Интервю с преводач от български език и консултант на български шофьори при пътнотранспортни произшествия в Румъния
Владимир Митев
Блогът „Мостът на приятелството“ продължава поредицата си от статии за проблемите, с които се сблъскват българските шофьори по румънските пътища, и предлага информация за детайлите, на които водачите могат да обърнат внимание, за да избегнат щети. Тази статия е интервю с румънския преводач от български произход Иван Василчин, който има повече познания от практиката си като съветник и преводач за българи, които имат дела в Румъния. Първите две статии от тази поредица можете да прочетете тук и тук.
Господин Василчин, за какво трябва да внимават българските шофьори на камиони, а и не само те, когато се опитват да преминат през Румъния? Какви проблеми могат да възникнат по пътищата?
Преминаването през Румъния може да ви постави в най-деликатни ситуации по ваша вина, по вина на други участници в движението или на трети лица, като например: грешки на митнически служители, служители на бензиностанции или кражби на паркинги.
Например, когато паркирате в Румъния, за предпочитане е да се уверите, че паркингът е под видео наблюдение. Също така е много важно да съобщите за кражбата незабавно, тъй като това увеличава шансовете за разкриване на извършителя.
Обърнете специално внимание на пътния данък – винетка. Дори и да си купите валидна винетка за транзитно преминаване по румънските пътища, може да останете на митницата на излизане за по-дълго време, така че когато се представите на митническия служител, да е минало полунощ и да ви бъде наложена глоба. Знам за подобни ситуации. В случая с Х. М. например той е глобен, въпреки че е било само 6 минути след полунощ и поради факта, че пред него на пункта е бил спрял камион! Това е лош късмет!
Други случаи са, когато попълните грешен номер или служителят на бензиностанцията сбърка някоя цифра или буква. По правило плащането на фиша се извършва с фирмената карта, на която е изписан номерът на камиона, и по този начин е много лесно да се оспори глобата, при условие че това оспорване не става, след като са изминали 15 дни от датата на подписване на фиша или от датата, на която фишът е пристигнал по пощата. Взема се предвид датата върху плика.
Разбира се, има и случаи, в които водачи са били уличени в употреба на алкохол или наркотици по време на движение. Бъдете внимателни, защото ако ви хванат, ще останете без шофьорска книжка за доста дълго време. Тестовете отнемат изключително много време. В случая с Н. шофьорът е хванат в движение в края на ноември 2022 г., заподозрян в употреба на наркотици, след тест за психоактивни вещества, а дори и през април 2022 г. лабораторните изследвания не бяха пристигнали.
Много български шофьори се оплакват, че свидетелството им за управление на МПС е било отнето в Румъния. Как могат да намалят риска от подобна ситуация? Какво могат да направят, за да защитят интересите си, след като вече нямат шофьорска книжка?
Най-често срещаните ситуации са, когато шофьорската книжка се отнема за изпреварване изпреварване на магистрала, на участък, където има знаци, ограничаващи изпреварването на тежкотоварни автомобили. Срещали сме и ситуации, в които лицензът е бил отнеман в случаите, когато на митница Надлак шофьорите са се опитвали да променят точката на излизане от старата митница Надлак към новата митница на магистралата и обратно, когато е изглеждало, че на една от тези митници има твърде дълги опашки. Причината за задържането понякога може да бъде оспорена, ако по време на предполагаемото нарушение водачът има свидетел или автомобилът е оборудван с видеокамера. Можете да останете без книжка, например ако на Надлак дадете на обратно от пункта за плащане на пътни такси по стария път, когато той изглежда зает, и искате да напуснете страната на пункта за плащане на пътни такси на магистралата. Само че така може да бъдете принудени да се върнете по същия път, по който сте дошли, и да получите глоба плюс отнемане на книжката за опасно шофиране в насрещното движение!
Други ситуации, с които сме се сблъсквали, са жълти транзитни номера, които на територията на Румъния не са валидни, поради което шофьорската ви книжка се отнема, както и регистрационните ви табели, Започва се наказателно дело, което в щастливите случаи се приключва от прокурора, без да се налага наказание, или от съдията с условна присъда (пробация). В случай на пробация можете да поискате делото ви да бъде прехвърлено в България.
Има и случаи, в които шофьори шофират след камион/автомобил/микробус без да могат да си проверят документите, когато напускат западните страни. Обикновено това се случва, когато купувате автомобили втора употреба от паркинги. Понякога, въпреки че на митницата не са открити нередности, полицията може да ви спре в движение и след проверка да установи, че регистрационният талон и табелите са невалидни или фалшиви. Интересен пример е преминаването на камион през митницата в Надлак, всичко е било наред до момента, в който някъде между Карансебеш и Оршова румънски шофьор се обажда на спешния телефон 112, за да се оплаче, че пред него се движи камион с фалшиви регистрационни номера. Когато полицията спира камиона, установява, че номерата наистина са фалшиви, и пита румънския шофьор, който се обажда на 112, как е разбрал, че номерата са фалшиви, а той отговаря, че сам се е занимавал с подобно нещо (т.е. фалшифициране на номера и други неща на черния пазар)!
Важно е, че задържаното свидетелство за управление на МПС не се връща в дома ви само! Ако не се заинтересувате, то ще стои забравено в чекмеджето дори повече от година в случаите, когато е задържан за пътнотранспортно нарушение, или ще пътува повече от 6 месеца, понякога повече или никога, в случаите на провинение като изпреварване на непрекъсната линия!
Какви съвети можете да дадете в случаите, когато водач е участник в пътнотранспортно произшествие?
Поради липсата на магистрали се случват много произшествия, понякога по ваша вина, понякога по вина на други шофьори. Ако сте виновен или поне полицията твърди, че сте виновен, ще бъдете лишен от шофьорска книжка за времето на разследването и наказателното производство.
Има ситуации, в които произшествието е незначително и наказателното дело приключва за много кратко време, само че ако не се интересувате или не потърсите помощта на преводач/адвокат, ще бъдете изненадани да останете пешеходец, дори за повече от година. В., излязъл от пътя на 17 юни миналата година, блъснал се в къща, без големи щети. Делото е приключено само 3 дни след инцидента, т.е. на 20 юни, но никой не е предприел необходимите стъпки, за да го уведоми за резултата от делото, така че едва преди 3 седмици той се свърза с нас по телефона и ни помоли да се поинтересуваме от съдбата на лиценза му. Незабавно предприехме необходимите стъпки и в рамките на две седмици разрешителното пристигна в Германия, без дори да се налага той да идва лично за него.
Ако сте обвинени в извършване на престъпление на румънска територия, бъдете внимателни, не оставяйте времето да мине, без да се поинтересувате за съдбата на делото. Липсата на обикновен подпис, например за даване на съгласие за полагане на общественополезен труд, рискува да ви донесе една година затвор, ако в досието липсва писменото ви съгласие за такъв труд!
Когато имате проблем, който може да се квалифицира като престъпление, и поради това се образува наказателно дело, то няма да се затвори от само себе си, а понякога, ако не обърнете внимание и не се явите на датата на съдебното заседание, можете да получите дори присъда от една година затвор!
Как точно можете да бъдете полезни в някои от злощастните случаи по румънските пътища?
Решавали сме ситуации или имаме наказателни дела в окръзите Тимиш, Арад, Орадя, Караш-Северин, Дробета-Турну Северин, Сибиу, Вълча, Слатина, Браила, но можем да пътуваме навсякъде в страната или да решаваме чрез виртуалното пространство или по телефона различни проблеми!
Други услуги, които можем да ви предложим, са правна помощ от всякакъв вид, във всяка ситуация, включително за възстановяване на обезщетение, ако сте претърпели произшествие с тежки последици или ако сте роднини на лице, загинало при пътнотранспортно произшествие, било то в качеството на пътник или водач, който не е виновен за произшествието, или дори в ситуация, в която водачът е наполовина виновен! Можем също така да изпратим лиценза ви до дома, без да се налага да пътувате лично!
Можете да се свържете с мен на телефон/whatsapp/viber: 0040 740 926140, имейл: ivanvasilcin1@gmail.com, facebook: ivan vasilchin
Снимка: Пиаца Романъ в Букурещ (източник: Pixabay, CC0)
Прочети на английски език!
Прочети на румънски език!
Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter.
About Author
Discover more from Мостът на приятелството
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
