Relațiile româno-bulgare își dezvăluie potențialul atunci când există încredere între participanți

Monica Varbanova

Podul Prieteniei: În legătură cu tema mai amplă a construcției infrastructurii românești și a proiectelor bulgaro-române de conectare a infrastructurii, ziarul bulgăresc Capital l-a contactat pe fondatorul blogului bulgaro-român Podul Prieteniei pentru a-i cere părerea cu privire la unele probleme actuale din relațiile bilaterale. Vladimir Mitev a comentat ceea ce caracterizează politica externă a României și dinamica relațiilor româno-bulgare din ultimii ani. El a semnalat unele probleme persistente în relațiile bilaterale – lipsa de încredere și comunicarea deficitară, ale căror rezultate sunt vizibile periodic. Jurnalistul a indicat, de asemenea, câteva posibile soluții legate de o mai bună înțelegere reciprocă și de creșterea potențialului în relațiile dintre bulgari și români. Potrivit acestuia, aceste relații ar trebui să aibă un dinamism provenit de la ambele popoare și capabil să producă o schimbare. El se teme că lipsa unei astfel de dinamici duce la o situație în care schimbarea în relațiile dintre cele două țări are loc doar datorită presiunii partenerilor internaționali.

Interviul a fost citat parțial în articolul din ziarul Capital „ De ce nu putem trece Dunărea” de Monica Varbanova din 11 octombrie 2024. El este publicat integral de blogul „Podul Prieteniei” cu acordul mass-media.

Monica Varbanova: Ce a caracterizat politica externă a României în ultimii ani?

Vladimir Mitev: Politica externă a României, cel puțin în lectura mea, a încercat în mod tradițional să se integreze în niște viziuni și abordări mai ample ale regiunii noastre, devenind o parte importantă a acestora. Exemple în acest sens sunt activitatea României în formatul B9 (care reunește țările din flancul estic al NATO din 2015), inițiativa Inițiativa celor Trei Mări pentru cooperare regională în partea de est a UE (Bucureștiul a găzduit summitul acesteia în 2018 și 2023) și platforma Moldova (în care România, alături de Franța și Germania, sprijină financiar Republica Moldova).

Importantă a fost și vizita președintelui României, Klaus Iohannis, la Kiev în vara anului 2022, alături de liderii Germaniei, Franței și Italiei. El a jucat astfel rolul unui politician din estul Europei care susține abordarea vest-europeană față de țările beligerante.

La acea vreme, Polonia și Regatul Unit erau șoimii în raport cu Rusia, în timp ce țările vest-europene, care până nu demult își bazau economiile pe materiile prime rusești și pe investițiile în Rusia, erau criticate pentru pozițiile lor mai moderate în sprijinul Ucrainei. Ulterior, în toamna anului 2023. România și Ucraina au încheiat un parteneriat strategic, multe dintre piedicile din relațiile bilaterale fiind depășite – de exemplu, în ceea ce privește tratamentul autorităților ucrainene față de limba română și minoritatea română. În acest fel, România nu numai că a demonstrat că este un avanpost NATO în regiune, dar și-a apărat și interesele naționale pe teme pentru care anterior era criticată de suveraniști. În cele din urmă, la alegerile europene din 9 iunie 2024, cele două partide suveraniste au luat împreună puțin sub 20 %, în timp ce în 2023 așteptările erau ca întregul bloc suveranist să ajungă la 28-30 %.

Despre politica externă a României se pot spune multe lucruri și probabil că acestea ar surprinde neinițiații. De exemplu, elitele de securitate românești sunt foarte bine conectate la elitele occidentale în măsura în care România este un avanpost NATO în regiune. Dar acest lucru nu împiedică relațiile româno-ungare să fie destul de bune, iar în politica românească să existe o puternică tendință suveranistă. În plus, România a atras importante investiții vest-europene, ceea ce permite multor cetățeni, în special tinerilor, să aibă acces la bani europeni. Toate aceste lucruri au influență asupra politicii naționale și externe a României.

Cum au evoluat relațiile româno-bulgare în ultimii ani?

Venirea la putere a cabinetului Petkov la sfârșitul anului 2021 a creat o nouă dinamică în relațiile româno-bulgare. Aceasta s-a intensificat mai ales în contextul invaziei rusești din Ucraina și al provocărilor pe care aceasta le-a pus țărilor din regiunea noastră. Multe dintre dosarele din relațiile bilaterale în legătură cu care nu a existat nicio mișcare înainte au început să fie dezghețate. Dezvoltarea proiectelor de infrastructură a ajuns din nou în prim-plan. Cooperarea în domeniul apărării și securității s-a intensificat, de asemenea.

În martie 2023, președinții celor două țări – Rumen Radev și Klaus Iohannis – au semnat la Sofia o declarație privind cooperarea strategică dintre cele două țări. Aceasta sublinia dorința comună de a îmbunătăți relațiile politice, economice și culturale dintre cele două țări. S-a afirmat dorința lor pentru un nou pod la Ruse-Giurgiu. Și a subliniat că cele două țări intră într-o nouă etapă a relațiilor lor, în care își pot coordona mai strâns pozițiile și acțiunile la nivel european și internațional.

În acest moment, se pare că relațiile bilaterale se dezvoltă mai ales în cooperarea în domeniul securității și apărării. Institutul Cultural Român susține evenimente culturale la care participă cetățeni români și moldoveni. Există și concerte de muzică clasică cu interpreți bulgari în România.

Dar mari părți ale celor două națiuni nu sunt obișnuite să facă lucruri împreună. Și există un deficit vizibil de încredere – atât între elite, cât și între popoare, care nu se cunosc reciproc și, de obicei, nu sunt foarte interesate unul de celălalt. Este nevoie ca mai multe persoane și organizații din cadrul relațiilor bilaterale și regionale ale celor două țări să acționeze ca poduri ale prieteniei – adică să aibă încrederea diferitelor „maluri”, dar și să creeze încredere între ele prin activitățile lor. Fără mai multă încredere și fără o creștere a potențialului relației (adică mai multă cunoaștere reciprocă între oameni și crearea de rețele), relațiile bilaterale vor continua să se dezvolte nu cu impulsul propriu al celor două societăți, ci doar cu dinamica care vine de la partenerii lor (ceea ce explică interacțiunea existentă în sfera apărării și securității, unde partenerii garantează că nu vor exista surprize, dar și absența în acest stadiu a unor realizări semnificative în afara lor). Sper să nu ajungem în situația în care interesul partenerilor noștri pentru cooperare să scadă și să ne întoarcem la relații politice, interinstituționale sau interpersonale de intensitate scăzută.

Reușesc Bulgaria și România să vorbească între ele sau ne pierdem adesea în traducere?

În vara anului 2024, problemele la nivel de comunicare privind renovarea podului peste Dunăre și taxa de dezinfecție au arătat că există o comunicare deficitară și o lipsă de încredere. Acestea au fost însoțite de apariția unor știri false în mass-media din România. Cu toate acestea, chiar dacă știrile nu erau adevărate, ele reflectau într-un mod veridic existența neîncrederii și a stereotipurilor cu privire la autoritățile bulgare – ceva ce avem și noi în Bulgaria în atitudinea noastră față de acestea. În plus, politica statului bulgar de a înființa parcări pentru camioane la granițe, unde există prețuri diferite pentru șoferii bulgari și străini, precum și perceperea unei taxe de dezinfecție la granița cu Turcia, provoacă în mod evident o reacție nu numai în România, ci și în alte țări ai căror șoferi trec prin teritoriul bulgar.

De asemenea, am avut impresia că, până de curând, Bulgaria nu a comunicat nimic despre sine pentru a contracara știrile false sau campaniile media împotriva sa. De exemplu, ani de zile, poate chiar decenii, în România a existat opinia că în Bulgaria se fură intenționat mașini românești. Cunosc oameni care evitau să vină în Bulgaria pentru a vizita litoralul sau veneau cu teamă pentru că ajunseseră la ei povești cu mașini românești furate. Din câte știu eu, în tot acest timp până astăzi, o singură instituție de presă bulgară a scris în limba română pe această temă, solicitând informații de la instituții din ambele țări despre furtul de mașini românești în țara noastră.

Mi se pare că și în această țară există părți semnificative ale populației care nu au încredere în oamenii și lucrurile care au legătură cu România sau care vin din România. În opinia mea, acest fenomen de neîncredere și dificultatea de a interacționa cu gradul necesar de interes reciproc conștient, profunzime și durabilitate în relație arată necesitatea unor spații neutre între cele două țări, în care să nu domine hegemonia și egoismul național al uneia sau alteia dintre țări, ci să apară condiții pentru un dialog normal și crearea de legături.

De ce nu putem finaliza proiecte cheie – legătura cu feribotul de la Ruse-Giurgiu, podurile noi sunt întârziate, adâncirea Dunării este, de asemenea, problematică?

În cazul podurilor, cred că există anumite cerințe procedurale care prelungesc în timp procesul de construcție a acestora – și asta explică probabil de ce despre noul pod de la Giurgiu și Ruse se vorbește cel puțin din vara anului 2022, că există voință politică pentru realizarea lui, dar abia în această toamnă a fost anunțată licitația publică pentru firma care va face studiul de fezabilitate. Există probabil și un context politic – de exemplu, faptul că la Sofia nu se poate forma o majoritate și un guvern de durată și că miniștrii se schimbă frecvent.

Nu sunt familiarizat cu bucătăria unor proiecte precum noul pod sau feribotul dintre Giurgiu și Ruse. Observ doar că atunci când există încredere între bulgari și români, multe lucruri devin posibile. Și pot fi chiar realizate rapid. Dar una dintre problemele ambelor părți este că intră în aceste relații cu un bagaj în toate sensurile – suspiciune, mândrie, o atitudine de a fi păcăliți sau că vor fi mințiți etc. Aceste lucruri pot fi resimțite atunci când oamenii interacționează pentru perioade mai lungi de timp, iar prezența acestor fenomene în relații stabilește limite pentru ceea ce este posibil în cadrul acestora. Adevăratele punți apar atunci când ambele părți sunt capabile să dezlege bagajul pe care l-au acumulat trăind în societatea și națiunea lor și să învețe ceva nou din experiența cu cealaltă parte. Cu alte cuvinte, nu doar pentru punți, ci în general, noi reușim atât de puțin cu românii și ei reușesc atât de puțin cu noi pentru că suntem un popor cu o cultură și o mentalitate ca a popoarelor de la periferie. Dacă vrem să avem mai multe convertiri cu oricare dintre vecinii noștri, trebuie să fim capabili să devenim și să fim oameni noi, capabili să ne transformăm atât mediul social, cât și pe noi înșine.

Foto: Piața Romană din București (sursa: Pixabay, CC0)

Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici. Iar aici este newsletter-ul lui de pe Substack în limba engleză.

About Author