Volumul este dedicat istoriei artei din Persia şi lansarea lui este un eveniment marcant în viaţa secției de Iranistică din Bulgaria
Vladimir Mitev
Secţia de Studii Iraniene din Bulgaria a marcat traducerea şi editarea în limba bulgară a volumului ”Carte despre Iran. Istoria Artei” de Habibollah Ayatollahi printr-un eveniment în cadrul Târgului de Carte de la Sofia. Lansarea cărţii a avut loc pe 12 decembrie 2019 şi a fost organizată de Reprezentanța Culturală a Ambasadei Republicii Islamice Iran din Bulgaria, Editura Gutenberg şi ”Asociaţia Prietenielor Limbii şi ai Culturii Persane din Republica Bulgaria”.
La lansarea au fost prezenţi profesori iranologi şi studenţi ai secției de Studii Iraniene, membri ai Uniunii Traducătorilor din Bulgaria şi ai Uniunii Ziariştilor din Bulgaria, participanţi în cele două expediţii naţionale interdisciplinare în Afghanistan, Uzbekistan şi Tajikistan (2008) şi Iran (2010) (care au cautat rădăcinile vechilor bulgari în Asia Centrală), profesori la Universitatea din Sofia şi la Universitatea Nouă Bulgară, profesori la diferite licee din Sofia, admiratorii artei persane. În faţa lor, editorul cărţii – diplomatul Anghel Orbetsov şi-a împărtăşit impresiile despre tipurile diferite de artă din Iran, despre moştenirea culturală, primită de la civilizaţia persană şi despre dezvoltarea istorică a culturii iraniene. Ambasadorul Anghel Orbetsov care de altfel este iranolog, a lucrat timp de 3 ani asupra editării cărţii.
În discursul său domnul Hamid Reza Azadi – directorul Centrului Cultural Iranian din Sofia, a mulţumit oamenilor, care au contribuit la editarea volumului în limba bulgară. Aceștia sunt traducătoarea Diana Bratoeva; editorul Anghel Orbetsov; fostul lector vizitator la Universitatea din Sofia profesor doctor Morteza Nouraei şi Alireza Pourmohammad, care au ajutat la concretizarea şi precizarea multor noţiuni persane şi doctor Anatolii Kănev în calitate de director al editurii Gutenberg. Cartea a fost editată cu sprijinul financiar al Centrului Cultural Iranian din cadrul Ambasadei Republicii Islamice din Sofia.
Şeful secției Iranistică din cadrul Universităţii din Sofia profesor doctor Ivo Panov a spus că volumul descrie Iranul nu doar ca purtator al unei bogate şi specifice culturi, ci şi ca punte de legătură între civilizaţiile vechi din Mesopotamia şi contemporanitatea noastră. Profesor Panov şi-a exprimat convingerea că această carte va fi foarte utilă celor care se interesează de Iran, precum şi studenţilor secției Iranistică, care studiază multe discipline, legate de istoria culturii şi a artei din Persia şi Iran.
Ultimul vorbitor a fost doctor Anatolii Kănev de la Editura Gutenberg. El a reamintit celebra expresie că lumea ar trebui să fie nu un spaţiu de război, ci de competiţiţe culturală, discutând şi despre unele domenii, în care cultura bulgară şi cea iraniană pot disputa primul loc în plan internațional. Anghel Orbetsov a mai adăugat că probabil va fi făcută a doua ediție, în care pe lângă explicaţiile mai precise ale diferitelor noţiuni, ilustrațiile alb negru vor fi înlocuite de cele color.
Lansarea cărţii ”Carte despre Iran. Istoria Artei” a fost un eveniment lung aşteptat de către comunitatea iraniștilor din Bulgaria. Cei prezenți la lansarea de la etajul patru al Palatului Naţional al Culturii au venit în numar mai mare decât locurile pregătite acestora. Ar fi minunat, dacă astfel de evenimente ar avea loc mai des în relaţiile culturale între Bulgaria şi Iran.
Discursul profesorului Ivo Panov la lansarea cărţii cu subtitrare în limba română
Citeşte în limba engleză!
Citeşte în limba persană!
Citeşte în limba bulgară!
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
