Стартира подкаст по българо-румънски икономически и междукултурни въпроси

Владимир Митев и Дору Драгомир представиха съвместната си инициатива във видеоклип

Блогът “Мост на приятелството” и Двустранната търговска камара България-Румъния започват поредица от видео дискусии по важни икономически и междукултурни въпроси, свързани с българо-румънското пространство. В нулевия епизод на тази дискусия редакторът на блога Владимир Митев и председателят на Камарата Дору Драгомир представиха съвместната си инициатива.

Видеото може да бъде гледано с български субтитри тук, а българската му транскрипция е по-долу:

Здравейте, зрители, слушатели и читатели на блога “Мост на приятелството”. Аз съм основателят на този блог и може би знаете, че това е блог, който съществува от седем години, с всички статии на български и румънски, а често и на английски език, и блог, който има за цел да накара българите и румънците да се опознаят по-добре. Днес към мен се присъедини Дору Драгомир, председател на Двустранната търговска камара България-Румъния. И ние сме тук, за да обявим съвместна минипоредица от видеоинтервюта под формата на подкаст. Сега моля Дору Драгомир също да се представи, преди да продължим с това, което предлагаме на нашата аудитория.

Здравей, Владимир. Благодаря ти много за идеята. Здравейте на всички вас, слушатели и читатели. И, разбира се, партньори, членове и приятели на Двустранната търговска камара България-Румъния. Както казахте, името ми е Дору Драгомир. Аз съм предприемач преди всичко друго. Познавам България от почти 12 години, когато отворих първия си бизнес в София, а от десет години съм председател на Двустранната търговска камара България-Румъния – една от основните организации в подкрепа на бизнес общността в двете страни. Но не само в двете страни, защото подкрепяме и предприятия, които идват извън нашия регион и се интересуват от инвестиции в България или Румъния.

Събрали сме се, за да ви представим идеята си за един мини подкаст, който, надяваме се, ще помогне на българите и румънците, както и на техните партньори или приятели от други страни, да се запознаят по-добре със ситуацията в двете държави, като се фокусираме най-вече върху икономическата ситуация. Можеш ли да представиш идеята?

Разбира се. Преди всичко искам отново да ти благодаря за инициативата за този вид проект. Както обсъдихме, нашият проект ще бъде свързан с три основни области. На първо място, разбира се, ще бъде посветена на икономиката, икономиката на двете страни, икономиката на Румъния, икономиката на България и как изглеждат те днес, малко история за последните 30 години демокрация в двете страни. Втората област, която ще разгледаме, е връзката между държавата и населението. Говорим за бизнеса и за обикновените хора, както и за това как като физически лица да подхождаме към отношенията си с публичните органи в двете страни. И третата интересна част от моя гледна точка ще бъде за културата на румънците и българите. И когато казвам култура, имам предвид нещата, които са общи, и нещата, които ни различават, и как ние, румънците и българите, можем да хармонизираме отношенията между двете страни на общо ниво и между хората от двете страни на лично ниво.

Добре. Позволи ми да добавя, че това ще е минисериал или подкаст на три езика. Така че със сигурност ще говорим на един от езиците – български, румънски или английски – и ще има субтитри или транскрипции на другите езици на блога, които аз редактирам. ще търсим разпространение и в други медии, защото вярваме, надяваме се, че съдържанието, което ще предоставим, ще бъде полезно за по-широка аудитория. И нека те попитам какво е специалното. И двамата сме имали опит в другата страна. Защо смяташ, че са необходими такива дискусии? Каква празнина ще запълнят или ще се опитат да запълнят?

Ами, ще започна с най-очевидната част, да кажем, въз основа на моя опит. И тя е свързана с икономиката и търговията между двете страни. Както румънските, така и българските компании искат да правят бизнес от другата страна на Дунав. Но за да правят бизнес, те трябва да общуват помежду си. И за да общуват, те или трябва да говорят езика, или да намерят, както правим днес в този подкаст, общ език, който в повечето случаи може да бъде английският. тази комуникация ще реши два основни проблема. На първо място, това ще реши проблема, който все още имаме между румънците и българите относно доверието. Втората е свързана с факта, че ако познавате хората от другата страна на Дунав, ще ви е много по-лесно да се свържете с тях и да желаете да работите с тях. Ето защо смятам, че всякакъв вид комуникация между Румъния и България е много важна. Ето защо избрахме тези три области, които разглеждаме. Те обхващат цялата интересна част от отношенията за нормалните хора. Когато казвам “нормални хора”, имам предвид хора, които не се занимават непременно с бизнес, но се интересуват, да речем, от посещение на страните, хора, които отиват от другата страна на Дунав, защото имат семейства там и трябва да се преместят, или пътуват само с бизнес цели. Вярваме, че нашето отразяване ще предостави важна информация, която ще помогне на хората да се справят много по-лесно, когато стигнат до другата страна.

Да, много ми харесва идеята, че не правим нещо само за бизнеса, а че е отворено за широката публика. Подкастът се стреми към определено развитие, да кажем, ако не звучи прекалено смело, развитие на хората, така че те да опознаят по-добре съседите си. Също така се стремим да предоставим някои знания за спецификата на страните, както и за тяхното икономическо развитие. Например автомобилната индустрия в Румъния е област, която според мен ще представлява интерес за българите. От друга страна, и двете страни са развили силни сектори на информационните технологии, имат интерес към туризма и т.н. Заслужава да се отбележи също, че фискалната политика е важен въпрос през последните години и в двете страни. Нека кажа още, че сме отворени публиката. И може би сега е моментът да се обърнем към нашата аудитория, защото ние не просто искаме да говорим и да изсипваме някакво съдържание в публичното пространство, но и да бъдем отворени към нашите читатели и слушатели.

Абсолютно. Всъщност основната идея на този проект е свързана с общуването с хората. Разбира се, ние ще предложим нашия опит. Разбира се, ще споделим знанията си. Разбира се, ще споделяме идеите си. Но в същото време за нас е изключително важно българи, румънци или чужденци, които живеят или работят в Румъния и България, да се свържат с нас, или чрез блога, или чрез Двустранната търговска камара, за да можем да реорганизираме, може би информацията, която ще подготвим за този едногодишен проект. И също така е изключително важно хората да разберат, че това трябва да бъде диалог между нас, хората, които имат опит в двете страни, живеещи или работещи, и хората, които се нуждаят от определен вид информация. Готови сме да предоставим тази информация винаги, когато хората я поискат.

Затова насърчавам всички читатели, всички последователи на блога, всички приятели на Двустранната търговска камара да се свържат с нас, да гледат нашите месечни подкастове и видеоклипове, за да разберат малко повече за това какво се случва в Румъния и България, как виждаме нещата в близко бъдеще, особено като се има предвид лудото време, в което живеем. Винаги обичам да казвам едно пожелание, което идва от Китай. Мисля, че то гласи: “Дано живеете в интересни времена”. Изглежда имаме късмет. Живеем в много интересни времена. Имахме пандемия, а сега имаме война. Предстои ни икономическа криза, която много скоро ще засегне и нашия регион. Така че около нас се случват много интересни неща. Трябва да сме подготвени и да отчитаме какво се случва не само в Румъния, в България или само в града, в който живеем, или в нашето село. Нашата идея е, че заедно ще бъдем по-силни. Едно от основните неща, които постоянно казвам на всички събития, на които присъствам, е, че Румъния и България трябва да действат заедно от всички гледни точки – от социална до политическа и бизнес, защото заедно можем да станем глас, който ще бъде взет под внимание. В противен случай ще останем там, където сме в момента. Така че, моля, следвайте ни всички и съм сигурен, че ще намерите полезна информация тази година.

Да. Очаквам с нетърпение първия епизод. Това беше нулевият епизод. А след няколко седмици ще предложим първия епизод на нашия подкаст. И както вече обсъдихме, определено разглеждаме регионална или по-широка перспектива на събитията, които обсъждаме, а не национална. Така че гледайте ни, гледайте подкаста, следвайте ни в социалните мрежи и нека има повече взаимодействие между българи и румънци.

Прочети на английски език!

Прочети на румънски език!

Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter.