4 februarie, 2023
Teme de actualitate, istorie, cultură, tradiții și opțiuni de turism în Bulgaria ajung deja și la publicul din România și Moldova
Ambasadorul Republicii Maldova, E.S. Anatol Cibuc, Ambasadorul României Excelența Sa. Anatol Brăndusă Predescu, traducătoarea Vanina Bozhikova, directorul general al Radioului National Bulgar, Milen Mitev, și editorul-sef al Radioului Bulgaria, Krasimir Martinov (sursa: Ani Petrova)

Teme de actualitate, istorie, cultură, tradiții și opțiuni de turism în Bulgaria ajung deja și la publicul din România și Moldova

Radio Bulgaria, 20.10.2022

Vesela Krâsteva

88 de ani de istorie și un nou început! Cu zâmbete, entuziasm și promisiuni de susținere a fost prezentată oficial echipa Redacției în limba română a programului Radio Bulgaria. Prin crearea acesteia, numărul limbilor în care Radioul Național din Bulgaria, comunică cu lumea, ajunge la 11.

Sunt convins că acesta este doar începutul – ne vom dezvolta și ca text, și ca sunet, iar pe viitor, de ce nu și video?”, a declarat Directorul General al Radioului Național Bulgar, Milen Mitev. Cred că acest site va contribui la menținerea unor relații și mai bune și mai apropiate între Bulgaria, România și Moldova. Consider că aceasta este misiunea unui post public de radio – să susțină legăturile și colaborarea culturală și să ne ofere informații verificate, de încredere și complete.”

Momentul lansării noi pagini de Internet în limba română, este extrem de important – pe fondul evenimentelor geopolitice din Europa, cele două țări se află în prag de acceptare la Spațiul Schengen. Tot în acest an sunt marcate două aniversări însemnate: 30 de ani de la semnarea Tratatului de colaborare, bună vecinătate și prietenie între România și Bulgaria și 15 ani de la aderarea celor două țări la UE. Cele două evenimente au fost menționate de  E.S. D-na Brândușa Ioana Predescu, Ambasador al României în Bulgaria.

„Cu mare bucurie menționez că acesta este un instrument modern și demult așteptat care va apropia și mai mult oamenii de pe cele două maluri ale Dunării. Iar ceea ce mă bucură cel mai mult este că de-acum, compatrioții voștri vorbitori de limba română, mai ales comunitățile care locuiesc la sud de Dunăre în zona Vidin, vor avea posibilitatea să citească și să asculte un produs radio extrem de calitativ, în limba lor. În mod oficial, îmi asum angajamentul cu modestele posibilități de ambasador și ambasadă, că vom face tot ce-i posibil să apropiem cele două Instituții  Naționale de Radio, nu numai pentru schimb de experiență, ci și pentru schimb de conținut, ceea ce va ajuta și minunata comunitate bulgărească din țara mea să asculte materiale interesante pentru ea, în limba română.”

Ansamblul Rosna Kitka (sursă: Ana Petrova)

La ceremonia desfășurată în fața simbolicului Studio 1 al clădirii Radioului Public din Sofia, a participat și E.S. Ambasadorul Republicii Moldova la Sofia, d-l Anatol Cebuc, care și-a declarat sprijinul pentru popularizarea conținutului în limba română al programului Radio Bulgaria.

Pentru noi este deosebit de plăcut să ascultăm știri și materiale într-o limbă europeană, limba țării noastre vecine, limba prietenilor noștri! Acest lucru e foarte important și pentru numărul de turiști în creștere, pentru afacerile din regiune care se dezvoltă tot mai mult, și pentru toți cetățenii care vizitează Bulgaria. Vă sunt extrem de recunoscător!”

Iulia Bahovski este absolventă a Universității din Sofia (sursă: Ani Petrova)

Cu recunoștință s-a adresat jurnaliștilor și invitaților, noua colegă a echipei postului public de Radio din Bulgaria, Iulia Bahovski, care consideră că „România și Bulgaria mai au încă multe să-și spună una, alteia.”

„Aș dori să mulțumesc în mod special personalului Ambasadelor României la Sofia și Bulgariei la București și să vă spun că evenimentele și inițiativele lor dincolo de politică, legate de cultură, credință, tradiții, nu pot ajunge la oameni și la inimile lor dacă noi, mass-media, nu îi susținem. Vreau să știți că puteți conta pe noi. Aș dori, de asemenea, să mulțumesc Radioului Național Bulgar pentru această inițiativă și pentru oportunitatea de a face parte din echipă. E o onoare pentru mine. Iar la final, țin să mulțumesc tuturor profesorilor mei de limba bulgară din Ruse și Sofia și profesorilor pe care i-am avut la la Facultatea de Jurnalism a Universității Sf. Kliment Ohridski din Sofia”.

