Hristiana Taseva, Radio Darik, 14 octombrie 2024
Podul Prieteniei este un blog despre problemele și relațiile româno-bulgare, creat acum 9 ani de jurnalistul Vladimir Mitev. Ideea acestui blog s-a născut inițial cu scopul de a crea un loc în care să poată stoca articolele pe care le scrie pe teme culturale, diplomatice, de infrastructură sau chiar cotidiene care privesc societățile din cele două țări. Cu timpul, însă, scopurile blogului au evoluat, iar rolul acestuia este acum de a fi un spațiu între cele două maluri, reunind, chiar dacă online, perspectivele celor două popoare – români și bulgari.
În prezent, pe acest blog se pot găsi articole în 10 limbi, printre care se numără și poloneză, croată, franceză, germană etc. Iar subiectele care pot fi întâlnite în aceste articole sunt, de exemplu, festivalurile de film de pe ambele părți ale graniței, recenzii ale diferitelor producții cinematografice sau teatrale, informații despre problemele de transport care afectează călătoriile între cele două țări, legăturile culturale dintre Bulgaria și România, precum și cooperarea lor bilaterală în diferite domenii.
Desigur, nu sunt trecute cu vederea nici cele mai importante probleme de interes pentru publicul din cele două țări. Mai multe despre acest blog a povestit creatorul său într-un interviu pentru Radio Darik. El împărtășește care sunt obiectivele și filosofia blogului și cum se realizează un astfel de spațiu care este unificator pentru două popoare diferite.
Vladimir Mitev a explicat că punțile de prietenie ne permit să integrăm experiențe și spații dincolo de granițele noastre și să dezvoltăm astfel o identitate mai complexă. În ceea ce privește relațiile bulgaro-macedoniene, dacă Macedonia de Nord își începe drumul spre aderarea la UE, ar putea apărea condițiile pentru apariția unui mediu similar Podului Prieteniei în spațiul bulgaro-macedonean. Cu toate acestea, aceasta nu ar fi interesată atât de mult de propagarea ideologiei de stat a unei părți sau a celeilalte, cât de prezentarea existenței bulgare pentru macedoneni și a existenței macedonene pentru bulgari, formând o identitate dinamică bulgaro-macedoneană.
Interviul poate fi ascultat cu subtitrări în limba română aici, iar transcrierea sa e mai jos:
Relațiile impulsionate de blogul bulgaro-român „Podul prieteniei” și cunoștințele pe care acesta le oferă formează un fel de punte între cele două societăți, a declarat jurnalistul Vladimir Mitev.
„Blogul are articole în 10 limbi, dar principalele sale limbi sunt trei – engleza, româna și bulgara. Are subiecte foarte diverse care sunt legate de politică, economie și cultură, precum și de relațiile bilaterale, inclusiv între oamenii din regiunea noastră, între bulgari și români în special. Unul dintre obiectivele sale este de a face cunoștință între bulgari și români, de a crea, dacă este posibil, mai multă încredere și de a provoca conversații despre relațiile dintre bulgari și români în general.”
Vladimir Mitev a explicat ce face din Podul Prieteniei o platformă și mai inspirată.
„Este, de asemenea, interesant faptul că, în unele cazuri, cred că reușește să ofere în unele dintre articolele sale un punct de vedere comun româno-bulgar sau o variantă a unui astfel de punct de vedere asupra anumitor probleme internaționale sau asupra problemelor noastre. Deci, pentru mine este o modalitate de a articula sau de a exprima o identitate care este mai complexă, care are elemente diferite și aceste elemente – bulgare, românești sau altele – comunică între ele și se îmbogățesc reciproc fără a avea, cum spun eu, hegemonie.”
Hristiana Taseva: Care sunt obiectivele blogului dumneavoastră, ale acestui „Pod al Prieteniei”? Cel mai important lucru care credeți că ar trebui realizat prin intermediul acestuia?
„Cred că obiectivele evoluează pentru că eu însămi descopăr în timp lucruri noi ca și conținut în el. În ultima vreme, gândirea mea despre blog a devenit mai degrabă chiar filosofică. Am o ipoteză sau o teorie conform căreia podul prieteniei, este ceva de care țara sau societatea noastră are mare nevoie. Podurile prieteniei pot fi oameni sau organizații care au încredere pe ambele coaste, la figurat vorbind, care sunt conectate. Cred că acest lucru lipsește adesea în țara noastră. Ne uităm mult la punctul nostru de vedere. Suntem foarte centrați pe plan național. Ne judecăm vecinii pentru că nu ne îndeplinesc cerințele, nu ne îndeplinesc dorințele. Și ei au punctul lor de vedere sau înțelegerea lor”.
Potrivit lui Vladimir Mitev, dacă ne descărcăm puțin din bagajul nostru și asimilăm ceva din cunoștințele altor popoare în termeni de experiență și expertiză, fără a le refractariza prin prisma noastră națională, atunci potențialul nostru va crește.
El a comentat, de asemenea, ce pot învăța cele două națiuni una de la cealaltă.
