Vladimir Mitev
Din februarie 2022. Radko Vlaicov este ambasadorul Bulgariei în România. născut la 29 aprilie 1956 la Sofia. Anterior, între august 2016 și decembrie 2020, a fost ambasador în Serbia. A fost ambasador pentru însărcinări speciale în cadrul Ministerului bulgar al Afacerilor Externe (mai 2021 – februarie 2022) și purtător de cuvânt al aceluiași minister (martie 1994 – iulie 2001). Vorbește limbile engleză, germană, cehă și rusă.
Ambasadorul Radko Vlaicov a acordat un interviu la Radio Bulgaria în care a abordat o serie de teme de actualitate în relațiile româno-bulgare: ridicarea rangului acestora la rangul de parteneriat strategic, dezvoltarea problemelor de infrastructură, cooperarea pentru aderarea la spațiul Schengen și ideile pentru un mini-Schengen, situația actuală a comunităților bulgare din România, problema deschiderii reciproce a centrelor culturale și deschiderea unui centru de informare turistică pentru Bulgaria în România etc. Blogul Podul Prieteniei a publicat interviul integral, care poate fi văzut și ascultat într-o versiune prescurtată aici (în bulgară). Conversația cu E.S. Ambasadorul Vlaicov a avut loc la sfârșitul lunii martie 2023, când încă nu se știa exact când va începe să funcționeze feribotul Giurgiu-Ruse. În aprilie 2023, a fost anunțat că va fi operațional peste o lună.
Domnule ambasador, vă mulțumesc că ați acceptat invitația pentru acest interviu. Să începem mai întâi cu o prezentare generală a stării relațiilor româno-bulgare în acest moment. În timpul recepției pentru sărbătoarea națională a Bulgariei de la București, la începutul lunii martie 2023. Ați menționat că cele două națiuni s-au redescoperit reciproc. Care este stadiul actual al relațiilor bulgaro-române în toate aspectele importante legate de politică, economie, cultură, apărare etc.?
Voi începe cu această expresie pe care am folosit-o și pe care ați citat-o despre redescoperirea celor două popoare. Sunt convins că ceva s-a întâmplat în ultimii 25-30 de ani, după începutul schimbărilor din Bulgaria și România. În centrul acestei reinventări s-a aflat o schimbare de mentalitate a fiecăruia dintre popoarele noastre. Ne-am întors la rădăcinile noastre europene în ceea ce privește mentalitatea. Presupun că oamenii sunt în mod clar conștienți de faptul că schimbările care au avut loc în Bulgaria, în România, în secolul XX, în ultimii 20 sau 30 de ani, au fost foarte mult legate de o schimbare de mentalitate, o schimbare de mentalitate, o schimbare de descoperire și de îmbrățișare a valorilor europene. Această schimbare a adus cele două popoare mai aproape una de cealaltă. Nu ne mai privim unul pe celălalt cu prejudecăți și ne uităm la ceea ce ne unește. Mă refer la relațiile dintre oamenii obișnuiți.
Este firesc ca atunci când oamenii obișnuiți doresc și au nevoie de mai multe contacte, politicienii să răspundă. În ultimii ani, am început să ne reinventăm ca țări și ca potențiali parteneri pentru dezvoltarea cooperării noastre. Relațiile de după schimbările din Bulgaria și România, și mai ales după intrarea celor două țări în Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, au fost întotdeauna bune, dar niciodată nu au fost suficient de intense pentru a-și exploata potențialul, ceea ce poate fi în interesul cetățenilor ambelor țări. Cred că în ultimii ani s-a realizat acest lucru și s-a început să se lucreze în această direcție.
Relațiile politice despre care m-ați întrebat sunt la un nivel foarte bun. Desigur, în ultimii ani au existat perioade de declin și perioade de dialog politic mai activ, care au depins și de situația politică internă din Bulgaria și România de-a lungul anilor, care uneori au fost divergente în timp. O parte a situației a fost mai stabilă, în timp ce pe de altă parte au existat fluctuații mari. Cu toate acestea, atunci când vorbim despre aceste relații politice, cred că este clar pentru toată lumea acum că dialogul politic dintre Bulgaria și România, indiferent de cine se află la putere, depinde de lupta conștientă a politicienilor pentru relații bune între Bulgaria și România.
Nu pot să nu menționez aici contactele excelente care există între președinții celor două țări – Klaus Iohannis și Rumen Radev. Contactul lor activ și preocuparea lor pentru oportunitățile neexploatate până acum între Bulgaria și România au contribuit recent la faptul că aceste relații au fost apreciate ca fiind foarte bune și pozitive.
În ceea ce privește relațiile economice, suntem foarte mulțumiți de nivelul de dezvoltare a acestor relații. Comerțul dintre cele două țări este în creștere constantă. Anul trecut, conform diferitelor statistici, schimburile comerciale au fost de peste 8-8,5 miliarde de euro. România este, cu siguranță, al doilea partener de comerț exterior al Bulgariei, iar Bulgaria se situează între a treia și a patra poziție în topul partenerilor de comerț exterior ai României. Și acum semnale foarte serioase pentru oamenii care înțeleg economia pot trage concluzii foarte serioase din aceste cifre. Bineînțeles, aceasta este o bază minunată pentru a merge mai departe. Aceste rezultate economice excelente au fost obținute în contextul în care există probleme de conectivitate a transporturilor între cele două țări – cu doar două poduri și două puncte de trecere a frontierei terestre. Acesta este un rezultat foarte bun. Dar, din nou, spun că aceasta este o bază minunată pentru a merge mai departe. Celelalte relații despre care mă întrebați sunt în domeniul culturii, în domeniul relațiilor dintre universități și dintre municipalități. Acestea se dezvoltă cu adevărat în funcție de activitatea actorilor individuali. Ambiția mea în calitate de ambasador este să lucrez împreună cu echipa Ambasadei de la București pentru a avea mai multe dintre aceste contacte directe care vor contribui la relațiile interumane.
La mijlocul lunii martie, președinții celor două țări au semnat o declarație de parteneriat strategic. Ce conținut va avea această declarație? Ce proiecte și inițiative urmează pentru ca aceasta să poată lua viață în practică?
La 15 martie, cu ocazia vizitei oficiale a președintelui României, Klaus Iohannis, la Sofia, președinții Bulgariei și României au semnat o declarație politică comună privind parteneriatul strategic. Mai întâi, câteva cuvinte despre importanța acestui document. Bulgaria face parte din grupul de țări cărora România le acordă cea mai mare importanță în relațiile sale: Statele Unite, Franța, Spania, Italia, Polonia, Ungaria, Turcia, Japonia și alte câteva țări. Vă puteți convinge singuri că enumerarea acestor țări arată că Bulgaria ocupă un loc foarte demn în intențiile viitoare ale vecinilor noștri. România, bineînțeles, ocupă un loc foarte serios printre partenerii noștri strategici și prioritățile noastre geopolitice.
Este important pentru mine să știu că această declarație se bazează pe Tratatul de prietenie, cooperare și bună vecinătate dintre Republica Bulgaria și România din 1992, pe care l-am sărbătorit anul trecut prin inițiative comune de ambele părți, un concert la Sofia și la București, o expoziție comună și așa mai departe, o serie de inițiative, în principal sub egida Ministerului Afacerilor Externe. Însă, pe lângă acest tratat, am sărbătorit în comun, în cadrul acestor inițiative, și cea de-a 15-a aniversare a aderării Bulgariei la Uniunea Europeană.
Așadar, actuala declarație de parteneriat strategic se bazează pe o bază solidă. Această fundație a oferit un cadru timp de 30 de ani. Acum ne bazăm pe acest cadru. Este foarte important de remarcat faptul că mai mulți factori au condus la un acord de principiu între președinții celor două țări cu privire la această declarație de parteneriat strategic. Ministerul Afacerilor Externe a convenit apoi asupra textului final, care a fost semnat de cei doi președinți. Aș spune că această declarație și, în general, parteneriatul strategic stabilit între Bulgaria și România a depășit într-un fel decalajul din trecut în dezvoltarea acestui potențial uriaș în diverse domenii, cum ar fi transportul și conectivitatea infrastructurii. Acest parteneriat strategic nu numai că ia în considerare, dar dă și o nouă direcție pentru a crește această cale a acestor rezultate minunate despre care vorbim în domeniul comerțului între cele două țări. Responsabilitatea Bulgariei și a României este în continuă creștere, nu doar pentru relația comună, ci și pentru interacțiunea dintre ele în cadrul NATO și al Uniunii Europene. Această responsabilitate este împărtășită de ambele țări.
Ideea este că războiul din Ucraina a acționat, într-un fel, ca un catalizator pentru această relație și pentru înțelegerea acestei responsabilități. Cooperarea noastră în regiunea Mării Negre și în special pe flancul estic al NATO este deosebit de importantă. Este clar că cele două țări nu numai că împărtășesc această responsabilitate comună, dar sunt de acord să ia măsuri concrete.
Aș dori, de asemenea, să subliniez faptul că declarația politică privind parteneriatul strategic, pe lângă orientările generale pentru dezvoltarea relațiilor pentru o perioadă lungă de timp, conține intențiile ferme ale celor două țări de a lucra la unele aspecte care aș spune că sunt de natură pe termen scurt. Una dintre aceste probleme se referă la Schengen. Cele două țări au confirmat, atât sub formă de declarație, cât și în declarațiile celor doi președinți sau în alte declarații ale politicienilor din ambele țări, dorința comună de a continua să se coordoneze în vederea atingerii obiectivului comun prioritar al aderării depline la Schengen, iar ambele țări pornesc de la înțelegerea că trebuie recunoscută contribuția noastră permanentă, atât a Bulgariei, cât și a României, și asigurarea securității frontierelor externe ale Uniunii Europene.
După cum se știe, de mai bine de 11 ani, atât Bulgaria, cât și România îndeplinesc criteriile tehnice pentru aderarea la Schengen. Ambele țări împărtășesc un anumit dezacord și dezamăgire cu privire la faptul că, pe lângă criteriile tehnice, se aplică și criterii politice care au întârziat până acum aderarea noastră la Schengen. Cu toate acestea, ceea ce este de asemenea important pentru mine este dorința exprimată de președinți și cuprinsă în declarație ca Bulgaria și România să continue să își apere împreună statutul de membru Schengen. Acesta este un domeniu foarte important al cooperării noastre, cu un caracter pe termen scurt, pe fondul dimensiunii strategice a funcționării problemei semnării a două acorduri, care sunt de fapt amândouă pregătite.
