17 noiembrie, 2026
Acasă » Cultură » Cărți » Cem, defavorizatul pre-romantic

1 thought on “Cem, defavorizatul pre-romantic”

  1. Am citit cu interes recenzia.

    Acum parcurg romanul. De bulgari, în general, mă leagă 22 de ani de activitate profesională ca profesor de gimnaziu și liceu, promotor de proiecte educaționale, o teză de doctorat în care am scris și despre ei, ca minoritate etnică transfrontalieră și multe-multe alte lucruri.

    Citesc cu plăcere tot ce îmi pică în mână din literatura bulgară, tradus în românește.

    Așa sunt bulgarii: ca românii! La început ești reticent față de ei, apoi, după ce îi cunoști, ajungi să îi iubești și nu te mai desparți de ei.

    Cunoscându-i pe bulgari de atâția ani, am impresia că talentata scriitoare Vera Mutafcieva nu a plătit tribut „regimului”. A fost sinceră în critica pe care o face Occidentului. Mulți dintre românii care cunosc Occidentul și citesc rândurile ei, au tendința să achieseze cu această poziție critică. Până la urmă, Mutafcieva nu s=a dus acolo neapărat de drag, ci mai mult de nevoie.

    Bulgarii, dar și românii, de multe ori și-au pus pielea la sărat, atunci când Occidentul i-a chemat la luptă împotriva Semilunei, convinși că Apusul îi va dezrobi și le va da „câte în lună și în stele”. De pildă, Revolta din Ciprovți de la 1688 a început la instigarea preoților catolici, dar s-a sfârșit foarte rău pentru bulgari. Promisiunui dinspre vest nu au lipsit nici în perioada evocată în carte.

    Cred că Mutafcieva a încercat să experimenteze un soi de neutralitate axiologică, desigur, în contextul unui roman istoric. Până la urmă, nu trăim într-o lume ideală, am fost cu toții unși cu tot felul de alifii (inclusiv autoarea).

Lasă un răspuns