Vladimir Mitev (sursă: Ani Petrova)

Relațiile cu România au fost prea mult timp neglijate”, consideră Vladimir Mitev, jurnalistul pentru care Radio Bulgaria devine noul loc pentru activitatea sa profesională.

„Secția de limba română a programului Radio Bulgaria va fi în strânsă legătură ca idee și concept de celelalte programe în limbi străine pe care ascultătorii și cititorii noștri le cunosc deja. Vom avea materiale traduse din conținutul produs de  Radioul Național Bulgar, dar și editoriale proprii pe teme importante și de utilitate. Echipa noastră este formată din trei persoane – eu, jurnalista Iulia Bahovski și redactorul  Alexandru Ionașcu, care Doctor în filologie. Cu toții întreținem relații de colaborare cu diferite organizații și personalități legate de relațiile româno-bulgare și considerăm că vom genera un conținut interesant și util pentru publicului postului național de radio.”

Vladimir Mitev a absolvit Facultatea de Relații Internaționale și Studii Iraniene la Universitatea „Sf. Kliment Ohridski” din Sofia. A lucrat câțiva ani de zile pentru revista săptămânală Tema. Acolo a decis să se dedice pasiunii sale de mult timp, România, a învățat limba română și a început să acopere  în Bulgaria evenimentele socio-politice de la nord de Dunăre. Născut la Ruse, Vladimir își amintește și acum blocurile de apartamente pe care le-a văzut pe malul opus al Dunării și cât de uimit era să vadă ceva atât de aproape, dar care era, de fapt străin. „Eram tare curios să ajung acolo și să văd ce se întâmplă. Ca jurnalist, astăzi, pot să împărtășesc „descoperirile” mele”, a mai spus el. În urmă cu șapte ani, și-a creat  propriul blog româno-bulgar „Podul Prieteniei”, după numele podului dintre Ruse și Giurgiu. De atunci, a participat în calitate de comentator politic și social la diferite emisiuni ale Radioului Național Bulgar și a fost invitat în cele mai importante instituții media din România. De ieri Vladimir Mitev face parte din echipa redacției de limba română a programului Radio Bulgaria. Urmează în mod logic întrebarea: ne cunoaștem suficient și cât de solid este Podul Prieteniei dintre bulgari și români?

Cred că tendința este pozitivă, iar decizia în sine de a deschide o redacție în limba română a programului Radio Bulgaria este o recunoaștere a faptului că există o nevoie și un interes pentru a ne cunoaște mai bine.  După părerea mea, încă din trecut  există o inerție între bulgari și români și niște stereotipuri negative care, probabil, erau valabile în anumite perioade și situații specifice. Este nevoie să ne descoperim vecinii în întregime. Sunt multe lucruri interesante de aflat, cum ar fi faptul că România are o industrie foarte dezvoltată, doi mari producători de automobile și peste 600 de producători de piese auto. Țara are o politică puțin cunoscută În Bulgaria, de încurajare a investițiilor prin ajutoare de stat. Bulgaria încearcă, de asemenea, să dezvolte acest sector în propria-i economie însă, în România amploarea este mai mare. Acesta este un exemplu pe care l-am descoperit cu ocazia unui interviu, care urmează să apară pe site, cu secretarul general al Asociației Constructorilor de Automobile din România. În domeniul culturii, nu poate să nu impresioneze faptul că în România se acordă fonduri serioase pentru cultură, inclusiv în orașele mici, se creează condiții pentru a exista elite intelectuale locale, revistă, un centru cultural în jurul căruia se dezvoltă viața unei localități. În țară, teatrul politic este foarte bine dezvoltat, cu ecou social, care spune povești ale oamenilor obișnuiți. Toate aceste lucruri arată cât de mare este lumea și câte direcții diferite există pentru a ne conecta cu vecinii noștri.”

Iar în ce privește dezvoltarea drumului său profesional, și a colegilor săi, Vladimir Mitev își dorește un singur lucru:

„Dacă ar trebui să-mi fac  o urare mie și echipei noastre, este ca pur și simplu să ne păstrăm entuziasmul pe care îl avem în acest moment. Cred că Radioul Național Bulgar ne oferă o bază foarte solidă pe care putem construi și, cu entuziasm, experiență și gândire, să creăm un produs media de calitate pentru bulgari și români.”

Și astfel, cunoscându-ne unii pe alții, vom putea mai ușor să ne acceptăm.

Vizitați pagina de Internet în limba română a programului Radio Bulgaria.

Foto: E.S. Anatol Cebuc, Vladimir Mitev, Directorul General al Radioului Național Bulgar, E.S. Brândușa Ioana Predescu, Iulia Bahovski și redactorul-șef al postului Radio Bulgaria, Krasimir Martinov, în timpul ceremoniei din clădirea Radioului public din Bulgaria (source: Ani Petrova)

Citește în limba engleză!

Citește în limba bulgară!

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi TwitterCanalul lui din Telegram este aici.

Leave a Reply

%d blogeri au apreciat: