Unul dintre marii traducători bulgari ai literaturii române contemporane va veni la Ruse

hristo-boev-700x350 (1) — Hristo Boev (cu microfon) şi scriitorul român Bogdan Boeru la Dobrici (foto: Hristo Boev, Facebook)

Evenimentul cu participarea lui Hristo Boev va avea loc pe 6 martie 2020 la Biblioteca Regională

Pe 6 martie 2020 la ora 18 la Biblioteca Regională din Ruse ”Liubev Karavelov” vor fi lansate romanele ”Inocenţii” de Ioana Pârvulescu (2018), ”770” de Bogdan Boeru (2018), ”Escroc Srl” de K.G.Bălan (2019), ”Defect” de Florin Irimia (2017)”, ”Femei” şi ”Oraşul salcâmilor” de Mihail Sebastian (2019), ”O moarte care nu dovedește nimic” şi ”Ioana” de Anton Holban (2019).

Cărţile vor fi prezentate de traducătorul lor din limba română în limba bulgară Hristo Boev. El a tradus 18 romane românești în limba bulgară. Boev este născut în anul 1973 la Plovdiv. A absolvit filologie engleză la Universitatea din Plovdiv ”Paisie Hilendarski”. Este doctor în literatura americană şi britanică comparativă al Universității din Constanţa ”Ovidius”. Este interpret și traducător, profesor de limba și literatura engleză, franceză şi română. Preda şi limba bulgară străinilor. Boev este fondatorul şi managerul editurii ”Nordian”. În anul 2016 a fost premiat de Muzeul Literar ”Liviu Rebreanu” pentru traducerea romanului lui Liviu Rebreanu ”Adam şi Eva”. Interesele lui sunt legate de arta traducerii, geocriticism, urbanism literar şi literatura comparată.

Hristo Boev prezintă cărţile şi autorii astfel:

Ioana Pârvulescu (1960, Braşov) este scriitoare, eseistă, publicistă, critic literar, traducătoare din limba franceză şi limba germană, profesor de literatură la Universitatea din Bucureşti. Autoarea este cunoscută scriitorilor bulgari prin intermediul romanelor, de mare rezonanţă în Europa prin traducerea lor în peste 12 limbi. ”Inocenţii” (Editura Ergo, Sofia) analizează oraşul (Braşov) printr-o specifică întoarcere în timp – la copilaria recreată a protagoniştilor. Într-o serie de nuvele legate tematic una de alta urmărim diferitele evenimente şi aventuri ale povestitoarei Ana, copil fiind, în timpul comunismului. Cartea se focusează asupra vieţii unei singure familii – cea a Anei, într-o lume plină de o serie de episoade emoţionante de la sfârşitul anilor 60 şi începutul anilor 70 a secolul trecut.

Bogdan Boeru (1975, Constanţa) scrie poezie şi nuvele, iar în anul 2015 este editat cel de al doilea său roman ”770”. Bogdan Boeru este un muzician şi vocalist în sfera genurilor hard rock, heavy metal şi black metal, și care activează în trupele Interitus Dei şi Misteria. A realizat peste 100 de concerte în ţară şi în lume, făcând parte din trupa, care a deschis concertele lui Helloween în Germania. În ”770” (Editura Nordian, Balcic) Bogdan Boeru recrează ultimii ani din viaţa lui Ovidius într-un roman istoric contemporan, lansând răspunsuri posibile ale enigmei, care încercuiește moartea marelui poet roman, exiliat la Tomis, Constanţa de azi, România. Urmărim cu mare curiozitate aventurile lui Ovidiu şi ale ucigaşului său, recreate plauzibil, vivace şi dinamic.

K.G.Bălan (1972, Bucureşti) este inginer, absolvent al Universitații de Arhitectură din Bucureşti. În 2004 absolvă un masterat în Inginerie Mecanica la Universitatea din Ottawa, Canada. A publicat articole satirice în diferite ziare ale diasporei române din Canada – ţară, în care el emigrează imediat după terminarea facultății. ”Escroc SRL” (Editura Izida, Sofia) este primul lui roman, care este publicat în anul 2013 de Editura ”Humanitas”, după ce câştigase premiul ”UniCredit Ţiriac Bank”, România pentru cel mai bun roman al anului. Asemenea multor romane contemporane românești, şi romanul lui K.G.Balan se ocupă de perioada copilariei în România, emigrarea în Europa de Vest şi apoi în Canada a unui român, născut în anii 70 ai secolului trecut.

Florin Irimia (1976, Iaşi) este lector, doctor la Facultatea de Filologie a Universității ”Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi. În anul 2009 debutează ca beletrist în revista Noua literatură (sub pseudonimul Eduard Tautu), iar în anul 2011 editează prin editura ”Brumar” romanul său ”Defect” (Editura Ergo, Sofia). Este nominalizat pentru participare în cadrul ”Festivalului romanului de debut” din Chambéry, Franţa, în anul 2013. Romanul face o disecție a societăţii contemporane cu accente asupra educaţiei. Alte aspecte abordate de el sunt imigraţia – în Italia, Germania şi Canada. Romanul provoacă mare interes în România şi primeşte recenzii pozitive de la scriitori şi critici renumiți.

Mihail Sebastian (1907, Brăilă – 1945, Bucureşti) este scriitor, dramaturg şi critic literar. Autorul studiază filosofia şi dreptul la Bucureşti. Mihail Sebastian este cunoscut cititorului bulgar prin romanul sau despre Balcic, Braşov şi Bucureşti ”Accidentul”. Colecţia de nuvele ”Femei” (Editura Persei, Sofia) este o carte, care poate fi considerată şi roman și în care doreşte să dezvăluiască principiul feminin prin povești urbane, situate în Paris şi Bucureşti. ”Oraşul salcâmilor” (Editura Persei, Sofia) este un roman atmosferic din epoca interbelică al lui Mihail Sebastian. Cartea este o dezvoltare a volumul ”Femei”, prezentând protagonişti copii, care trec de copilărie la adolescenţă şi maturitate printr-o serie de mininuvele interconectate, în care personajele principale sunt Adriana şi Gelu. Pe lânga ecestea, facem cunoştință cu o mulţime de alte personaje interesante cu vârste cuprinse între 15 şi 20 ani, fiecare având caracteristicile sale.

Anton Holban (1902, Bucureşti – 1937) este scriitor, eseist şi critic literar. Studiază la Facultatea de Filologie a Universității din Bucureşti, la secția ”Limba şi Literatura Franceză”. Începe o teză de doctorat în literatura în Franţa, pe care o continuă în România, dar nu reuşeşte să o încheie. ”O moarte care nu dovedește nimic” (Editura Izida, Sofia) este un roman de Anton Holban, care ne prezintă la cald pe povestitorul Sandu, iar acţiunea are loc, cu precădere, în două ţări – Franţa şi România. Elementul central în acest roman, la fel ca şi în Ioana, este despărțirea dintre doi îndrăgostiţi şi consecinţele ce decurc din ea. ”Ioana” (Editura Izida, Sofia) este un roman despre Kavarna înterbelică şi despre tot ceea ce marea ne oferă. În stilul lui Marcel Proust, autorul Anton Holban face o disecţie psihologică a infidelităţii şi a tuturor consecinţelor ei. ”Ioana” şi ”O moarte care nu dovedește nimic” sunt legate printr-un povestitor comun.