Издаването на тома, посветен на историята на изкуството на Персия, е значимо събитие в живота на българската иранистика
Владимир Митев
Българската иранистика отбеляза превода и издаването на български език на „Книга за Иран. История на изкуството“ на доктор Хабиболлах Аятоллахи със събитие в рамките на Панаира на книгата. Представянето на книгата се проведе на 12 декември 2019 г. и бе организирано съвместно от Културното представителство към Посолството на Ислямска Република Иран в България, издателска къща „Гутенберг“ и „Дружеството на приятелите на персийския език и култура в Република България“.
На премиерата присъстваха преподаватели иранисти и студенти в специалността, членове на Съюза на преводачите в България и на Съюза на българските журналисти, участници в двете национални интердисциплинарни научни експедиции в Афганистан, Узбекистан и Таджикистан (2008) и в Иран (2010), насочили своя интерес към проучването на корените на старите българи в Средна и Централна Азия, преподаватели от СУ „Св. Климент Охридски”, от „Нов български университет”, от различни столични елитни гимназии, почитатели на персийското изкуство. Пред тях редакторът на книгата – дипломатът Ангел Орбецов, сподели впечатленията си за различните видове изкуства в Иран, за културното наследство, получено от персийската цивилизация, за историческото развитие на иранската култура. Ангел Орбецов, който по образование е иранист-международник, е работил 3 години върху редакцията на книгата.
В своето слово господин Хамид Реза Азади – директор на Иранския културен център в София, изрази благодарност на хората, допринесли за издаването на български език на тома. Това са преводачът Диана Братоева; редакторът Ангел Орбецов; доскорошният преподавател в Софийския университет проф. д-р Мортеза Нураи и преподавателя Алиреза Пурмохаммад, които помагат за конкретизирането и прецизирането на редица персийски понятия, доктор Анатолий Кънев в качеството му на директор на издателство „Гутенберг“. Книгата е отпечатана с финансовата подкрепа на Иранския културен център при Посолството на Ислямска Република Иран у нас.
Ръководителят на специалност „Иранистика“ в Софийския университет професор доктор Иво Панов обърна внимание, че томът показва Иран освен като носител на богата и специфична култура и като мост-посредник между древните цивилизации в Месопотамия и нашето съвремие. Проф. Панов изрази своята увереност, че книгата ще бъде изключително полезна както за хората, интересуващи се от Иран, така и за студентите от специалност „Иранистика“, които изучават редица дисциплини, свързани с историята на културата и на изкуствата на Персия и Иран.
Последен думата взе доктор Анатолий Кънев от издателство „Гутенберг“. Той припомни знаменитите думи, че светът трябва да бъде не пространство за война, а поле за културно съревнование и намери области, в които българската и иранската култура могат да спорят за първенство в международен план. Ангел Орбецов добави, че вероятно ще има второ, подобрено издание, в което наред с по-прецизните обяснения на различните понятия, черно-белите илюстрации ще бъдат заменени с цветни.
Представянето на „Книга за Иран. История на изкуството“ бе дългоочаквано събитие в живота на българската иранистика. Присъстващите на четвъртия етаж в НДК бяха повече от предвидените за сядане места. Би било чудесно, ако в културните отношения между България и Иран има повече подобни събития.
Изказването на професор Иво Панов на представянето на книгата
Прочети на английски език!
Прочети на персийски език!
Проети на румънски език!
About Author
Discover more from Мостът на приятелството
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