„Depinde foarte mult de oamenii care învață. Dar este interesant pentru mine, de exemplu, că avem multe fenomene sau probleme comune cu românii. Pot sublinia că, în calitate de membri ai UE, avem cam aceleași cazuri de rezolvat, aceleași planuri și reforme de implementat. Există soluții administrative pe care ei le implementează și care ar putea fi interesante și la noi în țară. Cred că românii pot fi interesanți și prin atitudinea lor față de cultură. Oricine a avut de-a face cu România un pic mai mult poate vedea că statul de aici investește mai generos în proiecte culturale.”
Hristiana Taseva: Există ceva ce le putem oferi românilor în ceea ce privește lărgirea orizonturilor lor?
„Sunt foarte subiectiv aici în legătură cu ceea ce voi spune, dar cred că românii nu cunosc ceea ce eu numesc ambiguitate. Este ceva cu care poate bulgarii înșiși nu ar fi de acord că există în societatea noastră într-o asemenea măsură. Dar chiar cred că în societatea noastră există o atitudine de a nu spune anumite lucruri în mod deschis și de a nu adopta poziții extreme, ci de a căuta un fel de poziții nedefinite sau unele poziții mai neutre în general în oameni. Cred că mulți bulgari în general nu ar dori să adopte o poziție extremă în chestiuni politice sau de altă natură. Cred că ar putea fi util pentru români pentru că le-ar putea permite să dezvolte în ei înșiși ca oameni și ca societate poate o mai mare complexitate prin integrarea unor lucruri pe care poate unii oameni nu le văd pozitiv – cum ar fi estul, periferia. Astfel de etichete sunt adesea privite negativ în România. Deci, cel puțin pentru mine, acesta este un lucru util pe care Bulgaria îl poate oferi. O cunoaștere care este greu de obținut și de absorbit, dar care îți permite să fii mai complex, mai sofisticat și să citești ambiguitatea oamenilor care nu sunt deschis pentru sau împotriva cuiva sau a ceva.”
Întrebat dacă este o problemă faptul că la nivel european Bulgaria și România merg la pachet și dacă o țară o oprește pe cealaltă în drumul său spre intrarea deplină în Schengen și în zona euro, Vladimir Mitev a răspuns astfel…
„Nu-mi place că facem constant astfel de comparații care ne fac să ne simțim cumva inferiori românilor. S-ar putea să credem că ei sunt ceva foarte avansați pentru unele lucruri, s-ar putea să fie unele lucruri pe care le fac mai bine. Noi facem alte lucruri mai bine.
Nu cred că România are vreo ambiție deosebită de a adera la zona euro prea curând. Așadar, nu este deloc vorba de cineva care să stea în calea cuiva și nu există nicio modalitate de a sta în cale.
În ceea ce privește Schengen… Există o politică la nivel european, din câte văd eu, de a privi Bulgaria și România ca pe un pachet. Iar experții români înșiși scriu și vorbesc de mult timp că nu este realist că cele două țări să fie separate, pentru că dacă doar una dintre ele intră – înseamnă costuri mari în securizarea granițelor cu cealaltă. În timp ce este mai realist și mai rentabil să intre împreună”.
El a explicat și care ar putea fi de fapt semnificația acestui pachet pe care îl formează Bulgaria și România.
„Este mai corect, dacă se poate, să ne formăm conștiința că există mai multe de făcut cu cealaltă țară – că putem fi mai interesați de ea, că putem călători mai mult în ea, că putem comunica mai mult cu cetățenii ei, pentru că astfel vom da substanță unui lucru care chiar există. Adică acestui pachet România-Bulgaria.
Hristiana Taseva: Vorbiți despre înțelegerea internațională, despre deschiderea mai mare către alte națiuni, în general că ne putem lărgi orizonturile cu această abordare a altor națiuni. Dar iată un exemplu cu Macedonia de Nord și aceasta este o problemă foarte complexă, o problemă foarte dificilă, credeți că putem realiza un fel de sincronizare și un fel de înțelegere cu ei. Și dacă da, cum putem face asta?
„Nu știu dacă societatea bulgară și macedoneană este pregătită pentru asta, dar cred că dacă cele două țări reușesc cu adevărat să avanseze pe calea aderării la UE, adică dacă Macedonia avansează pe această cale, ar trebui să apară condițiile în care ar putea exista mijloace de informare în masă similare Podului Prieteniei dintre Bulgaria și Macedonia. Și văd o astfel de mass-media nu ca pe o mass-media care face propagandă punctului de vedere al statului bulgar sau macedonean, ci mai degrabă ca pe o mass-media care este interesată, de exemplu, de ce spectacole de teatru se joacă în Bitola sau în Skopje, sau ce festivaluri rock au loc în Tetovo. Adică, o mass-media care ne face parte din existența macedoneană, dacă suntem bulgari, sau dacă suntem macedoneni – din existența bulgară, fără a fi neapărat parte a vreunei ideologii de stat.”
Vladimir Mitev a rezumat că avem nevoie de spații intermediare, bloguri sau platforme unde ne putem îmbogăți viziunea asupra lumii și a altor popoare. Și a fost ferm convins că orice acțiuni care ne permit să avem o viziune mai sofisticată asupra noastră și asupra lumii sunt un lucru pozitiv.
Foto: (sursă: darikradio.bg)
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
