Pentru ce au votat bulgarii din România?

Interviu la finalul zilei alegerilor, duminică, 2 octombrie 2022

Radio Varna, 2 octombrie 2022

În seara zilei de 2 octombrie 2022, la ora 20.30 – la o jumătate de oră după ce s-a încheiat ziua alegerilor parlamentare din Bulgaria – Radio Varna a stat de vorbă cu trimisul special al BNR, Vladimir Mitev, care este redactorul secției românești nou înființate la Radio Bulgaria. Interviul a urmărit ziua alegerilor din România, atitudinea unora dintre bulgarii intervievați față de cele două țări și motivația lor de a vota.

Interviul a fost luat de prezentatorul Radio Varna, Valeri Velikov. Titlul, subtitlul și textul de introduce aparțin blogului Podul Prieteniei.

În străinătate există 755 de secții de votare în 62 de țări. În România, unde mergem acum, există o singură secție de votare și este în ambasada noastră din București. Trimisul special al Radiodifuziunii Naționale Bulgare în capitala României, Vladimir Mitev, se află acum în direct cu noi prin telefon. Bună seara!

Bună seara ascultătorilor Radio Varna.

Spuneți-ne cum au decurs alegerile din România?

Cred că a mers foarte bine, cu o prezență mai mare decât la alegerile precedente. De obicei, votează în jur de 200 de persoane. Acum au votat aproximativ 235 de persoane. Și am avut impresia că oamenii au venit la vot chiar și de mai departe, de exemplu din Constanța sau chiar din Cluj-Napoca, adică de la aproximativ 450-500 de kilometri de București.

La 500 de kilometri de București. Unii oameni din Varna nu s-au deranjat să meargă 500 de metri până la școala unde era secția. Cunosc astfel de cazuri.

Ei bine, poate că putem înțelege mai bine motivația dacă ascultăm sondajul pe care l-am făcut, pe care îl vom prezenta imediat ca un rezumat al ceea ce am auzit. Oamenii care vin să voteze, cel puțin cei care vorbesc cu noi, sunt foarte adesea oameni educați, profesioniști în domeniul lor și simt cumva că văd în România o direcție de dezvoltare socială pe care vor să o vadă și în Bulgaria. Și mulți oameni au vorbit despre dorința de a avea un stat de drept în Bulgaria și mai multă Europa.

Mă întreb ce comparație se face între Bulgaria și România în ceea ce privește statul de drept? Pentru că știm ce s-a întâmplat acolo cu Laura Kövesi și multe alte lucruri.

Ei bine, această problemă este complicată. Nu putem să o epuizăm așa, nici măcar într-un discurs de două minute. Cred că un număr mare de români sunt nemulțumiți de ceea ce se întâmplă în țara lor. În sensul că așa-numitele partide vechi sunt acum la putere aici. Și aceasta este o poveste lungă, pe care poate ar trebui să o rezumăm cândva mai serios, dar în ciuda impresiei de pe vremea lui Kövesi, ea rămâne în mod clar la bulgarii cu care am vorbit. Există sentimentul că într-o mai mare măsură românii, și citez, “își cunosc drepturile”, au mai multă disciplină, au respect pentru lege, etc. Și poate că aceste lucruri fac o impresie bună. Inclusiv faptul că am simțit în discuțiile cu o serie de alegători că ei simt în România un calm și o siguranță care le lipsește în Bulgaria. Aceștia au menționat că există un sentiment de tensiune în societatea bulgară, și nu doar în prezent.

Poate că ar trebui să menționăm aici și mult dorita și mult discutata reformă judiciară. Pentru că acest calm, această siguranță, această credință în lege este direct legată de aceasta. Nu știu dacă, în România, pe fondul numeroaselor arestări de acum câțiva ani, lucrurile s-au mai liniștit din acest punct de vedere.

Cred că noi, cei din Bulgaria, nu am înțeles foarte bine ce se întâmpla în România, pentru că și acum există argumente pro și contra acestei abordări care a fost folosită în lupta împotriva corupției în România, și de aceea am spus că este o poveste lungă. Pe scurt, poate că în România elita politică a tranziției a fost înlocuită într-o anumită măsură și poate că acest lucru a fost combinat cu mai multe investiții străine și mai multe oportunități pentru clasa de mijloc. Și cred că aceasta este una dintre explicațiile pentru care oamenii care sunt profesioniști în România, oameni cu profesii care îi fac membri ai clasei de mijloc, simt cumva România ca fiind țara lor și vor să vadă în Bulgaria aceleași schimbări pe care le-au văzut în România.

Foarte trist. Bulgarii cu mintea lor simt România mai mult ca pe țara lor decât Bulgaria. Dar înlocuirea elitei politice este un bun început, așa cum se spunea în gluma despre avocați. Dar ar trebui să comentăm altceva care a apărut în presă încă de dimineață, despre bulgarii blocați pe aeroportul din București într-un zbor Lufthansa. Dacă nu mă înșel, au reușit să voteze?

Exact. Acesta este unul dintre elementele interesante ale votului de astăzi de la București, pentru că, de fapt, este mult mai ușor pentru un bulgar care nu a declarat în prealabil că va vota în străinătate să voteze în alt oraș din străinătate decât în Bulgaria. Și a existat o situație atât de curioasă în care bulgarii din acest zbor au votat și chiar unul dintre ei, care este profesor de drept european la o universitate prestigioasă din Bulgaria, a scris un postare în care spunea că Bulgaria are una dintre cele mai ușoare legislații, cea mai ușoară din punct de vedere al posibilităților și al regulilor pentru a vota în străinătate. În același timp, a existat un caz în care un cuplu din Ruse, adică în care o persoană era din Ruse și cealaltă din alt oraș, a venit la București pentru ca cealaltă persoană, care nu era din Ruse, să poată vota, pentru că nu declarase că va vota în Ruse și aceasta era modalitatea de a-și exprima votul, adică venind la București. Poate că acesta este un caz care a fost accidental și poate că legiuitorul va reflecta asupra acestei experiențe în viitor.

Apropo, ați votat? Cum ați votat la secția de votare din București?

Da. Nu am făcut cerere pentru a vota în străinătate. Și totuși, nu am avut nicio problemă în a vota. Astea sunt doar regulile. Aici se completează o declarație pe loc în care se precizează, printre altele, că nu voi vota în altă localitate din Bulgaria. Am votat. Nu a fost deloc complicat, a fost nevoie doar de câteva minute de efort.

Așa este. Câteva minute de efort din partea ascultătorilor ar merita și pentru a asculta persoanele foarte interesante pe care le-ați înregistrat. Spune-le în câteva secunde când îi vom vom auzi?

Ei bine, o să auzim de la o persoană care m-a impresionat pentru că a parcurs distanța de la Constanța dis-de-dimineață pentru a ajunge la București, astfel încât să poată vota undeva în jurul orei 9 dimineața. Și, de asemenea, două femei care se pare că își construiesc o carieră în România, una dintre ele cu un doctorat în tehnologie laser. Dacă înțeleg corect, este vorba de o știință complexă – optoelectronica. Iar cealaltă femeie este medic veterinar și are un jurnal despre oamenii din domeniul ei de activitate din Balcani. Așa că vom ajunge să le auzim pe ale lor. Ce îi motivează să voteze? Am încercat, de asemenea, să întreb diferite persoane despre unele paralele între România și Bulgaria, deoarece cred că aceasta este o oportunitate de a ne înțelege pe noi înșine, într-o oarecare măsură, prin ochii bulgarilor din străinătate.

Da, iată aceste înregistrări despre care vorbea Vladimir, să le ascultăm împreună acum.

Nu există alegeri la care să nu fi votat. Am călătorit 250 de kilometri cu motocicleta de la Constanța pentru a vota.

Și, de fapt, a existat o singură cerere oficială de vot din Constanța.

Da, este al meu.

Care este rostul votului în România? Ce îl motivează pe un bulgar din România să voteze?

Eu nu sunt un bulgar din România. Circumstanțele sunt de așa natură încât locuiesc aici de 7 luni. În curând s-ar putea să nu mai locuiesc aici. Ei bine, am un loc de muncă, dar nimic nu mă motivează, în afară de faptul că îmi doresc o Bulgarie mai normală.

Ce vă oferă România în ceea ce privește experiența și oportunitățile, acum că locuiți aici?

România îmi arată că lucrurile se pot întâmpla și altfel, și mai bine. În rest, da, lucrez pentru o companie bulgară. Lucrez în Constanța, lucrez de 7 luni. Ar trebui să mai stau aici pentru câteva luni de muncă și apoi nu știu unde mă duc.

Ce v-a motivat să votați astăzi?

Îmi doresc foarte mult ca Bulgaria să fie ca România.

În ce domeniu excelează România?

Ei se ocupă de corupție aici. O au, desigur, dar o combat mai bine decât bulgarii.

Și, ca bulgar în România, care este impresia dvs. generală despre România ca societate în comparație cu Bulgaria?

Sunt disciplinați, sunt un pic mai organizați și își cunosc drepturile.

Aș confirma același lucru. Românii sunt destul de protectori cu drepturilor lor atunci când este ceva în neregulă, tot în piață. Altfel, da, aș vrea să mă întorc într-o zi în Bulgaria, dar într-o țară frumoasă, unde totul este în ordine, unde există un sistem judiciar funcțional, unde drumurile sunt reparate. În sfârșit, am un doctorat. Lucrez într-un institut de cercetare din Măgurele. Studiem diferite situri de patrimoniu cultural. 

Sunt medic veterinar.

---

Aceștia au fost bulgarii care au votat în capitala României, București, înregistrați de trimisul special al Radioului Național Bulgar Vladimir Mitev.

Foto: Intrarea ambasadei bulgari din ziua de alegeri notifică că este o secție electorală înauntru (sursă: Vladimir Mitev)

Citește în limba engleză!

Citește în limba bulgară!

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici.