Александру Йонашку
Резюме
Ето кратко резюме на текста на Александру Йонашку за това, което е видял на Международния Шекспиров фестивал:
- Контекст и значение: Между 21 и 31 май 2026 г. Крайова бе домакин на Международния Шекспиров фестивал (с над 400 събития), превръщайки един обикновен бивш комунистически промишлен град в център на културния туризъм и мултикултурно пространство.
- Спектакълът Venedikli Tacir: Турска адаптация на пиесата „Венецианският търговец“, представена чрез традиционен куклен театър и театър на сенките (възникнал в Бурса през XVI век). Кукловодът изпълнява самостоятелно всички гласове (включително женските) за емблематичните герои Хадживат и Карагьоз в представление с дълбок мистичен и символичен заряд.
- Спектакълът „Двамата веронци“: Поставен в двора зад Музея на изгнанието от студентите от Академията по изкуствата UNIBL (Босна и Херцеговина). Модерна интерпретация с междувоенни акценти и елементи на film noir, съчетана с балканска музика, поп парчета и пантомима.
- Заключение: Фестивалът допълва празничната атмосфера в града (съвпадайки и с успеха на местния футболния отбор, спечелил дубъл — купата и шампионата), като отправя открита покана за култура към всички категории публика.
Рецензия
В края на май 2026 г. Крайова се превърна в театралната столица на Румъния – по-точно, между 21 и 31 май в града в Южна Румъния се провежда Международният Шекспиров фестивал. Този театрален фестивал се организира от 1994 г. насам, а тази година предлага над 400 най-разнообразни събития: конференции, представления в различни културни сгради из града, прожекции на филмови адаптации по Шекспир, занимания за деца и младежи, представления в местните училища, изложби на костюми и дори магьоснически номера и пантомима.
По принцип в Крайова не се случват много неща от културна гледна точка, но Шекспировият фестивал, който се провежда на всеки две години, прави града ни известен сред любителите на театъра, а и не само. Разбира се, че градът се превръща в туристически център, и то не за какъв да е туризъм, а в средище на културния туризъм. Този детайл е изключително важен за един бивш комунистически град от най-обикновен тип — с изчезнала тежка промишленост, слаба културна дейност и затворени кина. Тъй да се каже, Крайова не се различава много от повечето големи румънски градове (с над сто хиляди жители) след 1989 г. Дори комунистическите блокове в Крайова са невероятно сиви и безлични, с много малко разнообразие. Но сега, през тези дни, Крайова се превърна в мултикултурен град благодарение на Шекспировия фестивал.
Най-очевидният пример за фестивалния мултикултурализъм, на който Крайова се радва в момента, е големият брой актьори, режисьори и обикновени почитатели на театъра от различни култури — театрални трупи от Испания, Германия, но също така от Южна Африка и Кения.
През петия ден от фестивала посетих куклено представление — интерпретация на пиесата „Венецианският търговец“ чрез езика на малките кукли от извъневропейски произход. По-точно, спектакълът се казваше Venedikli Tacir и включваше няколко кукли, управлявани зад бял чаршаф, които водеха диалог чрез гласа на кукловода. Гласовете на марионетките изграждаха ясно дефинирани герои с различни интонации, включително и женски глас. Репликите нямаха субтитри, но нямаше и нужда от превод — гласовете придобиваха такава плътност, че се усещаха като реални същества, а диалогът на турски език имаше особен чар. Две от куклите се открояваха най-силно.
Накрая един от кукловодите разказа за историята на този специфичен турски куклен театър, възникнал в Бурса към края на XVI век — точно по времето, когато е творил и Уилям Шекспир, както забеляза някой от публиката. Куклените герои, наречени Хадживат и Карагьоз, са две отличителни фигури в анатолийската култура: първият представлява образувания учен, който се стреми към развитие чрез образование, и обикновено се изобразява като зелена кукла; Карагьоз е обикновеният човек от Анатолия, без особена култура, изобразен като червена кукла.
Слушайки това кратко описание, се сетих за написаното от Дан Алексе за Настрадин Ходжа — фигура от турско-персийската култура, разпространена в целия мюсюлмански свят, включително на Балканите, скитащ дервиш от суфийските мистични братства. Че този куклен театър има мистичен произход, научихме, когато преводачът ни обясни, че светлината, проектирана върху белия чаршаф, представлява душата, духа. А накрая, когато малките кукли се покланят на публиката и се прибират в кутията, това е метафора за това как човешката душа напуска света, а тялото отива в ковчега. Истинско майсторство за кукловода е да имитира толкова различни гласове — за едно представление му е необходим цял месец, за да изработи гласа на всеки отделен герой, включително женските. Да бъдеш кукловод в спектакъл с класическите герои от турския куклен театър Хадживат и Карагьоз е изключително актьорско предизвикателство и пример за връзката на театъра със древните мистични традиции.
От традиционния турски куклен театър ще премина към едно малко представление, което гледах през осмия ден от Шекспировия фестивал. В двора зад Музея на изгнанието студентите от специалност „Актьорско майсторство“ към Академията по изкуствата UNIBL поставиха „Двамата веронци“ — една от най-малко познатите пиеси на Барда. Непопулярността на пиесата не уплаши студентите от Босна и Херцеговина, които бяха създали изключително модерна версия с музика, кратки мимически номера и костюми, препращащи към междувоенния период.
Така например актрисата в ролята на Силвия казваше репликите си с нежност и привидно съблазън, която обаче съвсем спокойно можеше да се разчита и като ирония към любовните жестове на Валентин. Облеклото ѝ ми напомняше за герой от film noir от 40-те години, от типа femme fatale (фатална жена). Актрисата в ролята на Джулия имаше симпатична детска чистота — беше забавна и същевременно излъчваше лека тъга. Двата актьора, които играеха Валентин и Протей, пресъздадоха красиво онази мъжка самозаблуда, която кара мъжете да губят представа за цялостната картина. И щом споменах музиката — в един момент от колоните се разнесоха балкански ритми, като от филм на Емир Кустурица, но също и поп парчета. Съблазън, разпаднато приятелство под натиска на любовния трепет и обществения натиск, несигурни мъже, пантомима и атмосфера от балканското въображение — така изглежда Шекспир през погледа на студентите от Академията по изкуствата към Университета в Баня Лука.
Международният Шекспиров фестивал продължава и през тези дни в Крайова — едно от най-красивите съвпадения, имайки предвид, че градският футболен отбор постигна дубъл, спечелвайки купата и шампионата на Румъния. А аз каня всички, които минават през Крайова, да посетят Шекспировия фестивал — има събития за всеки вкус.
Снимка: Турска адаптация на пиесата „Венецианският търговец“, представена чрез традиционен куклен театър и театър на сенките (възникнал в Бурса през XVI век) (източник: Александру Йонашку)
Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter. Каналът му в Telegram е тук. Има профил в Substack (където публикува на английски език). И канал във VIber, където публикува на български език.
About Author
Discover more from Мостът на приятелството
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
