Benjamin Ribout, Regard, 20 ianuarie 2024
Vladimir Mitev este un jurnalist bulgar stabilit la Ruse, unde s-a născut. Vorbitor de limba română, el lucrează atât pentru radioul public bulgar, cât și pentru radioul public românesc. De asemenea, el își pune cunoștințele despre relațiile dintre cele două țări în slujba blogului său, Podul Prieteniei, cu referire la podul care leagă Ruse de Giurgiu. Ambele orașe se află pe Dunăre și sunt la 15 minute distanță cu mașina.
Interviul a fost realizat luni, 8 ianuarie, la sfârșitul zilei, la Ruse (Bulgaria), în limba română. Titlul și subtitlul au fost scrise de Podul Prieteniei. Regard este un media franco-român, al cărui site poate fi consultat aici.
Locuitorii din Ruse au participat anul trecut la demonstrațiile care au avut loc la Giurgiu împotriva unui proiect de incinerator din partea română. V-a surprins acest avânt?
Nu. Există o adevărată traumă specifică orașului Ruse legată tocmai de orașul Giurgiu. Totul datează din anii ’80, de pe vremea vechiului combinat chimic Verachim, care producea clor la Giurgiu. La acea vreme, mulți oameni din Ruse aveau probleme respiratorii și mulți au părăsit orașul din această cauză. Această traumă este încă vie, iar când oamenii de aici au auzit despre acest nou proiect de incinerator de deșeuri toxice (deșeuri medicale și animale, n.r.), au intrat imediat în alertă. Mai ales că incineratorul era gândit să fie exact în același loc în care se afla fabrica Verachim, lichidată în 2003. Rana nu este, așadar, vindecată. Manifestațiile, care au avut loc pe ambele maluri ale Dunării, au dezvăluit o solidaritate reală, sau cel puțin un interes comun. În timp ce presa bulgară aducea în discuție faptul că „România [urma] să ne otrăvească din nou”, locuitorii din Ruse și-au dat seama că românii raționau ca ei. Acest lucru i-a unit pe oameni, cu atât mai mult atunci când s-a stabilit că firma care dorea să dezvolte proiectul avea o etică mai mult decât îndoielnică.
În general, ați spune că cele două comunități întrețin relații strânse de ambele părți ale râului și ale frontierei?
Aș spune că, la nivel local, cetățenii nu sunt întotdeauna la fel de bine conectați ca administrațiile. Cooperarea există în principal datorită UE, sub forma organizației „Euroregiunea Danubius”, care contribuie la dezvoltarea relațiilor bilaterale între cele două administrații locale. Ar trebui să existe mai multe conexiuni între oameni. Doar atunci când există probleme se manifestă solidaritatea…
Acestea fiind spuse, există schimburi destul de frecvente între producătorii agricoli locali. În plus, există proiecte, în special la nivel cultural; muzeele din cele două orașe colaborează, de exemplu. Iar în urmă cu doi ani, proiectul Cu Fată Spre Dunăre (n.r. – cu fața la Dunăre) a constat într-o serie de activități culturale axate pe regenerarea urbană a cartierului istoric Smârda, din Giurgiu. Menționez, de asemenea, că anul trecut, tot pe partea românească, a avut loc o ediție locală a festivalului de film Animest. Comunicarea evenimentului s-a adresat și fanilor genului de animație care locuiesc în Ruse. O idee foarte bună, chiar dacă, până la urmă, foarte puțini bulgari au mers la festival. În concluzie, există semne că lucrurile se mișcă în direcția bună, dar este încă puțin ezitant. Există întotdeauna o graniță culturală, legată în special de limbă, care creează distanță și prejudecăți. Dar eu vă vorbesc despre relația dintre Ruse și Giurgiu. Desigur, la o altă scară, legăturile româno-bulgare sunt destul de bogate, fie la nivel economic, între ONG-uri etc.
Cum vă străduiți să aduceți cele două orașe împreună prin intermediul blogului dumneavoastră?
Majoritatea oamenilor de aici gândesc în termeni de putere centrală națională; există Bucureștiul pe de o parte și Sofia pe de altă parte. Prin intermediul blogului meu, încerc să promovez o identitate dinamică pentru a gândi împreună. Acesta este în bulgară, română, engleză și, uneori, și în alte limbi. Când l-am lansat, în 2015, ideea mea era să informez cele două societăți despre ce se face în vecini. De exemplu, în timpul protestelor din 2020 din Bulgaria împotriva corupției și oligarhiei, am încercat să le explic românilor ce se întâmplă aici. Blogul a căpătat credibilitate și mi-a deschis porțile radioului public românesc și bulgăresc. În ceea ce privește numele, Podul Prieteniei, m-am gândit la el și pentru a celebra un simbol. În anii 1950, acest pod între Ruse și Giurgiu a fost primul pod construit între cele două țări. Astăzi, unii vorbesc despre posibilitatea de a-l transforma într-un punct de trecere și pentru pietoni și biciclete. Ar fi minunat.
Foto: Podul Prieteniei la Ruse-Giurgiu (sursă: Iavor Micev)
Abonează-te la canalul blogului Podul Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter. Canalul lui din Telegram este aici.
About Author
Descoperă mai multe la Podul Prieteniei
Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email.