Este vorba despre proiectul „Dunărea rapidă”, care permite navigația pe fluviu pe tot parcursul anului și construirea unui nou pod feroviar de pasageri în zona Ruse-Giurgiu. Pot să subliniez că ne așteptăm ca ambele documente să fie semnate în următoarele câteva luni, iar acestea vor reprezenta într-adevăr un nou impuls în cooperarea dintre cele două țări și o dezvoltare practică a filozofiei noastre comune conform căreia Dunărea nu trebuie să ne despartă. Ea ar trebui să ne unească, astfel încât, în acest sens, este foarte important ca intențiile menționate în declarație să construiască noi domenii pentru o mai mare conectivitate a transportului și a infrastructurii între cele două țări. Aș putea, de asemenea, să subliniez faptul că momentul care a apărut, nu numai pentru cele două țări ale noastre, ci pentru întreaga lume de un an încoace, este legat de războiul din Ucraina, ne-a pus în fața, fără să vreau să folosesc acest clișeu, dar evident că o fac, a unor noi provocări. Declarația acordă o atenție foarte serioasă înțelegerii comune a Bulgariei și României în ceea ce privește războiul din Ucraina.
Ambele țări condamnă războiul de agresiune al Rusiei împotriva Ucrainei și apreciază că aceasta este una dintre cele mai grave încălcări ale principiilor dreptului internațional. Bulgaria și România vor merge mai departe în sprijinul lor ferm și deplin pentru independența, suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei în cadrul granițelor sale recunoscute la nivel internațional. Există o clarificare aici, inclusiv în ceea ce privește apele teritoriale și dreptul său de autoapărare împotriva unei operațiuni. Acestea sunt mesaje importante, deoarece Bulgaria și România își reafirmă angajamentul nu numai de a sprijini Ucraina și poporul său, ci și de a contribui la crearea unor astfel de condiții prealabile în cadrul organizațiilor internaționale, astfel încât astfel de agresiuni să fie imposibile în viitor. Un element important al declarației este dialogul politico-militar la toate nivelurile și cooperarea bilaterală consolidată în domeniul apărării. Practic, întreaga declarație este impregnată de un accent pe valoarea practică a unei astfel de cooperări, pe lângă intențiile pur politice. Dar, așa cum am menționat deja în domeniul apărării și securității, intențiile ambelor părți sunt foarte importante. Disponibilitatea declarată de a coopera în domeniul afacerilor interne în ceea ce privește prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, eforturile comune de facilitare a traficului transfrontalier, îmbunătățirea capacității de răspuns în caz de urgență și așa mai departe.
Cele două țări afirmă în mod clar și ferm că vor continua să lucreze împreună pentru a avea o Uniune Europeană puternică și durabilă. Intențiile ambelor țări și dorința lor de a lucra în vederea aderării la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică sunt marcate. Și aici, ca și în cazul Schengen, se remarcă intenția ambelor țări de a se consulta, de a se sprijini reciproc, de a coopera în acest proces în general. Sunt enumerate mecanismele de cooperare care sunt adecvate pentru ambele țări foarte apropiate, partenere și aliate. În mod firesc, lista țesăturii domeniilor de cooperare din acest cadru strategic este foarte lungă. Dar ceea ce vreau să subliniez cu emfază este faptul că salutăm acest document și îl vedem ca pe o nouă etapă a relațiilor noastre pe o perioadă lungă de timp.
Ați menționat că Bulgaria și România vor coopera mai mult în domeniul apărării și securității, inclusiv în contextul războiului din Ucraina. Care este nivelul actual de cooperare în aceste domenii și ce se are în vedere în plus acum, după semnarea acestei declarații?
Atât în cadrul cooperării bilaterale, cât și în cadrul NATO, cooperarea în domeniul apărării și securității dintre Bulgaria și România se extinde constant, cu noi forme. Este vorba de participarea militarilor bulgari în poziții de conducere în structurile NATO în curs de constituire în România. Trebuie să creștem numărul de exerciții comune, inclusiv în Marea Neagră, diverse inițiative legate de diferite aspecte ale securității în Marea Neagră. Ambele țări trebuie să lucreze în mod activ pentru a contribui și a-și asuma responsabilitățile pe flancul estic al NATO. Acest lucru este extrem de important și această declarație este cea care le permite să își asume responsabilitatea. Ea are acea dimensiune practică pe care am menționat-o – o cooperare mult mai concretă, o participare mult mai mare la exerciții comune, la construirea și modernizarea armatelor ambelor țări. Acestea sunt chestiuni cu adevărat strategice, atât pentru fiecare dintre țări, cât și în ceea ce privește cooperarea noastră.
Un alt subiect pe care l-am abordat este că urmează să fie semnat un acord pentru un nou pod la Ruse-Giurgiu și proiectul Fast Danube. Un feribot între Ruse și Giurgiu trebuia să fie operațional încă din vara anului trecut, iar semnarea acestui acord privind podul Ruse-Giurgiu era de asemenea așteptată, din câte îmi amintesc, încă din toamna anului trecut, să se întâmple. Care este motivul întârzierii acestor inițiative?
