Ден на българската култура се проведе в Букурещкия университет в навечерието на 24-ти май

Документален филм за нестинарството, популярна музика, народни танци и изложба за Руско-турската война бяха сред събитията в следобеда на 14 май 2018 г., които напомниха за връзката между румънци и българи

Владимир Митев

В навечерието на 24 май Букурещкият университет стана домакин на Седмица на славянските култури, в рамките на която един от дните бе посветен специално на българската култура. Това бе чудесен повод за преподаватели, студенти, участници и гости от България да си направят вълнуващ празник в сградата на Дома на университетските хора. С приятелско чувство, с танци и с усмивка румънци и българи прекараха един по-различен следобед на 14 май. Присъстващите се върнаха в миналото, разглеждайки изложба на снимки от Руско-турската освободителна война, предоставени от Великотърновския исторически музей. Срещата с традицията на нестинарството пък бе направена с помощта на първия български документален 3d филм, излязъл през 2015 г. Блогът „Мостът на приятелството“ бе единствената медия, която засне различните събития в рамките на Деня на българската култура.

Той бе открит от Октавия Неделку – ръководител на катедрата по руска и славянска филология. Тя обяви, че този вид пилотни събития се стремят да допринесат за едно по-добро опознаване между румънците и славянските народи. Културното аташе на България в Румъния Явор Стоянов подчерта по повод 24 май важността, която българите отдават на славянската писменост и нейната културна мисия сред славянските и неславянските народи. Той изрази желанието си подобни събития да станат традиция и обяви готовността на българското посолство да ги подкрепя.

Аксиния Красовски – декан на Факултета по чуждестранни езици и култури, припомни за множеството исторически и културни връзки между двата народа. „Днес румънци и българи ни възприемат в пакет. Искаме или не, ние вървим заедно. Какво ще е бъдещето, предстои да разберем. Но във всеки случай зависи от нас – румънци и българи, да направим бъдещето си красиво“, подчерта Красовски. Асистентката Каталина Пую, автор на няколко книги за българската литература от Средновековието, Възраждането и модерността, пожела публиката да усети „очарованието“ на българската култура. Видео от откриването със субтитри на български език:

Първото събитие в рамките на празника бе изложба на снимки и гравюри от Руско-турската война (1877-1878 г.), с акцент върху участието на българските опълченци и на румънската армия в нея. Изложбата започна със снимка на цар Александър II, обявил войната, довела до възкресяването на българската държавност през 1878 г. и до обявяването на румънската независимост. Бе показана и снимка от Парада на победата на Триумфалната арка в Букурещ през 1878 г. Изложбата бе организирана от Великотърновския исторически музей и от неговия експерт и докторант във Великотърновския университет Емил Врежаков. От страна на домакините партньор в превода и организацията бе дългогодишната преподавателка по румънски език във Великотърновския университет Руксандра Ламбру.

В рамките на Деня на българската култура бе представен и първият български 3d документален филм, чиято тема е нестинарството. Режисьорът на филма „Стъпки в огъня“ – Андрей Хадживасилев, сподели с публиката, че нестинарството е ритуал, който не се изчерпва само с танцуването в огъня (както то често е описвано), но има и много други значения и измерения, свързани с деня на Св.Св. Константин и Елена и с предхристиянските вярвания. Хадживасилев решава да направи този филм заедно с американската журналистка и авторка на документални филми Мелъди Гилбърт, тъй като нестинарството в неговия автентичен (а не комерсиален вид) е застрашено от изчезване.

Филмът бе представен от асистент Андрея-Раду Беженару. След него Андрей Хадживасилев отговори на въпроси от публиката, а преводът бе осигурен от Каталина Пую (видеото е с български субтитри на представянето на Беженару и с консекутивен превод на дискусията с Хадживасилев):

Студентите по български език от Букурещкия университет покориха публиката с песните „Една българска роза“ на Паша Христова и „Богатство“ на Тангра:

Специален гост на събитието бе танцов ансамбъл „Лилия“ към Института по етнология и фолклористика на Българската академия на науките. Неговата ръководителка Емилия Грънчарова показа на студентите, изучаващи български език, стъпките на популярни български хора. Повлияни от изпълнението на българска народна песен от студент, танцьори от ансамбъла импровизирано поведоха хоро

Кулминацията в Деня на българската култура бяха изпълненията на ансамбъл „Лилия“:

От 2015 г. насам Румъния официално е обявила 24 май за Ден на българския език. В решението на румънския парламент относно празника се казва, че румънските държавни институции могат да съдействат за отбелязването на тържествения ден от страна на българската общност. Седмицата на славянските езици в Букурещкия университет е друг знак за отваряне към съседите и към широкия регион на Централна и Източна Европа.

Блогът „Мостът на приятелството“ приветства отвореността на румънските преподаватели от Факултета по чуждестранни езици и култури на Букурещкия университет. Дано поводите за междукултурно общуване и от румънска, и от българска страна стават все повече и се утвърдят като традиция!

Прочети на румънски език!