Гюргево и Русе изграждат мостове на приятелството

Владимир Митев

Поезия на румънски и на български език, музика от двата бряга на Дунава и много позитивни емоции съпроводиха среща на културни дейци от Гюргево и Русе в камерната зала на русенския театър на 19 май. Пред публика от над 50 души бяха връчени наградите в трансграничен литературен конкурс за младежи между 19 и 26-годишна възраст. Беше представена двуезичната стихосбирка „Дунавски миниатюри“ на поетесата от Гюргево Дуня Пълънджану в български превод на Надежда Радева. Гостите на събитието чуха песни на китара в изпълнение на Михаела Стойка и поезия в съпровод на пиано от Каталина Цоне.  В рамките на същото събитие художникът Мирел Матей представи изложба от свои картини.

Организатори на събитието бяха русенското читалище „Христо Ботев“, младежка културна асоциация „Йон Виня“ от Гюргево, русенският филиал на Съюза на свободните писатели, трансграничното дружество за изкуство и култура „Дунавски съзвездия“. Срещата се проведе в навечерието на Деня на славянската писменост и култура – национален празник в България. Водещата и организаторката на срещата от българска страна – директорката на читалище „Христо Ботев“ Вяра Косева, не криеше позитивната си емоция към гостите от Румъния: „Миналата година в румънския парламент беше гласувано 24 май да се отбелязва в Румъния като официален ден на българския език. Благодарности и поздравления за решението от нас, българите! Ние знаем, че Румъния е била втора родина на нашите хъшове. А и днес в Румъния живее компактна маса българи – и към западната граница, и в район съвсем близо до Гюргево в окръг Телеорман. Имаме много приятели там. Една от следващите ни срещи ще е с тях.  Ще направим всичко възможно румънската култура и румънските творци да получат своето признание и на българска територия.“

Най-напред бяха връчени наградите на участниците в литературния конкурс, в който се включиха младежи от двата града с поезия на градски теми. От румънска страна наградените бяха Андрей Шербанеску (първи), Руксандра Андрея Тудор (втора) и Йоана Флорентин Соаре (трета). От българската страна бяха отличени Галена Стоянова (първа), Калина Коларова (втора) и Здравко Нунев (трети).

След това Дуня Пълънджану – една от водещите поетеси на Гюргево, представи стихосбирката си „Дунавски миниатюри“ . Книгата е издадена благодарение на издателството „Амург Сентиментал“ на писателя и редактор Йон Макидон и е двуезична – на румънски и на български. Българският превод е дело на русенската поетеса Надежда Радева.

Пълънджану сътрудничи от години на различни културни издания в Румъния, сред които и списанието на гюргевските интелектуалци „Влахия“. Тя сподели, че в стиховете й става въпрос за моряци, кораби, за любовта към реката, за Гюргево – град, органически свързан с Дунава. Подчерта и че „стихосбирката е дело на много хора – издател, преводач, художник на корицата (роденият в Гюргево Мирел Матей) и  е финансирана от Общината и Общинския съвет на румънския крайдунавски град“.

Духът на трансграничното партньорство и приятелство в областта на културата доминираше сред всички, които се изказаха на сцената. Издателят на „Дунавски миниатюри“ Йон Макидон заяви, че книгата „Дунавски миниатюри“ е „стъпка за наши следващи събития и стъпка за приятелството между България и Румъния“. Според Дуня Пълънджану книгата й е „усилие да бъдат събрани двата бряга на реката в едно“. Олицетворение на трансграничното общуване бяха и поетесата Надежда Радева и преводачката Виолета Фратева, които превеждаха на двата езика, така че посланието за приятелство между народите да достигне и до румънската, и българската публика в залата.

Стиховете на Пълънджану бяха представени от нея на румънски и от Надежда Радева на български, докато на пианото свиреше Каталина Цоне. Михаела Стойка от Гюргево представи няколко песни в жанр, който на румънски се нарича фолк, но на български музиката би била причислена към т.нар. „поети с китара“.

Програмата завърши с изпълнения на вокално-инструментална група на Марко Марков и на групата на художничката Веселина Камбурова, която свиреше на китара. И двете формации са от Русе. След края на събитието то отекваше в следващите дни в социалните мрежи, където българи и румънци взаимно си разменяха снимки и видео от срещата. Така те добавиха множество виртуални мостове към реалия мост на приятелството между Гюргево и Русе.

Снимка: Дуня Пълънджану (в средата) представя своята поетична книга в компанията на русенската поетеса Надежда Радева (вляво), на водещата и организаторката на събитието от българска страна Вяра Косева (най-вдясно) и на преводачката Виолета Фратева (снимка: Владимир Митев) 

Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter. Каналът му в Telegram е тук. А тук е неговият англоезичен нюзлетър в Substack.

About Author

Vladimir Mitev

Владимир Митев е български журналист, който говори румънски език. Сътрудничил е с много медии в България и Румъния, включително Българското национално радио, Mediapool, всички големи телевизионни канали в България, Дарик радио и други (България); Радио Румъния, Comunitatea Liberală 1848, всички големи телевизионни канали в Румъния; DoR; Libertatea; PressHub и други (Румъния); The Analysis, Acorn Radio (САЩ); Open Democracy (Обединеното кралство); voxEurop (Франция); Обсерваторията за Балканите и Кавказ; The Other News (Италия); Институтът за Централна Европа (Полша); Argument (Чехия); Merce (Унгария); Bilten (Хърватия); и Agora (Република Молдова).
Той популяризира идеята за нехегемонистични взаимодействия и взаимно овластяване в Централна и Югоизточна Европа, което би могло да допринесе за формирането на динамична регионална идентичност и да свърже гражданите с глобалната общност.

See author's posts