O carte bilingvă româno-bulgară a fost lansată la Chirnogi în prezența mai multor oameni de rând și demnitori din România și Bulgaria
Ionel-Aurelian Cotoban
La Chirnogi, judetul Călărași – localitate dunăreană , înfrățită cu municipiul Tutrakan din Bulgaria, a fost lansată joi, 26.01.2023, cartea: ”Chirnogi-Tutrakan: Punte peste Dunăre”, autor Relu Cotoban.
Cartea prezintă cele două localități cu istoric (arhitectură, statui și monumente, clădiri de patrimoniu), cu prezent (instituții oficiale, muzee, școli, case de cultură), cu activități comune desfășurate în cadrul înfrățirii dintre CHIRNOGI și TUTRAKAN, vizite ale unor personalități, diverse informații și repere culturale sau istorice inedite (la Chirnogi a fost înființată prima cooperativa de credit din România!). Cartea vorbește despre oameni, despre prezent dar și despre viitor. La sfîrșitul cărții ”Chirnogi-Tutrakan: punte peste Dunăre” sunt prezentați o familie mixtă formată dintr-un roman din Chirnogi și o tinără din Bulgaria ce muncesc acum in străinătate și au un copilaș botezat chiar în biserică Sf Nicolae Chirnogi. Au fost alocuțiuni despre carte și despre autor deosebit de emoționante din partea a unor numeroși vorbitori începând cu vicepreședinte județului și cu cei doi primari.
Cartea se dorește o cronică a activității transfrontaliere dintre cele două comunități situate geografic față în față pe ambele maluri ale Dunării timp de 12 ani. Cartea este tipărită ca un album de artă cu multe fotografii color, pe hartie de calitate în condiții grafice superioare. Lansarea cărții a fost făcută la Chirnogi în prezența unui numeros auditoriu de circa 140 de persoane din Chirnogi dar și oaspeți din București, Călărași, Giurgiu. Au onorat lansarea cărții oaspeți din Bulgaria de la Tutrakan (trei delegații: una din partea primăriei municipiului Tutrakan conduse de domnul primar dr. Dimitrie Stefanov și doamna viceprimar Darina Ivanova, o altă delegație din cadrul muzeului de istorie din Tutrakan, condusă de director Peter Boicev, și o a treia delegație din Șumenți, condusă de prof. Kalina Mihailova). A fost prezent din Silistra vicarul mitropoliei Durustorumului, părintele protoprezbiter Dobre. Din partea română au onorat cu prezența alături de mai multe persoane din București o delegație de cadre militare în rezervă profesor universitar dr. Repez Filofteia, col.dr. Tiberiu Tănase. Au fost prezenți alături de preoții gazdă (preotul Adrian Postolea, Dănuț Ioniță), preacucernicul părinte protopop dr. Marian Necula, părintele secretar Daniel Ciobanu,(preotul Mihail Mihailov din Bulgaria), preotul Moșu Sandu, preotul Alin Radu, preotul Florin Matei, preotul Fanel Burulean (unul din cei ce au susținut aceasta activitate de prietenie transfrontalieră) și preacucernicul preot Daniel Matei din eparhia Giurgiului. Preacucernicii preoți români și bulgari au săvârșit o slujbă de Te deum (de mulțumire). Din partea conducerii județului a onorat cu prezența domnul vicepreședinte al consiliului județean Călărași Mihăiță Beștea.
Gazde au fost domul primar Ion Stefan și viceprimar Adrian State, alaturi de consilierii locali (Irinel Roman, Dragomir Ilie, Viorel Zamfir, Ion Andrei, Anghel Capdemai, Costel Cotoban, Mărgărit Gheorghe). Au fost reprezentanți ai Poștei Române (sucursala Călărași), ai Caselor de Ajutor Reciproc al Pensionarilor – Oltenița, directorii celor două școli din Chirnogi (prof. Monica Vasile și prof. Stelică Pană) alături de câteva cadre didactice. A fost prezent și comandantul jandarmeriei Oltenița domnul Ioan Coman fiu al Chirnogiului prezentat și în paginile cărții ca participant al uneia din acțiunile onorante transfrontaliere desfășurate la Chirnogi. Comandantul sectorului poliției de frontieră Chirnogi domnul Nica a fost prezent alături de alți distinși invitați, ingineri, profesori oameni din toate mediile sociale (editorul Barbara Bacauanu, scriitoarea Aurora Georgescu). La manifestarea cultură prilejuită de lansarea cărții ”Chirnogi-Tutrakan: punte peste Dunăre” au fost prezenți d-na Diana Coarna (Istrati) de la Radio Moldova și domnul Dumitru Dragon de la Radio-tv Oltenița cel care a promovat toate acțiunile comune româno-bulgare cuprinse în carte.
Se cuvin mulțumiri tuturor celor prezenți, tuturor celor implicați în activitățile prezentate în carte. Deasemenea mulțumim traducătorilor cărții bilingve româno-bulgare preot Kiril Sinev (partea despre Chirnogi) și bibliotecar Stefka Kapinceva (partea despre Tutrakan). Cartea are un rezumat în limbile franceză (prof. Carmen Niculae), rusă (ing. Bezer Veaceslav), engleză (ing. Ionuț Alexandru Carciog) și japoneză (prof. Daniela Vișan). În concluzie cartea trebuie citită – aceasta carte este o călătorie, o invitație la descoperirea a două locuri minunate Chirnogi în România și Tutrakan în Bulgaria.
Foto: Coperta cărții ”Chirnogi-Tutrakan: punte peste Dunăre” (sursă: Ionel-Aurelian Cotoban)
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici, iar aici este contul de la Substack.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