În ceea ce privește feribotul între Ruse și Giurgiu, acesta a existat în trecut. A încetat să funcționeze în 2007, iar în urmă cu aproximativ 5 ani cele două țări și-au reluat intențiile de a face acest feribot operațional. După multe discuții, am ajuns la înțelegerea comună că ar trebui semnat un nou acord. Cele două țări au avut o abordare diferită. Înțelegerea bulgară a fost că acest feribot trebuia pur și simplu să își reia operațiunile, deoarece infrastructura exista și încă există pe partea bulgară și, prin urmare, există o capacitate adecvată pentru navele feribot. În timp ce, pe partea română, acest lucru nu mai exista, motiv pentru care am acceptat oferta partenerilor noștri români. Iar anul trecut, la 29 aprilie 2022, a fost semnat un acord pentru o conexiune de feribot între Ruse și Giurgiu.
Pot să spun că unul dintre motivele pentru care trebuie să ne grăbim cu acest acord este nevoia continuă de reparații majore care se fac pe partea bulgară sau română a podului existent între Ruse și Giurgiu. Legătura cu feribotul ar putea absorbi o parte din traficul de camioane enorm de crescut. Aproximativ un sfert din numărul mediu de camioane care trec prin acest pod ar putea fi preluat de acest feribot, astfel încât este în interesul ambelor părți să facă acest feribot operațional. Aș putea spune că am fost personal la trei inspecții în Ruse. Dar, din partea bulgară, repet, infrastructura există și pentru noi este vorba de instalarea computerelor și de începerea activității reale. În ceea ce privește partea română, lucrările de construcție sunt în curs de desfășurare în ceea ce privește construcția navei în sine. Au început să dragheze calea de acces pentru nave, dar nu aș putea spune cu exactitate din ce cauză se datorează întârzierea. Ceea ce mi s-a spus la fața locului sunt probleme legate de furnizarea de energie electrică la stație. Este nevoie de cabluri noi pentru a o înlocui oricum, însă această întârziere a fost deja prea lungă, pentru că de trei ori când am fost, a fost vara trecută, în mai, iunie și septembrie, și de toate trei ori am fost asigurat de partea română că într-o lună și jumătate feribotul va fi operațional. Această perioadă a trecut și acum așteptăm de la partenerii noștri români să dea dovadă de înțelegere că se apropie sezonul estival și că se creează un obstacol suplimentar pentru zecile și sutele de mii de turiști români și bulgari care folosesc podul, care poate fi evitat din timp.
M-ați întrebat despre motivele întârzierii acordului privind noul pod peste Dunăre într-o a doua și a proiectului. Aș dori să-mi exprim marea mea satisfacție că am ajuns la un acord politic, deoarece acesta este un pas extrem de important în relațiile noastre. Dacă vorbim despre faptul că declarația privind parteneriatul strategic va intra în istoria relațiilor moderne dintre Bulgaria și România, la fel, în momentul semnării acordului privind noul pod, va intra în istorie și între Bulgaria și România. Sper că acest lucru se va întâmpla în acest an. Există adesea o discrepanță între voința politică clar exprimată de cei doi președinți, prim-miniștri și miniștri și abordarea mai birocratică a experților. Din păcate, ceea ce vedem în acest caz particular este o astfel de discrepanță, care încetinește întregul proces și care dă impresia pe care, evident, o aveți și dumneavoastră, jurnaliștii, din moment ce mă întrebați despre întârziere. Sper că acest lucru va fi depășit. Desigur, este foarte important ca în ambele țări să existe guverne care sunt pregătite să semneze aceste acorduri. Dar, din nou, subliniez pentru mine realizarea unui acord de principiu pentru un astfel de pod, la care s-a ajuns la 26 septembrie 2022 la București, la întâlnirea de poziție a prim-miniștrilor din cele două țări și a miniștrilor transporturilor, Sorin Grindeanu și Hristo Alexiev. Pentru mine, acest acord reprezintă un progres în relațiile noastre contemporane.
Un alt subiect abordat în acordul strategic, pe care l-ați menționat și dumneavoastră, este cooperarea în vederea aderării la spațiul Schengen. Ce mai pot face cele două țări împreună pentru a depăși bariera și a adera la Schengen? Ce părere aveți despre declarațiile anunțate de unele municipalități din nordul Bulgariei, care solicită eliminarea controalelor la frontieră între Bulgaria și România, adică o formă de mini-Schengen între Bulgaria și România?
Cred că am menționat la început despre cooperarea Schengen foarte activă între Ministerul de Interne, Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Justiției, Bulgaria și Țările de Jos. Iar aceste trei ministere din fiecare dintre aceste țări au legătură cu subiectul Schengen. Pot să vă asigur că există o coordonare foarte serioasă a eforturilor noastre, iar această coordonare are ca scop rezolvarea problemelor specifice legate de poziția Austriei și, în special, în cazul Bulgariei și al Țărilor de Jos. Cu toate acestea, nu este vorba doar de relațiile noastre cu Austria, ci și de relațiile cu alte state membre ale Uniunii Europene. Se caută abordări comune, se face schimb de informații și fiecare dintre cele două părți, vorbind în numele Bulgariei, fiecare dintre cele două părți la fiecare întâlnire face lobby pentru sine și pentru ambele părți. Voi da exemplul vizitei cancelarului austriac în Bulgaria de la sfârșitul lunii ianuarie și a turului pe care l-a făcut la granița cu Turcia. La acel moment, președintele Rumen Radev a vorbit cu tărie despre acceptarea Bulgariei și României în Schengen. De asemenea, președintele Consiliului European a vizitat recent această țară. Atunci, președintele Klaus Iohannis a menționat și el dorința ca atât România, cât și Bulgaria să fie admise. Așadar, acestea sunt gesturi politice și mesaje politice foarte importante care arată partenerilor noștri că suntem uniți, că dorim să lucrăm împreună, că nu există o competiție între noi în ceea ce privește care țară este pe primul loc. Avem un interes comun de ambele părți.
Să ne imaginăm o ipoteză în care una dintre cele două țări, indiferent care dintre ele devine membră a spațiului Schengen înaintea celeilalte, să ne imaginăm atunci necesitatea de a construi o frontieră Schengen de-a lungul Dunării. Acest lucru ar face ca conectivitatea între cele două țări să fie extrem de dificilă. Cred cu tărie că eforturile depuse atât de România, cât și de Bulgaria vor duce la rezolvarea definitivă a acestei probleme în cursul acestui an. Bineînțeles, acest lucru depinde atât de propria noastră diligență, cât și de voința fiecărui stat membru în parte de a se afirma în această primăvară asupra constituției ucrainene și asupra altor state membre.
Ar fi într-adevăr nedrept ca această abordare față de Bulgaria și România să continue. Am dat dovadă de o loialitate excepțională în ceea ce privește protejarea frontierelor externe, inclusiv față de refugiații ucraineni și cei care vin din Orientul Mijlociu. Permiteți-mi să vă reamintesc că Bulgaria a făcut, de asemenea, sacrificii umane concrete. Mai mulți ofițeri de poliție și-au pierdut viața protejând frontierele Uniunii Europene. Dacă acest lucru nu este apreciat, atunci chiar există o problemă cu solidaritatea în Uniunea Europeană.
S-au alocat noi fonduri pentru securitatea frontierelor, ceea ce este un lucru pozitiv, desigur, un moment, dar trebuie să apreciem și aceste eforturi sincere atât ale Bulgariei, cât și ale României, care sunt legate și de sacrificiul uman, de volumul de muncă al polițiștilor de frontieră și al celorlalți polițiști care traversează fluxurile de migranți. Permiteți-mi să remarc un fapt foarte semnificativ. După efortul mare depus de Ministerul bulgar de Interne și de poliția bulgară pentru a opri fluxul de migranți și pentru a-i prinde pe organizatorii fluxurilor de migranți, avem date foarte recente. Există reprezentanți din mai mult de 18 țări implicate în acest trafic ilegal. A face acuzații doar împotriva Bulgariei ar fi cu adevărat frivol, având în vedere că, din aceste 18 țări, mai mult de jumătate sunt din Uniunea Europeană, cetățeni ai Uniunii Europene. Acum, desigur, nu ar trebui să legăm actele criminale individuale și autorii lor de anumite țări. Dar să reflectăm, de asemenea, asupra faptului că Bulgaria nu poate fi învinuită singură. Bulgaria ar trebui acum să fie încurajată pentru eforturile sale de a opri această crimă organizată, care nu este bulgară sau nu este bulgară, ci este o activitate criminală internațională. Iar ofițerii noștri de poliție fac foarte multe în această privință. Aș dori să subliniez cu tărie cooperarea excelentă pe care o avem în domeniul afacerilor interne între Bulgaria și România, inclusiv în ceea ce privește subiecte precum fluxurile de migranți și punerea în aplicare a diverselor operațiuni comune legate de crima organizată și de modelarea, prevenirea și dezorganizarea acesteia. Așadar, în opinia mea, toți aceștia sunt factori care arată eficiența acțiunilor comune, care sper că vor duce la aderarea noastră la Schengen foarte curând, în cursul acestui an.
Mai aveam o întrebare. În ce măsură este valabilă sau discutată această idee de eliminare a controalelor la frontierele dintre Bulgaria și România și poate contribui la marele obiectiv al aderării la Schengen?
Mi-a scăpat această parte a întrebării. Uite, apreciez cu adevărat dorința oamenilor din ambele părți de a avea o conectivitate fără cusur. Acesta este un lucru pe care politicienii din Bulgaria și România ar trebui să îl înțeleagă cu adevărat în cadrul Uniunii Europene. Toate aceste inițiative, idei și decizii ale consiliilor municipale specifice sună și arată foarte bine în general. Întrebarea este cum pot fi puse în practică fără a pune în pericol îndeplinirea marelui obiectiv, și anume aderarea celor două țări ca membri cu drepturi depline ai spațiului Schengen. Din punct de vedere practic, astfel de idei sunt destul de dificil de pus în aplicare, deoarece au existat întotdeauna unele probleme, dar cu bunăvoință ar putea fi puse în aplicare. În momentul de față, în opinia mea, această problemă nu face obiectul dorinței clare exprimate de Bulgaria și România de a rezolva problema aderării comune a celor două țări în acest an, până la sfârșitul acestui an. Între timp, să începem cu inițiative și acțiuni pentru un Schengen local – să îi spunem Schengen – acest acord nu se află pe ordinea de zi. Ceea ce se află pe ordinea de zi este continuarea și încheierea cu succes a tuturor acțiunilor din Bulgaria și din România și din relațiile pe care le-am enumerat până acum.
Aveți multe vizite de lucru în România. Pot să menționez vizite și întâlniri cu consilii municipale și autorități locale din orașele dunărene, cu universități și camere de comerț. Care sunt rezultatele vizitelor dumneavoastră, care au loc în toată țara?
Lista tuturor orașelor mari pe care le-am vizitat cu intenția clară de a intensifica sau de a stabili relații concrete de parteneriat cu municipalitățile și districtele bulgare este foarte lungă. Impresia generală pe care o am este că s-au dezvoltat relații bune între Bulgaria și România la nivelul autorităților locale, relații care, într-un fel, au devansat nivelul general al relațiilor bilaterale. Toate aceste întâlniri pe care le-am avut arată cu adevărat înțelegerea comună a faptului că acest tip de parteneriat este bun pentru afaceri. Este bun pentru turism. Este util pentru punerea în aplicare a proiectelor comune finanțate de Uniunea Europeană. Pot evidenția separat vizitele pe care le-am avut în municipalitățile dunărene. În aceste șapte municipii dunărene de pe partea română, în care am fost însoțit de primarii și guvernatorii de pe partea bulgară. Pot să spun că în aceste șapte municipii, mai ales în unele dintre ele, relațiile locale au depășit cu adevărat relațiile bilaterale la nivel național în general. Dar, în același timp, există o înțelegere clară de ambele părți cu privire la necesitatea unor noi poduri de feribot, de exemplu, așa cum este cazul Oltenița și Tutrakan.
Un feribot între Oltenița și Tutrakan este în lucru de 20 de ani. Nu există un astfel de feribot. Argumentele primarilor și consilierilor municipali din cele două localități sunt mai mult decât clare: un astfel de feribot nu numai că ar crea conectivitate între cele două așezări, dar ar scurta cu 128 de kilometri drumul de la granița cu Turcia până la București. Aceasta este o cifră foarte serioasă.
În Silistra-Călărași există probabil cel mai bun parteneriat, dar nu este pe deplin implementat, având în vedere lipsa de conectivitate între ele. Cele două feriboturi de acolo nu sunt suficiente pentru a facilita comunicarea. Ele nu au efectul pe care l-ar avea un pod nou. Am vorbit cu primarii și cu locuitorii din Silistra și Culerac despre câte oportunități există dacă se construiește un pod. În primul rând pentru afaceri. În al doilea rând, câte locuri de muncă ar fi folosite de ambele părți, pentru că într-un oraș există industrii care au nevoie de oameni sau specialiști din celălalt oraș și invers. Există exemple specifice, dar nu aș vrea să prelungesc acest interviu.
Evaluarea generală a acestor reuniuni ale municipalităților dunărene este că este nevoie de conectivitate. Această dorință a fost exprimată peste tot. Ruse și Giurgiu așteaptă cu mare nerăbdare construirea unui al doilea pod. În cazul Vidin-Calafat, podul existent a fost bine rezolvat. Acolo se caută o nouă organizare a trecerii, astfel încât să se reducă aglomerația la intrarea pe partea cealaltă. Aș dori să subliniez faptul că informațiile și impresiile mele personale sunt că traficul pe podul Vidin-Calafat și dificultățile existente sunt mai grave decât cele de la Ruse-Giurgiu, unde locuitorii din Ruse și Giurgiu consideră că situația este foarte dificilă. Așadar, vorbind de aceste municipii dunărene, pot să vă amintesc și de Sviștov, Zimnicea, Turnu Măgurele, Nikopol, Oryahovo, Bechet. Peste tot unde au fost oameni care vor să fie conectați și vor să fie conectați pentru că văd beneficiile practice concrete pentru afaceri, pentru forța de muncă. Intenția mea, și acesta a fost scopul vizitei în toate aceste municipalități, este de a avea o reuniune comună a conducerilor municipalităților dunărene din Bulgaria și România sub auspiciile celor doi președinți, cu cea mai mare participare posibilă a executivului, la care să se poată discuta toate aceste aspecte. Unele inițiative ar putea fi luate și de către Comisia Europeană.
Nu cred că este un secret că primarii din Silistra și Culerac au intenția, dar nu vă așteptați la o dezvoltare și acțiune rapidă din partea ambelor guverne, de a se adresa Comisiei Europene pentru asistență în vederea construirii unui nou pod. Bineînțeles, este o intenție foarte ambițioasă, dar care merită tot sprijinul ca inițiativă și dorința de a face tot posibilul pentru a accelera această construcție a unui nou pod. Care sunt impresiile mele despre marile orașe din România? Ați menționat vizita mea la Universitatea din Cluj-Napoca, și aș adăuga vizitele mele la Timișoara, Sibiu. Zilele trecute am fost la Iași. Peste tot în aceste orașe există o prezență a companiilor bulgare și, în același timp, există o dorință din partea conducerii locale a municipiului reședință de județ pentru o prezență mai activă a mediului de afaceri bulgar. Dar problema este legată de investiții concrete și de turism. Există multe, multe oportunități pe care este o chestiune de voință și energie pentru a putea realiza și pentru a conecta cele mai potrivite în sfera afacerilor companii în sfera afacerilor, organizații și studenți în sfera schimburilor academice sau pentru a găsi parteneri din anumite municipalități. Ar trebui să existe o conectivitate foarte directă pe această linie și aceasta este ambiția noastră.
La ultimul recensământ din România, 6 000 de persoane s-au declarat etnici bulgari. Cum apreciați starea minorității bulgare din România și în ce măsură există interes pentru cursuri și predarea limbii bulgare la nivel local și în marile orașe?
Îi admir pe acești 6 000 de oameni care reprezintă comunitatea istorică din România, pentru că putem vorbi de bulgari care sunt aici de aproximativ 300 de ani, bulgari care au peste 150 de ani și bulgari care sunt aici de 10-15 ani, această diasporă modernă. Dar dacă vorbim de comunitățile istorice, eu chiar am făcut un efort foarte mare în acest an de când sunt aici. Am fost de patru ori în Banat, ceea ce cred că vă dați seama ce înseamnă asta. Am fost în toate locurile cu o populație bulgară compactă aici, în sud-estul României. Și fac aceste lucruri din suflet, pentru că acești oameni merită un respect enorm. Merită respect prin faptul că de-a lungul secolelor nu au pierdut legătura cu Bulgaria. Au păstrat limba, bineînțeles, arhaică, cu puține particularități, dar o limbă bulgară. Au păstrat costumele bunicilor și străbunicilor lor, au păstrat cântecele, au păstrat dansurile și folclorul nostru. Ei au păstrat Bulgaria în inimile lor. Ei bine, cum să nu ne întâlnim des cu acești oameni, să nu-i vizităm, să nu ne exprimăm sprijinul?
Vorbind despre comunitatea istorică, pot să subliniez că statul român are o legislație extrem de bine dezvoltată privind minoritățile naționale și este o politică bună, în deplină concordanță cu cele mai înalte standarde internaționale. Minoritatea noastră națională are propriul deputat în Camera Deputaților, domnul Georgi Nakov, care este și consul onorific la Timișoara. Ceea ce am găsit aici când am venit și ceea ce am lucrat în ultima vreme este intenția Uniunii Bulgarilor din Banat și, mai ales, a lui Georgi Nakov de a lucra pentru o mai mare coeziune a comunității, pentru că această parte din Banat și cea care provine din estul României au în mod tradițional diferențe serioase. Ceea ce s-a făcut în a doua jumătate a anului trecut, și care acum se instituie ca o practică permanentă, este ca subvenția primită de la statul român în persoana Uniunii Bulgarilor din Banat să fie împărțită între toți. Și aici îl felicit pe domnul Nakov pentru că este foarte conștient de acest fapt, că această subvenție nu este pentru o organizație individuală, ci pentru toată lumea. Așadar, ceea ce face Uniunea Bulgarilor din Banat – să încheie contracte pentru implementarea unor proiecte specifice de către alte organizații, dar și să finanțeze aceste proiecte, este pentru mine cea mai adevărată cale spre unitatea bulgarilor.
Pot să vă spun că în luna martie, când a fost Todorovden la Târgoviște – aceasta este o sărbătoare tradițională a comunității bulgare din orașul românesc Târgoviște, bulgari din toată România s-au adunat acolo datorită acestor inițiative pentru a sprijini material inițiativele bulgarilor și diferitele sărbători. Am fost extrem de impresionat de acest Todorovden din Targovishte, cum oameni din diferite părți ale României sunt împreună, cum dansează împreună. A fost un cor comun minunat, care a fost o emanație a întregii sărbători. Toată lumea își arăta obiceiurile și dansa doar o astfel de atmosferă unică. M-ați întrebat despre impresiile mele despre minoritatea bulgară. Minoritatea bulgară are nevoie ca oportunitățile oferite de statul român să fie oportunități pentru toată lumea. Iar acest lucru este legat mai ales de finanțare. În acest sens, aș vrea să reiterez că este lăudabilă politica adoptată de Uniunea Bulgarilor din Banat și, în special, de Georgi Nakov, în calitate de deputat al minorității – ca subvenția să poată fi distribuită între toți și să poată beneficia de ea împreună.
În ceea ce privește învățarea limbii bulgare – da, există astfel de dorințe pe alocuri. Desigur, este foarte dificil să se organizeze diferite tipuri de cursuri. Dar ne gândim și lucrăm și la asta. Ceea ce este interesant este că există oameni care cunosc puțin bulgara, dar care doresc să o învețe mai bine. Există locuri în care limba bulgară este predată în școli, dar acolo copiii sunt dispuși și părinții sunt dispuși ca copiii lor să învețe. Un aspect foarte important care trebuie înțeles în ceea ce privește limba bulgară, și dezvolt acest aspect cu partenerii noștri români, este că în momentul de față, cu acest schimb economic extrem de intens între Bulgaria și România, care va crește, există o nevoie extrem de mare de specialiști bulgari. Sunt mai multe site-uri bulgărești aici, unde la fiecare câteva zile apare un anunț care spune ‘Caut un tânăr specialist cu bulgară și română’. Adică, învățarea limbii bulgare nu mai este doar o necesitate a minorității pentru a păstra legătura cu Bulgaria, lucru care se face în cel mai bun mod. Învățarea limbii bulgare ar fi o profesie pentru unii români. Și în acest sens sunt și eforturile noastre legate de deschiderea lectoratelor bulgare și de studierea limbii bulgare în școli, dar mai ales de a ne baza pe termen lung pe profesori bulgari.
