Емил Талиану и преоткриването на патриарх Мирон Кристя, първият екзегет на творчеството на Михай Еминеску

Владимир Митев

Резюме

Наскоро издаденият от Емил Талиану том, озаглавен „Патриарх Мирон Кристя, първият биограф и екзегет на творчеството на Михай Еминеску“, добавя ценни елементи към румънското културно пространство.

1. Исторически контекст на творбата

• Произход: В периода 1891–1895 г., по време на следването си в Кралския университет в Будапеща, бъдещият патриарх Мирон Кристя написва на унгарски език първата докторска дисертация, посветена на Михай Еминеску.
• Еволюция: Публикуван през 1896 г., трудът остава библиографска рядкост до 1984 г., когато е преведен на румънски език от митрополит Антоние Пламадяла.

2. Структура и стойност на докторската дисертация

Трудът спазва академичната строгост, като е разделен на два основни раздела:

• Глава I: Посветена на биографията на поета – от детството в Ипотещ до годините на творческа зрялост.
• Глава II: Критичен и систематичен анализ на творчеството на Еминеску.
• Терминологичен принос: Мирон Кристя е човекът, който символично утвърждава синтагмата „Зорница (Luceafărul) на румънската поезия“ за Еминеску в академичен контекст от висок ранг.

3. Издателската инициатива на Емил Талиану

• Мотивация: Емил Талиану открива труда в букурещките антикварни книжарници. Имайки желание да сподели това културно богатство, го преиздава на собствени разноски в издателство в Яш.
• Съдържание на новото издание: Освен пълния текст на дисертацията, томът включва „Предговор“, подписан от Негово Преосвещенство Амвросий, материали in memoriam, представяне на автора и исторически статии, подписани от Йосиф Вулкан.

Заключение: Издаденият от Емил Талиану труд е не само инструмент за изследване, но и почит към дълбоката връзка между Църквата, академичните среди и „Воеводата на румънския език“.

Контекстуално въведение

Между 1891 и 1895 г. Мирон Кристя — бъдещият първи патриарх на Румъния — следва във Факултета по литература и философия на Кралския университет в Будапеща, специализирайки модерна философия и филология. Там той провежда пионерско изследване за своята докторска дисертация: „Еминеску, животът и творчеството“, първоначално написана на унгарски език. През 1896 г. трудът е публикуван в Будапеща, превръщайки се в първата докторска дисертация, посветена на националния поет. По-късно, през 1984 г., митрополитът на Трансилвания Антоние Пламадяла я превежда на румънски език, връщайки я в обращение в родното културно пространство.

Емил Талиану на Моста на приятелството

Емил Талиану е реномиран интелектуалец и преподавател по румънски език и литература от Гюргево, известен с дейността си като изследовател и публицист. Той е постоянно присъствие в културния живот на града, като е активен член на различни културни асоциации, сътрудник на Окръжна библиотека „И. А. Басарабеску“ и дългогодишен кореспондент на Радио Румъния за окръг Гюргево (програма „Антена на селата“).

Страстта му към литературната история го подтиква да възстанови забравени фундаментални текстове, като дисертацията на Мирон Кристя, която е проучил със собствени усилия. По време на кариерата си Емил Талиану се отличава с популяризирането на националните ценности и задълбоченото изследване на творчеството на Еминеску, вярвайки, че образованието на младото поколение трябва да се опира на класическите ориентири на румънската култура.

Емил Талиану е поддръжник на идеята за по-стабилни отношения между румънци и българи – идея, символизирана от Моста на дружбата между Гюргево и Русе. Той е и един от първите, повярвали в едноименната румънско-българска медийна инициатива „Мостът на приятелството“, за която даде това интервю.

