Румъния участва в 50-ото издание на Софийския международен панаир на книгата с видни гости от румънската и българската литература

Министерството на културата гарантира присъствието на Румъния на Софийския международен панаир на книгата от 5 до 10 декември 2023 г. 

На националния щанд, разположен в Националния дворец на културата (НДК) в центъра на София, публиката ще има възможност да се срещне с писателите Охара Доновецки, Флавиус Арделян-Бахман и Богдан-Александру Станеску. Модерацията и преводът на събитията ще бъдат осигурени от Лора Ненковска и Ванина Божикова, преводачи на множество томове съвременна румънска литература на български език и популяризатори на румънската култура в България. 

По този повод ще бъде представено българското издание на романа „Детството на Каспар Хаузер“ на Богдан-Александру Стънеску (Полиром, 2019 / Жанет 45, 2022, превод Лора Ненковска), както и две предпремиери: Охара Доновецки, „Кастинг за мечки“ (Полиром, 2018 / Парадокс, 2024, превод Ванина Божикова), и Флавиус Арделеан-Бахман, „Редки вени“ (Немира, 2021 / Колибри, 2024, превод Василка Алексова).

Пълната програма на румънските събития на Софийския международен панаир на книгата, издание 5 – 10 декември 2023 г., е следната:

събота, 9 декември

11.00 – 12.00

Доколко добре познаваме съседите си? Георги Господинов и Богдан-Александру Станеску в диалог

Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова

17.00 – 18.30

Какво следва? Румънски литературни прегледи за българските читатели в присъствието на автори и преводачи

Охара Доновецки, Кастинг за мечки (Полиром, 2018 / Парадокс, 2024, превод Ванина Божикова) 

Флавиус Арделян-Бахман, Редки вени (Nemira, 2021 / Colibri, 2024, превод Василка Алексова) 

Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова

неделя, 10 декември

11.00 – 12.00

Представяне на книгата в присъствието на автора и преводача: Богдан-Александру Стенеску, „Детството на Каспар Хаузер“ (Полиром, 2019 / Жанет 45, 2022, превод Лора Ненковска)

Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова

12.00 – 13.00

Особености и специфики. Съществува ли общо българо-румънско пространство?

Участвайте: Охара Доновецки, Богдан-Александру Стънеску, Флавий Арделеан, Василка Алексова, български редактори. 

Модерация и превод: Лора Ненковска, Ванина Божикова

Присъствието на Румъния на Панаира на книгата в българската столица всяка година се радва на истински успех, като събитията на националния щанд винаги се оценяват високо от публиката, авторите, издателите и преводачите.

Бихме искали отново да подчертаем, че през 2014 г. Румъния беше почетен гост на панаира.

В рамките на специално събитие най-значимият съвременен български писател Георги Господинов, неотдавнашен носител на престижната международна награда „Букър“, ще проведе диалог на румънския щанд с писателя и редактор Богдан-Александру Стенеску по актуални литературни теми. 

Охара Доновецки (р. 1969 г.) завършва Филологическия факултет на Букурещкия университет (1994 г.), има магистърска степен по сравнително литературознание и теория на литературата (1995 г.), доктор е на филологическите науки и е писател. Сътрудничи на Института по лингвистика „Йоргу Йордан – Александру Росети“ към Румънската академия (2012), участва в програмата на TVR2 „С бележка 2 се взема зрелостния изпит“ (2013) и преподава румънски език и литература в колежа „Тудор Виану“ в Букурещ (1997 – 2017). Авторка е на романите „Кастинг за мечки“ (номиниран през 2018 г. за наградата на Съюза на румънските писатели, раздел „Дебютна книга“), „Срещи на един странстващ учител“ (2019) и „Пъзел с рибния магазин“ (2020), на сборника „Граматика на румънския език като история“ (2013, преиздаден през 2014 г.), на книгата с есета за фразеологията „Думи на говорител в дрехи на пътник“. За това как да използваме румънските поговорки, когато сме далеч и ни липсват (2021) и на сборника с поезия Меню с вълка в скута (2022). Автор е на книгата Козунак за четири ръце (2021 г.), в сътрудничество с Дойна Йела. Присъства в антологии, с есета в Учител по румънски I, III, IV (координатор т. III) и с кратка проза в Кодово име: Фикция на мига (2019), Литература в женско число (2021) и Най-големите чудеса (2023).

