre bulgari și alte teme care construiesc conștiința literară și istorică româno-bulgară.

Cartea oferă o călătorie neașteptată și fără precedent în relațiile româno-bulgare – în psihologia lor, în elementele culturale, nuanțele etnice etc. Boev explorează perioada și pământul, care devin un separator pentru cele două popoare. Însă studiul său are mai mult un efect de închidere a ranilor, ceea ce statele în sine au reușit să facă cu Tratatul de la Craiova în 1940. Ambele națiuni pot ieși din el mai puternic și mai bine înțelegându-se reciproc.

Ceea ce rămâne astăzi, când bulgarii și românii fac parte din aceleași structuri de integrare, este să ne cunoaștem și să căutăm cooperare. Și în condițiile corona crizei și a măsurilor antivirale, călătoria devine în mare măsură imposibilă. Putem însă călători în literatură și online. Exact asta oferă blogul „Podul prieteniei” cu interviul pe care Hristo Boev l-a acordat pe 9 martie 2021 în grădina din fața bibliotecii regionale „Lyuben Karavelov” din Ruse despre studiul lui româno-bulgar: