Огнян Стамболиев бе отличен за превода и популяризирането на румънската литература и на творбите на Еминеску

Това е най-голямото отличие, което се дава на преводачи на румънска литература

Преводачът и литературен критик Огнян Стамболиев бе отличен в Ипотещ, окръг Ботошани, за превода и популяризирането на творбите на Михай Еминеску, предаде Радио Румъния.

Събитието отбеляза 130 години от смъртта на румънския национален поет. Стамболиев е член на Съюза на преводачите в България. Той е превел и публикувал над 35 книги и 60 румънски пиеси с автори класици като Аргези, Караджале, Еминеску, Славич, Блага, Елиаде, Чоран, Вишниек, Мирча Динеску и Григоре Виеру.

„Това, което впечатлява и заради което го отличаваме е разнообразието на преводите. За нас е от значение фактът, че популяризира румънската литература в чужбина, а не обезателно и само творбите на Еминеску“, казва Василе Спиридон – член на журито на конкурса.

Стамболиев е получил до момента многобройни награди в Румъния, Република Молдова и България. Сегашното отличие се връчва от мемориала в Ипотещ (родното място на Михай Еминеску) и е най-важната награда, която се дава на известни преводачи на румънска литература. През последните години отличието е било връчвано на преводачи от Русия, Франция, САЩ, Испания, Германия и Румъния.

Прочети на румънски език!

About Author

Vladimir Mitev

Владимир Митев е български журналист, който говори румънски език. Сътрудничил е с много медии в България и Румъния, включително Българското национално радио, Mediapool, всички големи телевизионни канали в България, Дарик радио и други (България); Радио Румъния, Comunitatea Liberală 1848, всички големи телевизионни канали в Румъния; DoR; Libertatea; PressHub и други (Румъния); The Analysis, Acorn Radio (САЩ); Open Democracy (Обединеното кралство); voxEurop (Франция); Обсерваторията за Балканите и Кавказ; The Other News (Италия); Институтът за Централна Европа (Полша); Argument (Чехия); Merce (Унгария); Bilten (Хърватия); и Agora (Република Молдова).
Той популяризира идеята за нехегемонистични взаимодействия и взаимно овластяване в Централна и Югоизточна Европа, което би могло да допринесе за формирането на динамична регионална идентичност и да свърже гражданите с глобалната общност.

See author's posts