Ceea ce spuneți se potrivește și cu ideea dumneavoastră de reinventare, pentru că are din ce în ce mai mult sens să-i reinventăm pe bulgari și pe români. Și, în acest sens, cred că vă voi adresa ultima întrebare a interviului nostru. A fost deja semnată o declarație pentru un parteneriat strategic, o deschidere internă între bulgari și români, dar se observă că Bulgaria și România nu au făcut schimb de centre culturale, în timp ce au această practică de a face schimb de centre culturale pe bază de reciprocitate cu multe țări din Europa. În ce moment exact ne putem aștepta ca această redescoperire în curs să aibă sens și să fie susținută de o astfel de practică – să avem centre culturale românești la Sofia, bulgare la București?
Voi fi cât se poate de sincer. Agenda ambasadei nu abordează această problemă în acest moment și acestea nu sunt obiectivele specifice pe care ni le stabilim. Mai degrabă, ceea ce este important pentru mine este ceea ce s-a făcut în ceea ce privește deschiderea biroului de presă al BTA la București, pentru că acesta contribuie enorm la schimbul de informații și, în special, la o informare mai adecvată despre Bulgaria, iar activitatea pe care o dezvoltă odată cu deschiderea redacției noastre este, de asemenea, un exemplu foarte pozitiv al acestei orientări pentru această informare. Aș spune că eforturile noastre s-ar îndrepta mai degrabă către centrele de informare și ceea ce există acest club de presă ar putea fi, în timp, legat de crearea unui centru de informare turistică. În momentul de față, Bucureștiul însuși are nevoie de mult mai multe informații despre oportunitățile turistice. În ceea ce privește centrele culturale, ele au o funcție puțin diferită și cred că această funcție este îndeplinită în permanență de schimbul de teatre, de ansambluri, de interpreți care vizitează minoritatea. De aceea subliniez că nu este tocmai centrul cultural în sensul clasic care este cumva pe ordinea de zi.
Dar nevoia de mai multe informații, în special, subliniez, informații despre turism, este extrem de importantă și sper că vom reuși, în acest an, să organizăm ca Bulgaria să trimită un diplomat special la ambasada noastră, care să fie responsabil în întregime pentru turism. Acest lucru ar fi într-adevăr foarte, foarte valoros. Aș dori să subliniez, atunci când vorbim despre turism, că, așa cum turiștii bulgari în România sunt pe primul loc, tot așa, desigur, turiștii români în Bulgaria sunt pe primul loc, sau au fost pe primul sau al doilea loc în ultimele câteva luni, iar numărul lor este în continuă creștere. Turismul va fi un obiectiv excepțional. Turismul are două aspecte. Pe de o parte, această redescoperire de care se vorbește între bulgari și români s-a întâmplat datorită turismului. Pe de altă parte, turismul se dezvoltă ca urmare a acestei redescoperiri. Eu mizez foarte mult pe acest lucru. Iată acum, pentru Paște, informația noastră că mai multe rezervări în avans pentru turiștii români în Bulgaria au crescut cu peste 30% față de anul trecut. Și anul trecut a fost la sfârșitul pandemiei de Paște și atunci datele din anii precedenți au fost că a fost o creștere foarte substanțială a încasărilor față de ceea ce se aștepta. Deci turismul este ceva care, personal, cred că face o diferență foarte mare. Și apropo de centre, un centru de informare turistică ar juca un rol mult mai adecvat în ceea ce privește ceea ce își doresc oamenii. Schimburile culturale de acolo sunt destul de bune.
Pot să vă spun, de exemplu, că duminică seară am fost la un eveniment foarte emoționant pentru mine personal, premiera operei „Il Trovatore” la Opera din Iași, care este al doilea oraș ca mărime din România. Minunată operă ca și edificiu ca și producție de un nivel extrem de ridicat al artiștilor din corul baletului. Iar invitata acestei premiere a fost tânăra vedetă bulgară de operă Anna Maria Spataris. Iată un exemplu remarcabil de diplomație culturală. Ceea ce a făcut Anna-Maria în această seară cu aceasta a fost debutul ei de altfel pe scenă, dar interpretarea pe care a făcut-o, comportamentul ei scenic, a fost ceva magnific. În tot acest timp, presa locală a vorbit și a scris despre Anna-Maria din Bulgaria. Acesta este genul de lucru de care nu ai nevoie într-o clădire birocratică formală din centrul Bucureștiului. Aceste lucruri nu ar trebui să fie făcute pe loc. Sper, de asemenea, că în jurul datei de 24 mai va exista o prezență bulgară mai serioasă, dar planificăm și alte evenimente în acest an care vor fi importante. Teatrele, operele sunt, de asemenea, foarte active. Pot să vă dau un exemplu – pe 10 martie 2023 la Ruse a fost premiera unei piese românești jucată de artiști de la Teatrul din Ruse. Scenografia ei este românească, regia este moldovenească. Această piesă, reprezentarea ei la Ruse este, de asemenea, unul dintre exemple. Am dat exemplul analogic al Anei-Maria Spataris. Acest tip de schimburi culturale se întâmplă tot timpul, atât expoziții, cât și spectacole, și acest lucru este din ce în ce mai puternic. Înțelegeți rolul turismului. Turismul a deschis Bulgaria și România de la una la alta.
Foto: Președintele român Klaus Iohannis și omologul său bulgar Rumen Radem semnează la Sofia declarația comună privind un parteneriat strategic între ambele țări (sursă:
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram Este Aici.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
