Институт за български език “Проф. Любомир Андрейчин” към Българската академия на науките
Прессъобщение
Над 45 учени от шест държави на конференция за бесарабските и банатските българи в София
От 23 до 25 октомври 2026 г. в Зала 1 на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ ще се проведе Първата международна научна конференция „Бесарабски и банатски българи в историческия и съвременен контекст: език, културна памет, идентичност“. Организатори са Институтът за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН и Катедрата по кирилометодиевистика на Софийския университет, по проект на Фонд „Научни изследвания“. Ръководител на проекта е гл. ас. д-р Татяна Брага, а в екипа са д-р Светлана Караджова (Институт за литература – БАН) и д-р Олга Колот.
В програмата има 37 доклада на 46 учени от България, Украйна, Румъния, Молдова, Унгария и Италия. Темите обхващат история, езика, ономастиката, фолклора, религиозната памет и съвременните предизвикателства пред идентичността на двете общности.
Съпътстващи събития:
На 23 октомври:
- в 16:30 ч. се представя монографията „Имената на българите в Болградско (Южна Бесарабия). Част I. Идентичността на бесарабските българи между езика, историята и миграцията“ на Татяна Брага.
- В 18:00 ч. се открива изложбата „Завръщане“, подготвена от Иван Василчин. Тя е посветена на идеята за завръщане към корените и на връзките между българите от Банат и Бесарабия. В нея участват художници от България, Румъния и Молдова: Иван Василчин (Стар Бешенов, Румъния), Мики Велчов (Тимишоара, Румъния), Кирил и Милкана Мескин (Плевен), Нина Радованова (София), Галина Синцова (София, Молдова) и Наталия Дарманчева (София).
Конференцията се провежда с финансовата подкрепа на Фонд „Научни изследвания“ (договор № КП-06-М 100/1).
Приложение: програмата на конференцията
I МЕЖДУНАРОДНА НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЯ
„Бесарабски и банатски българи в историческия и съвременен контекст: език, културна памет, идентичност“
София, 23 – 25 октомври 2026 г.,
Софийски университет „Св. Климент Охридски“, Заседателна зала 1
П Р О Г Р А М А
С финансовата подкрепа на Фонд „Научни изследвания“ по договор № КП-06-М 100/1 от 10.12.2025 г.
Да върнем цвета на миналото
Бесарабски и банатски българи, началото на XX век
23 ОКТОМВРИ 2026 Г. (петък)
Зала 1, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
8:30 – 9:00 Регистрация на участниците
9:00 – 10:00 ОФИЦИАЛНО ОТКРИВАНЕ. ПРИВЕТСТВИЯ
СЕКЦИЯ „БЪЛГАРСКИТЕ ИСТОРИЧЕСКИ ОБЩНОСТИ В ГЛОБАЛЕН КОНТЕКСТ“
10:00 – 11:00
Модератор: гл. ас. д-р Татяна Брага
10:00 – 10:15 МАРГАРЕТ ДИМИТРОВА (Софийски университет „Св. Климент Охридски“) – Башкьоският препис на „История славянобългарска“
10:15 – 10:30 КРИСТИНА МЕНХАРТ (Будапещенски университет „Л. Йотвьош“, Унгария) – Българската православна църковна община в Унгария – историческа роля и съвременни перспективи
10:30 – 10:45 МАРІЯ БРУС (Карпатський національний університет імені Василя Стефаника, Івано-Франківськ, Украйна) – Болгарсько-українські мовні зв’язки: від зародження писемності до виникнення перших перекладних творів
10:45 – 11:00 NICOLAE MARKOV (Biblioteca Județeană Timiș / Timiș County Library, Romania) – Съдбата на модошките българи: от миграция до интеграция
11:00 – 11:15 Дискусия
