Interviu cu un traducător de limba bulgară și îndrumător pentru șoferii bulgari în cazurile unor accidente rutiere în România
Vladimir Mitev
Blogul Podul Prieteniei continuă seria sa de articole despre problemele pe care șoferilor bulgari le au pe drumurile românești și oferă unele posibile informații despre lucruri la care șoferii pot fi atenți pentru a evita daune. Articolul acesta reprezintă un interviu cu traducătorul român de origine bulgară Ivan Vasilcin, care are mai multe cunoștințe din practica sa de îndrumător și traducător pentru bulgari care au cazuri de rezolvat în România. Primele două articole din această serie pot fi citite aici și aici.
Domnule Vasilcin, la ce trebuie să fie atenți șoferii bulgari de tir-uri, si nu doar ei, care încearcă să traverseze România? Ce probleme pot apăra?
Tranzitarea României te poate pune în cele mai delicate situații, din vina ta, a altor participant la trafic sau a unor terte persoane, cum ar fi: greseli ale unor functionari vamali, ai stațiilor de benzina sau cazul furturilor în parcări.
De exemplu, atunci când parcați in România, ar fi de preferat sa va asigurati ca acea parcare este supravegheata video. De asemena, foarte important este sa anuntati imediat furtul, astfel șansele de a descoperi făptuitor cresc.
Trebuie acordată o atenție mare la taxa de drum – vigneta. Datorită timpilor de așteptare destul de lungi, deși vă cumparati rovinieta valabilă pentru tranzitarea drumurilor din România, s-ar putea sa stați în vama un timp mai lung, astfel încât în momentul cand va prezentați la lucrătorul vamal să fi trecut de ora 24, si sa fiti amendati. Știu de situații de genul, sa încerc să remediez astfel de situații incomode și ambigui, deoarece plata ar trebui făcută doar pentru tranzitarea pe drumurile României, nu și pentru statul la coada. În cazul lui H. M. spre exemplu, a fost amendat desi trecusera doar 6 minute dupa ora 24, și datorită faptului ca un camion s-a băgat în fața lui! Asta da ghinion!
Alte situații sunt cand dumneavoastra completati greșit, sau angajatul benzinăriei greșește o cifra sau litera. De regulă plata rovinietei se face cu cardul de la firma, în care apare inscriptionat numărul camionului, și în acest mod este foarte ușor de contestat amenda, cu condiția să nu depășească 15 de la data semnarii procesului verbal, sau de la data la care aceste a ajuns prin posta la dumneavoastra. Se ia în considerare data de pe plic.
Desigur sunt și cazuri în care au fost depistați în trafic șoferi care au consumat alcool sau droguri. Atentie mare, dacă sunteți prins, veți rămâne destul de mult timp fără permis de conducere. Efectuarea analizelor durează enorm de mult, in cazul lui N., șoferul a fost depistat în trafic la sfarsitul lui noiembrie 2022, suspect ca ar fi consumat droguri, in urma testului pentru depistarea substantelor psihoactive, și nici acum nu au ajuns analizele de la laborator.
Mulți șoferi bulgari se plâng că i-a fost reținut permisa de conducere în România. Cum ei pot reduce riscul de asemenea eventualitate? Ce pot face după ce i-a fost reținut deja permisa ca să-și apere interesele?
Cele mai des intalnite situatii sunt situatiile de reținere a permisului de conducere pentru depasire pe linie continua, depasite pe autostrada, pe un tronson în care sunt amplasate indicatoare care restricționează depășirea pentru TIRuri. Am mai intalnit situatii în care permisul a fost reținut în cazuri cand în vamile de la Nadlac, soferii au încercat să schimbe punctul de ieșire din țară, de la vama veche Nadlac spre vama nouă pe autostrada și invers, atunci cand îi se părea ca sunt cozi prea mari în una din aceste vami. Motivul reținerii poate fi uneori contestat dacă în momentul presupusei încălcări șoferul are un martor sau mașina este dotată cu camera video. Poți rămâne fără permis spre exemplu dacă întorci în vama de pe drumul vechi când ți se pare ca e aglomerata si ai vrea sa iesi din țară pe la vama de pe autostrada, doar ca întoarcere se face pe același sens pe care ai venit, deci primești amenda plus suspendarea permisului pentru conducere periculoasă pe contrasens!
Alte situații cu care ne-am intalnit sunt numerele galbene de tranzit care pe teritoriul României nu sunt valabile, și deci se reține permisul de conducere precum și plăcuțele de înmatriculare, Se deschide dosar penal care în cazurile fericite se închide de către procuror, fără pedeapsă, sau de catre judecator cu o pedeapsa cu suspendare (probația) în cazul probației puteți cere sa vi se transfere cazul in Bulgaria.
Mai sunt situații cand soferii pleacă după un camion/masina/microbuz fără a avea posibilitatea verificarii actelor, la plecare din țările din Vest. De regula se intampla la achiziționarea de autovehicule second-hand din parcurile auto. Uneori, deși la vama nu sunt depistate nereguli, puteți fi oprit în trafic de către poliție, și în urma verificărilor sa constate ca talonul și plăcuțele de înmatriculare nu sunt valabile sau sunt falsificate. Un exemplu interesant este al unui camion care trece vama Nadlac , totul în regula pana undeva între Caransebeș și Orșova, cand un șofer român a sunat la serviciul de urgențe 112 sa reclame ca în fața lui se deplasează un camion cu numere falsificate. Cand politia a oprit acel camion a constatat ca într-adevăr numere erau false și intreband pe șoferul român care a sunat la 112, cum și-a dat seama ca sunt false numerele, acesta a răspuns pentru că și el s-a ocupat cu așa ceva (adică cu falsificat numere și alte dalavere la negru)!
Este important că un permis reținut nu vine singur acasă! Dacă nu vă interesați, el va sta uitat intr-un sertar chiar și maii mult de un an de zile, in situatiile când acesta este retinut pentru o infractiune rutiera, sau va călători mai mult de 6 luni, uneori mai mult sau niciodată, în situațiile unei contravenții, cum ar fi depasirea pe linie continua!
Ce sfat puteți privind cazurile când un șofer face parte dintr-un accident rutier?
Datorita lipsei autostrazilor, se intampla multe accidente, uneori din vina dumneavoastra, alteori, din vina altor soferi. Daca vina va apartine, sau cel puțin așa susțin polițiștii, veți rămâne fără permis de conducere pe toata durata cercetărilor penale și a procesului penal.
Sunt situatii cand, accidentul este minor și dosarul penal este închis în timp foarte scurt, doar ca dacă nu va interesați, sau nu apelați la ajutorul unui translator/avocat, veți avea surpriza sa ramaneti pieton, chiar și mai mult de un an de zile. V., a ieșit cu mașina în decor anul trecut în 17 iunie, a intrat intr-o casa, fara daune prea mari. Dosarul a fost clasat la doar 3 zile de la incident, adică pe 20 iunie, doar ca nimeni nu a făcut mai departe demersurile necesare pentru al anunța de soluția din dosar, astfel că abia acum 3 saptamani ne-a contactat telefonic, cu rugăminte de a ne interesa de soarta permisului acestuia. Am făcut imediat demersurile necesare și în doua saptamani permisul a ajuns în Germania, fără măcar ca acesta sa trebuiasca sa vina personal dupa el.
În cazul in care sunteți învinuit de comiterea unei infracțiuni pe teritoriul României, mare atentie, nu lăsați să treacă timpul fără să vă interesații de soarta dosarului, pentru o simpla semnătura, spre exemplu, pentru a va da acordul pentru efectuarea muncii in folosul comunității (polezen trud) riscați un an de închisoare în cazul în care acordul dumneavoastra scris in ceea ce privește executarea muncii în folosul comunității lipsește din dosar!
Când aveți o problemă care se încadrează ca infractiune și implicit se deschide dosar penal, acesta nu se va închide de la sine, și uneori dacă nu acordați atenție, și nu va prezentați la termenul de judecată, puteți primi chiar si o condamnare cu executare de un an închisoare!
Cum anume dvs. puteți fi util în unele cazuri nasoale de pe drumurile românești?
Am rezolvat situații, sau avem în lucru dosare penale in județele Timis, Arad, Oradea, Caraș-Severin, Drobeta-Turnu Severin, Sibiu, Valcea, Slatina, Braila, dar ne putem deplasa oriunde in tara sau putem rezolva prin intermediul spațiului virtual sau telefonic diferite probleme!
Alte servicii pe care vi le putem oferi sunt asistenta juridica de orice del, in orice situatie, inclusive pentru recuperarea de despăgubiri dacă ați suferit un accident cu urmări grave, sau dacă sunteți apartinatorii unei persoane decedate într-un accident rutier, fie în caz de pasager sau șofer, și acesta nu este vinovată de producerea accidentului, sau chiar și în situația în care vina este pe jumatate in sarcina soferului! De asemenea, vă putem trimite permisul acasă fără să fie nevoie să vă deplasați personal!
Mă puteți contacta la numărul de telefon/whatsapp/viber: 0040 740 926140, email: ivanvasilcin1@gmail.com, facebook: ivan vasilchin
Foto: Piața Romană din București (sursă: Pixabay)
Citește în limba engleză!
Citește în limba bulgară!
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