Историческият контекст: Мирон Кристя, Йосиф Вулкан и Михай Еминеску

Връзката между тези трима титани на румънската култура е символична и белязана от историческа приемственост:

• Йосиф Вулкан и „кръщението“ на Еминеску: Добре известен факт е, че Йосиф Вулкан, директор на списание „Familia“ в Орадя, е този, който променя името на младия дебютант от Михаил Еминович на Михай Еминеску през 1866 г. Вулкан е този, който усеща гения на поета още от първите стихове, изпратени за публикуване.
• Мирон Кристя и връзката с фамилия Вулкан: По време на следването си в Будапеща младият Елие (бъдещият Мирон) Кристя е бил близък до румънските културни кръгове в Трансилвания и Унгария. Той разбира значението на жеста на Йосиф Вулкан и пожелава да обоснове академично това, което Вулкан е почувствал инстинктивно: универсалната стойност на Еминеску.
• Докторската дисертация (1895): Мирон Кристя избира да пише за Еминеску в момент, когато поетът току-що е преминал във вечността (1889). Изборът на темата е акт на културна смелост и патриотизъм, тъй като той налага румънски автор пред унгарска университетска комисия в Будапеща.
• Статията в списанието: В книгата на г-н Талиану включването на статията на Йосиф Вулкан по случай 35-годишнината на поета служи като документален мост. Тя показва как Еминеску е бил възприеман от своите съвременници от Трансилвания приживе, допълвайки аналитичната визия на Мирон Кристя от докторската дисертация.

Господин Талиану, как е структуриран докторският труд на Мирон Кристя?

Емил Талиану: Мирон Кристя е спазил строго каноните на академичното писане от онова време. Структурирал е дисертацията си в две големи глави: първата е посветена на живота на поета – от детските години, прекарани в Ипотещ, до периода на следването и интензивната литературна дейност. Втората част на труда е посветена на анализа на творчеството на Еминеску, като представлява задълбочено и систематично критично изследване.

Как влязохте във владение на този труд, предвид рядкостта на старите издания?

Обикалях из букурещките антикварни книжарници доста години, докато имах радостта да открия един екземпляр. Четейки го в качеството си на учител по румънски език и литература, почувствах, че този ценен и пръв научен труд за живота и творчеството на „Воеводата на румънския език“ трябва да стигне до възможно най-много любители на културата. Така реших да реализирам ново издание, на собствени разноски, в едно издателство в Яш, под егидата на Окръжна библиотека „И. А. Басарабеску“ в Гюргево.

Интересувам се от съдържанието на Вашата книга, озаглавена „Патриарх Мирон Кристя, първият биограф и екзегет на творчеството на Михай Еминеску“. Какво включва тя?

Книгата започва с „Предговор“, подписан от Негово Преосвещенство Амвросий, епископ на Гюргево. От този текст бих искал да цитирам финала:

„Благославяме от все сърце това прекрасно издателско издание и господин професор Емил Талиану, редактор на тази книга, и се надяваме, че читателите ще могат да преоткрият нашия велик национален поет Михай Еминеску, който казваше за Румънската православна църква, че тя е «духовната майка на румънския народ».“

Томът продължава с пълния текст на докторската дисертация на Мирон Кристя, а в раздела с приложения съм включил основни допълнителни материали:

• In memoriam: Михай Еминеску и патриарх Мирон Кристя;
• Кратко представяне на автора, подписано от добър приятел, журналиста от Сибиу Йон Вулкан Агницану;
• Статията, написана от Йосиф Вулкан в списание „Familia“, публикувана при навършването на 35 години на Еминеску.

Кое е най-същественото, което трябва да запомним от докторската дисертация на Мирон Кристя?

Един изключително важен символичен и исторически аспект е фактът, че Мирон Кристя формулира за първи път една синтагма, която ще стане прочута в нашата култура: „Талантът на поета се е формирал бавно, но сигурно, докато той се превръща в Зорницата (Luceafărul) на румънската поезия.“ Това е моментът, в който Еминеску получава това символично „име“ в рамките на научен труд от висок ранг.

Снимка: Корицата на книгата на Емил Талиану за Мирон Кристя (източник: Емил Талиану)

Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter. Каналът му в Telegram е тук. А каналът му във Viber е тук.

About Author