Un film documentar despre ritualul dansului pe jăratec (nestinarstvo), muzică populară, dansuri tradiţionale şi o expoziţie despre Războiul ruso-turc din 1877-1878 s-au numărat printre evenimentele din după-amiza zilei de 14 mai 2018, care i-au apropiat pe românii şi bulgarii prezenţi la eveniment
Vladimir Mitev
În ajun de 24 Mai (sărbătorit ca Ziua Culturii Bulgare şi a Scrierii Slave în Bulgaria, şi ca Ziua Limbii Bulgare în România), Universitatea din Bucureşti a găzduit Săptămâna Culturilor Slave, în cadrul căreia prima zi a fost dedicată culturii bulgare. Acest eveniment a fost o excelentă ocazie pentru profesorii, studenţii, participanţii şi oaspeţii din Bulgaria să participe la o sărbătoare emoționantă la Casa Universitarilor de pe strada Dionise Lupu. Românii şi bulgarii au petrecut pe 14 mai o după-amiază plină de dansuri, zâmbete şi sentimente de prietenie. Cei prezenți (circa 50 de persoane) s-au întors în trecut, privind expoziţia de fotografii din Războiul Ruso-Turc, organizată de Muzeul Istoric din Veliko Târnovo. Întâlnirea cu tradiţia dansului pe jăratec (nestinarstvo) a fost realizată prin proiectarea primului film documentar bulgăresc 3d, realizat în 2015. Blogul ”Podul Prieteniei” a fost singurul din mass media care a înregistrat diferitele evenimentele ce au avut loc de Ziua Culturii Bulgare.
Deschiderea a fost făcută de prof. dr. Octavia Nedelcu – Directorul Departamentului de Filologie Rusă şi Slavă de la Facultatea de Limbi şi Literaturi Stăine, Universitatea din Bucureşti. Doamna Nedelcu a declarat, în numele catedrei pe care o conduce, că astfel de evenimente pilot contribuie la o mai bună cunoaştere între români şi popoarele slave. Ataşatul cultural al Ambasadei R. Bulgaria din România, Yavor Stoyanov, în legătura cu apropiata Sărbătoare a zilei de 24 mai, a subliniat că bulgarii dau o mare importanţa scrierii slave şi misiunii sale culturale printre popoarele slave şi neslave. El şi-a exprimat dorinţa ca aceste evenimente să devină o tradiţie şi a anunţat că Ambasada bulgară este gata să sprijine astfel de evenimente.
Axinia Crasovschi – prodecan al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Slave – a amintit că există multe legături istorice şi culturale între români şi bulgari. ”Ţările noastre sunt receptate la pachet. Vrem sau nu vrem, aceasta este realitatea. Suntem împreună. Mergem împreună. Care va fi viitorul, vom vedea. În orice caz, depinde de noi – şi de români, şi de bulgari, să ne facem viitorul frumos”, a subliniat prof. Crasovschi. Conferenţiar dr. Cătălina Puiu, autorul câtorva cărţi despre literatura bulgară din epoca medievală, epoca renaşterii şi din epoca modernă, a urat publicului să simtă ”farmecul” culturii bulgare.
Primul eveniment din cadrul sărbătorii a fost o expoziţie de fotografii şi gravuri din Războiul Ruso-Turc (1877-1878), cu accent pe participarea voluntarilor bulgari şi a armatei române. Expoziţia a început cu fotografia țarului Alexandru al II-lea, care a declarat războiul, ce a dus la renaşterea statului bulgar şi la independenţa României. În încheiere a fost arătată o fotografie de la Parada Victoriei la Arcul de Triumf din Bucureşti în 1878. Expoziţia a fost organizată de către Muzeul de Istorie din Veliko Târnovo şi de muzeograful şi doctorandul la Universitatea din Veliko Târnovo, Emil Vrejacov. Din partea Universităţii din Bucureşti parteneră în traducerea şi organizare a fost Ruxandra Lambru, fost lector de limba română la Universitatea din Veliko Târnovo.
În cadrul Zilei Culturii bulgare a fost proiectat primul film documentar bulgăresc 3d, al cărui subiect este dansului pe jăratec (nestinarstvo). Autorul bulgar al filmului ”Paşi în foc” – Andrei Hagivasilev, a împărtăşit cu publicul că nestinarstvo este un ritual care nu se referă numai la ”dansul pe jăratec” (cum este deseori decris), ci are multe alte semnificaţii şi dimensiuni, legate de Ziua ”Sfinţilor Împărati Constantin şi Elena” şi credinţele păgâne. Hagivasilev a decis să facă acest film împreună cu jurnalista şi regizoarea de filme documenare din SUA, Melody Gilbert, pentru că nestinarstvo în forma lui autentică (şi nu în cea comercială) este pe cale de dispariţie.
Filmul a fost prezentat pe scurt de către conf. Andreea-Radu Bejenaru. Apoi Andrei Hagivasilev a răspuns întrebărilor publicului, iar traducerea a fost realizată de Cătălina Puiu.
Studenţii de la limba bulgară de la Universitatea din Bucureşti au cucerit publicul cu cântecele ”Un trandafir bulgăresc” de Paşa Hristova şi ”Bogăţie” al formaţiei ”Tangra” (vocalist: Ciocio Vladovschi).
Invitat special la eveniment a fost ansamblul de dansuri populare ”Lilia”, de pe lângă Institutul de Etnologie şi Folclor al Academiei Bulgare de Ştiinţe. Conducătoarea ansamblului, Emilia Grâncharova, a arătat studenţilor care învaţă limba bulgară paşii unor hore populare bulgăreşti. Sub efectul unui cântec popular bulgăresc, interpretat de un student, dansatorii ansamblului spontan au format o horă:
Punctul culminant al Zilei Culturii Bulgare au fost dansurile ansamblului ”Lilia”.
Începând cu anul 2015, România a adoptat oficial data de 24 mai ca Ziua Limbii Bulgare. În decizia Parlamentului român referitor la această sărbătoare se stipulează că instituţiile româneşti de stat pot susţine sărbătorile comunităţii bulgare din România. Săptămâna limbilor slave de la Universitatea din Bucureşti este un alt semn de deschidere către vecini, şi către regiunea mare din Europa Centrală şi de Est.
Blogul ”Podul Prieteniei” întâmpină deschiderea profesorilor români din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Să sperăm că ocaziile de comunicare interculturală din partea română şi din partea bulgară vor fi tot mai multe!
Citeşte în limba bulgară!
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