Публикува статии в Dilema veche, Planeta Babel и пише рубриката „Звездни думи“ и „Дамски думи с воал“ в сайта Observator Cultural.

Флавиус Арделян-Бахман е писател на фентъзи литература за възрастни и деца, член на Асоциацията на писателите на хорър. Публикувал е девет романа и три сборника с разкази, за които е получил две награди „Колин“ за фентъзи литература. Дебютният му том „Укротяване на водите“ е номиниран на Festival du Premier Roman de Chambéry, Франция, а за романите си от цикъла „Миазма“ Флавиус Арделеан е номиниран два пъти последователно за наградата „Млад писател на годината“ на Галата на младите писатели в Букурещ. Книгите му за деца, „Безна“ и „Меканополис“, са номинирани за наградата „Книга на годината“ на наградите „Културна година“ в Брашов. Романите и разказите му са преведени на английски, руски, унгарски и немски език и са добре приети от пресата и рецензирани в Publishers Weekly, Esquire, Tageszeitung, Börsenblatt, Bücher Magazin и SWR2.

Богдан-Александру Стенеску (род. 1979 г.) е прозаик, поет, есеист, преводач и редактор. Понастоящем е редакционен директор на Pandora M, част от издателската група Trei, и координатор на колекцията Anansi. През 2010 г. заедно с Василе Ерну публикува сборника с диалози Какво ни разделя. Епистолари от хана на Манук“ (Polirom), а през 2012 г. дебютира като поет със сборника „После, след битката, стреляхме в сърцето“ (Cartea Românească) – сборник, номиниран за наградите на списанието Observator Cultural и за културните награди на Радио Румъния за 2012 г. През 2013 г. публикува сборника с есета Да влезе призрака. Въображаеми писма към Осип Манделщам, а през 2014 г. – втората си стихосбирка anaBASis (издателство Cartea Românească), книга, номинирана за културните награди на Radio România. През 2017 г. издава романа „Детството на Каспар Хаузер“ (издателство „Полиром“), отличен с наградата за проза на литературния клуб „Племенникът на Торо“, наградата за проза на Radio România Cultural, наградата на Фестивала на първия роман в Шамбери, Франция, издание 2018 г., и номиниран в краткия списък на наградата за литература на Европейския съюз, издание 2018 г. През 2019 г. публикува биографичния роман „Караджале“. Изгубено писмо, през 2021 г. стихосбирката „Очарователни етруски“ (издателство „Шармидес“), номинирана през 2022 г. за наградите на културното списание „Обсерватор“ и наградите ARCA и носител на Националната награда за поезия „Георге Кошбук“ и през пролетта на 2022 г, романът „Абраксас“ (Издателска къща „Полиром“), носител на наградата на културното списание „Обсерватор“ за проза, на наградата „Зиарулуй де Яш“ за проза и номиниран за наградите на списание „Ficțiunea“ и за културните награди на Радио Румъния. През 2023 г. публикува заедно с Василе Ерну сборника с епистоларни есета Центърът вече не държи. Това, което ни разделя (Editura Trei). От 2012 г. е докторант по литература с дисертация Творчеството на Емил Бота: Ars moriendi. Превеждал е от Алберто Мангел, Джеймс Джойс, Тенеси Уилямс, Уилям Фокнър, Сандра Нюман, Сю Прайдо, Едуард Хирш, Даниел Менделсон, Пол Остър, Филип Рот, Луиз Глюк, Хана Аренд и К. Г. Юнг. 

Този текст е прессъобщение на румънското министерство на културата.

Снимка: Румънският щанд на Софийския панаир на книгата (източник: Юлия Баховски)

Последвай канала на блога “Мостът на приятелството” в YouTube, където са публикувани много видео и аудио интервюта! Блогът може още да бъде последван във Facebook и Twitter. Каналът му в Telegram е тук.

About Author