11:15 – 11:45 Кафе пауза
СЕКЦИЯ „БЕСАРАБИЯ И БАНАТ: МИГРАЦИЯ И ОБЩНОСТНА ИДЕНТИЧНОСТ“
.11:45 – 12:45
Модератор: д-р Светлана Караджова
11:45 – 12:00 IANCU-CONSTANTIN BERCEANU (The Association for Banat Culture, Romania) – Topophilia and Identity Preservation – Case Study of Catholic Bulgarians from Banat / Топофилия и съхраняване на идентичността – казус на българите католици от Банат
12:00 – 12:15 KENTA SUGAI (Hokkaido University, Japan) – Българският като малцинствен език в публичното пространство: анализ на лингвистичния пейзаж в Република Молдова
12:15 – 12:30 АЛЛА РОМАНЧЕНКО, ДАРИНА СТОЯНОВА (Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна) – Мова як маркер етнічної ідентичності: лінгводидактичні механізми збереження спадкоємності в умовах діаспори
12:30 – 12:45 BONO CUCALAN (Primaria Dudestii Vechi / кмет на община Дудещи Веки, Румъния) – Устойчиво развитие и съхранение на идентичността в глобалния свят: икономически нововъведения и европейски проекти в Дудещи Веки (Румънски Банат)
12:45 – 13:00 Дискусия
13:00 – 14:00 Обедна почивка
СЕКЦИЯ „ИСТОРИЯ, КНИЖНИНА И НАРОДНА ПАМЕТ НА БЪЛГАРИТЕ“
14:00 – 14:45
Модератор: проф. Андрей Бояджиев
14:00 – 14:15 НИКОЛЕТА ЧОКАНИ (Радио Тимишоара, Румъния) – Българската секция на Радио Тимишоара – пазител на общностната памет
14:15 – 14:30 ЕЛЕНА ВОДИНЧАР (Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН) – Минеят от Народно читалище „Отец Паисий – 1876“ в гр. Брезово: културна ценност и памет за българите в Бесарабия
14:30 – 14:45 МАРИЯНА ЦИБРАНСКА-КОСТОВА, КАЛИНА МИЧЕВА-ПЕЙЧЕВА, MARCO SCARPA (Институт за български език – БАН; University of Messina, Италия) – Католическите мисионери като лечители в българските земи под османска власт през първата половина на XIX век
14:45 – 15:00 Дискусия
15:00 – 15:20 Кафе пауза
СЕКЦИЯ „БЕСАРАБИЯ: ИДЕНТИЧНОСТ, ДЕМОГРАФИЯ И ИСТОРИЧЕСКА ПАМЕТ“
15:20 – 16:05
Модератор: д-р Николай Марков 15:20 – 15:35 СВЕТЛАНА КОЧ, ЮЛІЯ УЗУН (Odesa National University, Украйна) – The Identity of the Bessarabian Bulgarian Diaspora in the Context of Security Challenges and the Securitization of Border Space / Идентичността на бесарабската българска диаспора в контекста на предизвикателствата пред сигурността и секюритизацията на граничното пространство
15:35 – 15:50 АЛЕКСАНДЪР ГАНЧЕВ (Державний університет інтелектуальних технологій і зв’язку, Одеса, Украйна) – Средната брачна възраст при българите в Бесарабия през XIX – началото на XXI век: устойчивост и промяна
15:50 – 16:05 КАЛИНА КУНЕВА, БОЖИДАРА ДИМОВА, АНДРЕЙ БОЯДЖИЕВ (Софийски университет „Св. Климент Охридски“) – Гласник: изследователски сайт за Банат и Бесарабия
16:05 – 16:20 Дискусия
16:30 – 17:30 Представяне на монография. Татяна Брага „Имената на българите в Болградско (Южна Бесарабия). Част I. Идентичността на бесарабските българи между езика, историята и миграцията“. Книгата е подкрепена от Съвета за издателска дейност към Управителния съвет на Българската академия на науките и финансирана по Програмата за изследване на българската диаспора извън страната
18:00 – 18:30 Откриване на Изложба „Завръщане“
Темата на събитието „Завръщане“ има за цел да акцентира върху идеята за завръщане към корените, както и преоткриване и затвърждаване на връзките между българите от Банат и българите от Бесарабия
Иван Василчин – Стар Бешенов, Румъния
Мики Велчов – Тимишоара, Румъния
Кирил Мескин – Плевен, България
Милкана Мескин – Плевен, България
Нина Радованова – София, България
Галина Синцова – София – Молдова
Наталия Дарманчева – София, България
24 ОКТОМВРИ 2026 Г. (СЪБОТА)
Зала 1, Софийски университет „Св. Климент Охридски“
24 OCTOBER 2026 (SATURDAY)
Hall 1, Sofia University „St. Kliment Ohridski“
СЕКЦИЯ „ЕЗИК, ЛИТЕРАТУРА И МЕДИИ НА БЪЛГАРИТЕ КАТОЛИЦИ“
9:30 – 10:30
Модератор: проф. Маргарет Димитрова / Moderator: Prof. Margaret Dimitrova
9:30 – 9:45 МАГДАЛЕНА АБАДЖИЕВА, LUCA BARBIERI (Институт за български език – БАН; Opera del Vocabolario Italiano) – Българско-италианската граматика на отец Стефан Брагаля – хипотези и първоначални наблюдения
9:45 – 10:00 ЯВОР ИВАНОВ (Институт за български език – БАН; Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“) – Названия за професии и длъжности в банатските разкази на Яку Ронков
10:00 – 10:15 ЕВГЕНИЯ ТАРЛЕВА (Българска община в Република Молдова) – Банатските българи и българите от Молдова
10:15 – 10:30 СВЕТЛАНА КАРАДЖОВА (Институт за литература – БАН) – Габриел Кочуба (Boris Groškva) и неговите дневници – памет в междуречието на смисъла
10:30 – 10:45 Дискусия
10:45 – 11:15 Кафе пауза
СЕКЦИЯ „ТРАДИЦИИ, РЕЛИГИЯ И КУЛТУРНА ПАМЕТ“
11:15 – 12:15
Модератор: хабил. доц. Кристина Менхарт
11:15 – 11:30 ГАЛИН ГЕОРГИЕВ, МИЛЕНА МАРИНОВА (Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН) – Прояви на старисватството при бесарабските и банатските българи
11:30 – 11:45 ГАЛИНА СТОЯНОВА (Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна) – Архаични елементи на родилната и погребалната обредност на бесарабските българи в контекста на културната памет на диаспората
11:45 – 12:00 PAVEL VELCIOV (Читалище „Яку Ронков“, Стар Бешенов, Румъния) – Комуникация чрез кулинарните традиции – българите в Банат (на основата на опита на читалището в Стар Бешенов)
12:00 – 12:15 ВЛАДИСЛАВА СПАСОВА (Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН) – „Бесарабската амалгама“ на будителски дух и религиозна принадлежност: жизнен код за оцеляване на българската диаспора в Молдова
12:15 – 12:30 Дискусия
12:30 – 13:45 Обедна почивка
СЕКЦИЯ „ОБРАЗОВАНИЕ, ЕЗИКОВИ И КУЛТУРНИ ПОЛИТИКИ“
13:45 – 14:30
Модератор: доц. д-р Светлана Георгиева
13:45 – 14:00 НАТАЛИЯ МОСКОВЧУК (Държавен университет по интелектуални технологии и комуникации, Одеса, Украйна) – Формування комунікативної компетентності учнів початкової школи з навчанням мовами національних меншин
14:00 – 14:15 ВАЛЕНТИНА КОВАЛЖИУ (Университет за национално и световно стопанство, София) – Сравнителен анализ на политиките на Украйна и Молдова към българските етнически малцинства в областта на културата
14:15 – 14:30 ЙОВКА ТИШЕВА, МАРИНА ДЖОНОВА (Софийски университет „Св. Климент Охридски“) – Българският езиков остров в Сръбски Банат – устойчивост и езикови иновации
14:30 – 14:45 Дискусия
14:45 – 15:20 Кафе пауза
СЕКЦИЯ „ОНОМАСТИКА, ТОПОНИМИЯ И ЛЕКСИКА“
15:20 – 16:20
Модератор: доц. д-р Галин Георгиев
15:20 – 15:35 СВЕТЛАНА ГЕОРГИЕВА (Институт за български език – БАН; Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна) – Мъжките лични имена в антропонимикона на село Камчик (Украйна) в светлината на езиковата археология
15:35 – 15:50 ОЛГА КОЛОТ (Институт за български език – БАН) – Лексика на женския обреден костюм в българския говор на с. Тернивка, Миколаивска област (Украйна)
15:50 – 16:05 ТАТЯНА БРАГА (Институт за български език – БАН) – Имена и идентичност на бесарабските българи в Болград през XIX век (по архивни документи)
16:05 – 16:20 Дискусия / Discussion
25 ОКТОМВРИ 2026 Г. (НЕДЕЛЯ)
10:00 – 10:15 Тест на връзката с онлайн участниците / Connection test with online participants
СЕКЦИЯ „ПАМЕТТА НА БЪЛГАРИТЕ КАТОЛИЦИ В РУМЪНИЯ: ДОКУМЕНТИ, ПЕСНИ И ОБЛЕКЛО“
10:15 – 11:15
Модератор: Moderator:
10:15 – 10:30 GABRIELA MITU BULAREANU (независим изследовател, Румъния) – Linguistic Borrowing in Banat Bulgarian Festive Attire: A Socio-Historical Perspective / Езиково заимстване в празничното облекло на банатските българи: социоисторическа перспектива
10:30 – 10:45 MARIUS OANȚĂ (независим изследовател, Румъния) – The Bulgarian Catholic Community in Cioplea in the Memorials of Archbishop Raymund Netzhammer (19th–20th Centuries) / Българската католическа общност в Чоплеа в мемоарите на архиепископ Раймунд Нецхамер (XIX–XX век)
10:45 – 11:00 CĂTĂLIN GRIGORE (University of Bucharest, Romania) – Preserving the Pavlikean Voice: A Comparative Linguistic and Literary Analysis of Folklore across Two Eras / Съхраняване на павликянския глас: сравнителен езиков и литературен анализ на фолклора през две епохи
11:00 – 11:15 ВЕНЕТА ЯНКОВА (Букурещки университет; Кирило-Методиевски научен център – БАН) – „Които са чужденци у дома си“ (унгарски свидетелства от 1884 г. за реемиграцията на банатските българи)
11:15 – 11:30 Дискусия
СЕКЦИЯ „БЕСАРАБИЯ И ТАВРИЯ: ЕЗИК, ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРНА ПАМЕТ“
11:30 – 13:00
Модератор: гл. ас. д-р Олга Колот / Moderator: Assist. Prof. Dr. Olga Kolot
11:30 – 11:45 НАДЕЖДА ГАЙДАРЖИ (Русенски университет „Ангел Кънчев“ – Филиал Тараклия, Република Молдова) – Гласове от миналото, послания в бъдещето: бабините песни от Бесарабия в диалог с българската литературна класика
11:45 – 12:00 МАРИЯ СМИРНОВА (Докторантско училище, Държавен университет на Молдова) – Училищното дело в българските селища в Бесарабия през втората половина на XIX век (по материали от „Кишиневские епархиальные ведомости“)
12:00 – 12:15 ОЛГА НОВАК (Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна) – Билингвалната езикова личност в когнитивен аспект (въз основа на теренни наблюдения върху езиковото поведение на бесарабските българи)
12:15 – 12:30 ІРИНА ГАНЧЕВА-ЧУРСА (Запорожко областно дружество за българска култура, Украйна) – Украинско-българското сияние на „Лихтарик“
12:30 – 12:45 КРАСИМИРА КОЛЕВА (Мелитополски държавен педагогически университет „Богдан Хмелницки“ – Запорожие, Украйна) – Културата на българите в Бесарабия като национално богатство на Украйна
12:45 – 13:00 СЕРГЕЙ ПАЧЕВ (Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН) – Топонимията на българските села в Бесарабия и Таврия като маркер на генетичните връзки
13:00 – 13:15 Дискусия
С финансовата подкрепа на Фонд „Научни изследвания“ по договор № КП-06-М 100/1 от 10.12.2025 г., като Фондът не носи отговорност за съдържанието на докладите, представени на научния форум, както и за съдържанието на рекламните и други материали за него.
Списък на участниците / List of Participants
проф. д.и.н. Александър Ганчев. Държавен университет по интелектуални технологии и комуникации, Одеса, Украйна, Alexander_Ganchev@yahoo.com
проф. д.ф.н. Алла Романченко. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, apromanchenko@ukr.net
проф. д-р Андрей Бояджиев. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, aboy@uni-sofia.bg
студентка Божидара Димова. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, специалност „Българска филология“, bozidaradimova180@gmail.com
докторант Валентина Ковалжиу. Университет за национално и световно стопанство, София, valentina.kovalzhiu@abv.bg
доц. д.н. Венета Янкова. Букурещки университет; Кирилометодиевски научен център – БАН, veneta_yankova@abv.bg
д-р Владислава Спасова. Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, semiramissia@yahoo.com
доц. д-р Галин Георгиев. Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, etnologia@mail.bg
доц. канд. ист. наук Галина Стоянова. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, gzstoyanova@gmail.com
д-р Дарина Стоянова. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, d.stoianova@onu.edu.ua
маг. Евгения Тарлева. Българска община в Република Молдова, evgheniatt@gmail.com
гл. ас. д-р Елена Водинчар. Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, elena.vodinchar@iefem.bas.bg
маг. Ірина Ганчева-Чурса. Запорожко областно дружество за българска култура, Украйна, 71irina19@gmail.com
проф. д-р Йовка Тишева. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, tisheva@uni-sofia.bg
студентка Калина Кунева. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, специалност „Българска филология“, kalinakuneva8@gmail.com
доц. д-р Калина Мичева-Пейчева. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН; k.micheva@gmail.com
д-р Красимира Колева. Лектор по български език, литература и култура в Мелитополския държавен педагогически университет „Богдан Хмелницки“ – Запорожие, Украйна k.koleva@shu.bg
хабил. доц. Кристина Менхарт. Будапещенски университет „Л. Йотвьош“, Унгария, menyhart.krisztina@btk.elte.hu
доц. д-р Магдалена Абаджиева. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН, msabadzhieva@gmail.com
проф. д-р Маргарет Димитрова. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, marg@slav.unisofia.bg
доц. д-р Марина Джонова. Софийски университет „Св. Климент Охридски“, djonova@slav.uni-sofia.bg
проф. д.ф.н. Марiя Брус. Карпатски национален университет „В. Стефаник“, Украйна, mariia.brus@cnu.edu.ua
маг. докт. Мария Смирнова. Докторско училище, Държавен университет на Молдова, smirnova.maria@taraclia.edu.md
проф. д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН, tzibran@ibl.bas.bg
гл. ас. д-р Милена Маринова. Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, etnologia@mail.bg
гл. ас. д-р Надежда Гайдаржи. Русенски университет „Ангел Кънчев“ – Филиал Тараклия, Република Молдова, ngaydarzhi@uni-ruse.bg
доц. канд. пед. наук Наталия Московчук. Държавен университет по интелектуални технологии и комуникации, Одеса, Украйна, moskovchuknata85@gmail.com
маг. Николета Чокани. Радио Тимишоара, Румъния, eticiocani@yahoo.com
гл. ас. д-р Олга Колот. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН, Kolotol2811@gmail.com
доц. канд. филол. наук Олга Новак. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, olga.novak@onu.edu.ua
гл. ас. д-р / доц. д-р Светлана Георгиева. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН; Одески национален университет „И. И. Мечников“, sgeorgijevamititel@gmail.com
д-р Светлана Караджова. Институт за литература – БАН, svetlana.karadzhova@gmail.com
проф. д-р Светлана Коч. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, svetlana.v.koch@gmail.com
доц. д-р Сергей Пачев. Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН, psergej69@abv.bg
гл. ас. д-р Татяна Брага. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН, bragakarakash@gmail.com
проф. д-р Юлія Узун. Одески национален университет „И. И. Мечников“, Украйна, uv_uzun@onu.edu.ua
д-р Явор Иванов. Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН / Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, ivanov.popa@gmail.com
Eng. Bono Cucalan. Кмет на община Дудещи Веки, Румъния, bcucalan@gmail.com
PhD Cătălin Grigore. University of Bucharest, Romania, grigorecatalin@yahoo.com
Gabriela Mitu Bulareanu. независим изследовател, Romania, mitu_gabriela@yahoo.com
PhD Iancu-Constantin Berceanu. The Association for Banat Culture, Romania, meteaic@gmail.com
Assoc. Prof., PhD Kenta Sugai. Hokkaido University, Japan, ksugai1227@hotmail.com
Prof. Luca Barbieri. Opera del Vocabolario Italiano, luca.barbieri@cnr.it
PhD Marius Oanță. независим изследовател, Romania, mariusu1981@gmail.com
PhD Nicolae Markov. Timiș County Library „Sorin Titel“, Romania, nickmarkov@gmail.com
Pavel Velciov. Читалище „Яку Ронков“, Стар Бешенов, Румъния, velciovpavel.dv@gmail.com
Assoc. Prof. Marco Scarpa. University of Messina, Italy, marscarpa@unime.it
Снимка: Българската академия на науките (източник: Българската академия на науките)
Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter. Каналът му в Telegram е тук. Има нюзлетър в Substack (където публикува на английски език). И канал във VIber, където публикува на български език.
About Author
Discover more from Мостът на приятелството
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
